Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 16

Цзян Цзинъян ответил просто:

— Одного достаточно.

Только если это ты.

Во время перерыва Тао Сыин и Чай Сюэ с подругами наконец распаковали снеки, которые купили заранее, чтобы есть во время матча. Но все так увлеклись игрой, что никто даже не притронулся к угощениям.

Цзян И протянула Тао Сыин пачку чипсов и, с набитым ртом печенья, невнятно пробормотала:

— Ешь… очень вкусно.

Сидевшая у прохода младшая одногруппница в который уже раз украдкой взглянула на Цзян И. Воспользовавшись моментом, когда все отвлеклись, она тихонько постучала по её руке. Когда Цзян И повернулась, девушка спросила:

— Сестра, вы с Цзян Цзинъяном что — родственники? Брат и сестра?

Цзян И на мгновение опешила:

— Что?

— Ну ваши фамилии почти одинаковые… Если не родные, то хотя бы двоюродные?

Цзян И заметила в её глазах надежду и вдруг мягко улыбнулась — изящно, сдержанно:

— Боюсь, тебя ждёт разочарование.

Подруга младшей одногруппницы тут же подсела поближе, чтобы подслушать:

— Но ваши фамилии и правда очень похожи…

— Это фамилия супругов.

Низкий, бархатистый голос медленно окутал их сзади. Девушки инстинктивно обернулись и увидели стоявшего на ступеньке рядом с Цзян И Цзян Цзинъяна, заложившего руки за голову. На лбу ещё блестели капли пота после игры.

Младшая одногруппница впервые так близко видела Цзян Цзинъяна и долго не могла прийти в себя:

— …Что?

Цзян Цзинъян не обратил на неё внимания. Он опустился на корточки рядом с местом Цзян И и вдруг посмотрел на неё такими беззащитными, просящими глазами:

— Всем игрокам принесли воду, а мне — нет.

Цзян И взглянула на него — в его взгляде читалась такая жалобная покорность, будто перед ней не человек, а озеро, в котором отразилась вся его обида. Только тут она вспомнила, что держит в руке бутылку минералки. Перед игрой она специально купила её для Цзян Цзинъяна, но незадолго до начала Юй Юйсюнь отобрал её у неё. А теперь…

Она смущённо подняла полупустую бутылку:

— Ту, что я купила тебе, забрал Юй Юйсюнь. Эта…

Не дождавшись окончания фразы, Цзян Цзинъян выхватил у неё бутылку и одним глотком осушил её. Его кадык плавно двигался в такт глотку, а на шее, покрытой потом, этот ритм выглядел невероятно соблазнительно.

Цзян И только вздохнула:

— …Это же моя бутылка. Я уже пила из неё.

Он лишь рассеянно кивнул и протянул ей пустую тару:

— Ну и что? Раньше тоже пил твою слюну.

Автор говорит:

Пить чужую слюну — ох, как волнительно! Признавайтесь честно: когда вы в последний раз так делали?

—

Те, кто мне дорог, всегда управляют моими эмоциями. Например, ты — тот, кто читает, но не комментирует, или тот, кто каждый день меня критикует. Вы заставляете меня чувствовать себя так, будто на меня обрушился ураган.

А ещё ты — милая, сладкая, как клубника, и добрая душа, которая оставляет комментарий. Благодаря тебе моё настроение мгновенно проясняется, и весь день становится солнечным.

Люблю вас.

Цзян И только вздохнула:

— …Это же моя бутылка. Я уже пила из неё.

Он лишь рассеянно кивнул и протянул ей пустую тару:

— Ну и что? Раньше тоже пил твою слюну.

С этими словами он ласково потрепал её по голове и вернулся на площадку — начался второй тайм.

Цзян И осталась в полном замешательстве, а её подруги — в изумлении.

— Цзян Цзинъян пил слюну Цзян И?!

— !!!

—

Хотя Цзян И старалась сосредоточиться на игре Цзян Цзинъяна, любопытные взгляды окружающих не давали покоя. Поэтому сразу после окончания матча она потянула Тао Сыин и быстро покинула спортивный зал.

Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй ничего не поняли — они только заметили, как две девушки крадучись, пригнувшись, юркнули из первого ряда трибун.

— Что с ними? — недоумевали они.

Цзян Цзинъян обернулся и лишь усмехнулся.

Чжоу Сюй хлопнул его по плечу:

— Что ты там наговорил во время перерыва? Смотрите, будто что-то натворили.

Цзян Цзинъян пожал плечами:

— Просто сказал правду.

—

Экзамены и матч остались позади, и у Цзян Цзинъяна наконец появилось свободное время. Он стал играть в игры по ночам и просыпаться с трудом, а на лекциях клевал носом — но рядом сидела «маленькая повелительница», и он не осмеливался засыпать.

На скучном занятии по самообучению Цзян Цзинъян предложил Чжоу Сюю сбежать через окно и погонять в баскетбол. Он уже собирался вставать, как вдруг заметил, что Цзян И вся растянулась на парте — места для него не осталось.

Цзян Цзинъян растерялся…

На большой перемене он пошёл за тёплой водой для Цзян И. По пути обратно в аудиторию он увидел, как у информационного стенда вешают список с результатами экзаменов. Подойдя ближе, он заметил среди толпы крошечную фигурку Цзян И. Подошёл, вложил ей в руки кружку с горячей водой, чтобы согреться, и спросил с улыбкой:

— Как ты сдала?

Цзян И ухмыльнулась:

— А тебе не о себе подумать?

— Да он боится смотреть, — вмешался Юй Юйсюнь, неизвестно откуда возникший и повисший у Цзян Цзинъяна на плече, чтобы заглянуть в список. — Староста, не волнуйся, я сам посмотрю.

— Нет! Ни в коем случае не говори мне, какое место! — Цзян Цзинъян оттолкнул его и, зажмурившись, вытянул руку вперёд, как Эркан из сериала, вызвав смех у окружающих.

Чжоу Сюй и Юй Юйсюнь, чтобы убедиться, что не ошиблись, прильнули к стенду и с серьёзным видом начали считать с первой позиции.

С каждым названным номером сердце Цзян Цзинъяна, казалось, замирало… Пока наконец Юй Юйсюнь не воскликнул:

— Да тут явно ошибка! Пропущена двойка!

Цзян Цзинъян приоткрыл один глаз, но двое парней загораживали весь список.

Юй Юйсюнь повернулся к Цзян И с изумлением:

— О боже мой, Цзян-мэй, запишись и мне на репетиторство!

Цзян И незаметно бросила взгляд на всё ещё нервничающего Цзян Цзинъяна:

— Ладно, хватит его мучить. Он не попал в десятку, верно?

Чжоу Сюй и Юй Юйсюнь поняли её взгляд и с сожалением кивнули:

— Увы, не хватило всего одного места.

— Что?! — Цзян Цзинъян решительно шагнул вперёд, отстранил обоих и начал методично искать своё имя.

9. Цзян Цзинъян.

Убедившись, что не ошибся, он обернулся — и услышал за спиной звонкий смех. Трое заговорщиков уже успели отступить на несколько шагов.

Эта шалунья.

Цзян Цзинъян прищурился на смеющуюся Цзян И и, наконец осознав, что его разыграли, бросился за ней вдогонку.

Цзян И инстинктивно вскрикнула:

— Мамочки!

И побежала, но не успела сделать и нескольких шагов, как Цзян Цзинъян схватил её за капюшон. Над головой прозвучал предостерегающий голос:

— Малышка, нельзя так шутить над людьми.

Цзян И показала ему язык:

— У тебя учусь.

Цзян Цзинъян ущипнул её за нос:

— Тогда скажи, куда хочешь пойти в Новый год?

Цзян И покачала головой:

— Не знаю.

— Тогда я всё организую. Тридцать первого вечера заеду за тобой.

— Хорошо.

—

В день Нового года утром закончились последние занятия, и университет объявил, что после обеда студенты могут разъезжаться домой.

Цзян И провела весь день дома — решала задачи и смотрела телевизор. Когда стрелки показали шесть вечера, она неспешно пошла принимать душ, мыть голову и собираться.

Она почти не пользовалась косметикой, поэтому её кожа всегда оставалась нежной и белоснежной. Достаточно было лишь подвести брови и нанести помаду — и лицо сразу становилось безупречным, будто покрытым тональной основой.

В одиннадцать часов вечера Цзян И сказала родителям, что идёт к Цзян Цзинъяну, и вышла из дома. Тот уже ждал у подъезда. Увидев, как она подбегает, он легко обнял её за шею и повёл к месту празднования.

В этот вечер в парке у озера Сиху в А-сити устроили фестиваль фонариков. От главного входа до пагоды Лэйфэн всю аллею украсили разноцветными огнями, а по самому озеру медленно плыли лодки с фонарями.

Цзян Цзинъян сначала купил Цзян И чашку молочного чая и специально попросил официантку:

— Пусть будет тёплый.

Цзян И попыталась возразить:

— Я хочу холодный.

Цзян Цзинъян бросил на неё строгий взгляд:

— У тебя сейчас критические дни, нельзя пить холодное.

И, не дожидаясь ответа, повернулся к официантке:

— Тёплый. Без обсуждений.

Получив напитки, они двинулись вдоль озера. Толпы людей фотографировались или обнимались парами, а Цзян И всё внимание уделяла фонарикам на воде. То и дело она в восторге хватала Цзян Цзинъяна за руку, указывая на особенно яркие отражения света.

Цзян Цзинъян шёл рядом и смотрел на неё — она была на целую голову ниже, её длинные пушистые ресницы, будто крылья бабочки, отбрасывали тень на веки в лунном свете. Сейчас её розовые губки обхватывали соломинку, а щёчки надулись от жемчужинок — выглядела невероятно мило.

Их руки, свисавшие вдоль тел, то и дело случайно соприкасались — будто лёгкое прикосновение перышка, щекочущее сердце.

Когда тыльная сторона её ладони снова коснулась его прохладной кожи, Цзян И вздрогнула и даже перестала пить.

Она замерла на месте, оцепенев, уставившись вперёд. Чётко ощутила, как его рука, будто случайно касавшаяся её, вдруг уверенно скользнула по пальцам и плотно обхватила её ладонь. Пальцы Цзян Цзинъяна были прохладными, и Цзян И инстинктивно попыталась вырваться.

Но его рука не дрогнула. В тот самый момент, когда она собралась убрать ладонь, его пальцы проникли между её пальцами и крепко, плотно сжали их — десять пальцев переплелись в едином жесте.

Мозг Цзян И на мгновение перестал работать. Её маленькая рука оказалась в его ладони, и в ушах прозвучал чистый, как родниковая вода, голос:

— О чём задумалась?

Цзян И пошевелила пальцами, почувствовав гладкость его кожи. Хотелось вырваться, но ещё сильнее — остаться и прикоснуться снова. После короткой внутренней борьбы она выбрала второе: слегка сжала его руку в ответ и, опустив глаза, сказала:

— Здесь слишком много людей. Пойдём дальше.

Цзян Цзинъян улыбнулся:

— Хорошо.

Он развернул её, и в этот момент навстречу им выбежал ребёнок. Малыш врезался прямо в Цзян И, и та пошатнулась, едва не упав. Цзян Цзинъян мгновенно подхватил её за талию второй рукой.

Цзян И инстинктивно вцепилась в его рубашку. Один смотрел вниз, другой — вверх. Их губы на мгновение коснулись друг друга. Секунда — и Цзян Цзинъян уже крепко прижимал её к себе.

Оба остолбенели. Сердца забились, как моторы, заряженные током, а внутри словно забегал в панике испуганный кролик.

Цзян И вспомнила это мимолётное прикосновение губ — лицо мгновенно вспыхнуло. Рядом раздался тихий смешок. Она, смущённая и раздражённая, оттолкнула его, вырвала руку и, покраснев, быстрым шагом пошла вперёд.

Цзян Цзинъян провёл пальцем по своим губам, вспоминая ощущение — будто съел кусочек зефира: мягкое, сладкое.

Он посмотрел на удалявшуюся фигурку и через пару шагов догнал её, снова взяв за руку:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

—

В 23:55 Цзян Цзинъян привёл Цзян И на старинную городскую стену напротив озера Сиху.

Здесь было пусто — кроме них никого не было. Цзян И, держа уже остывший молочный чай, смотрела на цифры на фасаде высотного здания напротив и спросила:

— Откуда ты знаешь это место?

Она огляделась — никого. Внутри зашевелилось беспокойство:

— А нам вообще можно здесь находиться?

— Чего бояться? — Цзян Цзинъян лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Отсюда лучший обзор, но все туристы бегут туда, к зданиям, которые расхваливают в рекламе. Поэтому здесь никого.

Он оглядел окрестности:

— Стена высокая, вид отсюда широкий. Не переживай, сюда можно входить.

Цзян И посмотрела на него:

— А как ты вообще нашёл это место?

Цзян Цзинъян прислонился к стене:

— В прошлом году я сюда приходил один — праздновал Новый год в одиночестве.

Прошлый год. Я один. Праздновал Новый год.

Он нарочито подчеркнул эти слова, и Цзян И, даже если бы захотела, не смогла бы притвориться, будто не поняла. Она лишь сжала губы и промолчала.

В этот момент с той стороны раздался громкий хлопок, и в воздухе взорвались фейерверки. Люди внизу радостно закричали.

— Ой, смотри! Начинается обратный отсчёт! — Цзян И взволнованно схватила Цзян Цзинъяна за руку.

— Десять… девять… восемь… семь…

Цзян Цзинъян не следил за счётом. Он смотрел на Цзян И — ту, что в университете всегда такая спокойная и послушная, а сейчас едва ли не подпрыгивала от восторга. В уголках его губ сама собой появилась улыбка — такая же ясная и прекрасная, как лунный серп.

— Пять… четыре… три… два… один! Ура, с Новым годом!

На фасаде здания засияла надпись «Happy New Year». Цзян И широко улыбнулась, захлопала в ладоши и вместе с толпой закричала по-английски: «Happy New Year!»

А потом, пока Цзян Цзинъян не смотрел, она крепко обняла его за шею:

— С Новым годом, Цзян Цзинъян!

http://bllate.org/book/4046/423912