Готовый перевод The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Глава 13

— Пошла ты нахрен со своими извинениями... — Ши Вангуй попыталась продолжить драку, но в следующую секунду ее перехватил Вэнь Юйжэнь. Она была ниже Вэнь Юйжэнь, и сил у нее было меньше, поэтому, оказавшись так зажатой в объятиях, она не могла оказать ни малейшего сопротивления.

— Извинения тоже требуют соблюдения очередности, первыми должны извиняться вы, — произнесла Вэнь Юйжэнь. — Так что прошу.

— Лян Цзе, давай не будем обращать на них внимания, пойдем прямо к учителю, пусть эта воровка окажется на виду у всех.

— Мать твою. — Ши Вангуй попыталась вырваться из прат, но безуспешно. — Эта тварь говорит, что не притронется к вашим грязным деньгам, значит, не притронется! Да эта тварь лучше будет мусор жрать, чем возьмет ваши грязные деньги!

— Кто знает, — с сарказмом произнесла Ван Юйюань. — Кто же не знает, что ты творишь всякие гадости и небось немало зашибаешь на защите территории за пределами школы? Это мы что ли задолжали тебе плату за крышу, раз ты решила нас обокрасть?

Вэнь Юйжэнь молча задвинула Ши Вангуй за спину и, глядя на Ван Юйюань и остальных сверху вниз, произнесла:

— Я же сказала: можете обращаться в полицию, можете идти к учителю, но не смейте распускать грязные слухи.

Странное дело: хотя Вэнь Юйжэнь обычно немногословна, по ее виду нетрудно было понять, когда она злится. Ван Юйюань немного оробела и прекратила браниться.

Лян Цзе проговорила:

— Сегодня мы все не обдумали как следует, завтра расскажем учителю.

Вэнь Юйжэнь:

— Извинитесь.

Лян Цзе:

— ...

Помолчав несколько секунд,

Вэнь Юйжэнь снова потребовала:

— Извинитесь.

В этот момент ее голос уже не звучал так бесстрастно, как раньше. Хотя она была не слишком близка с Ши Вангуй, в конце концов... Ши Вангуй, как и она сама, росла в лишенной тепла семье. Ни одна из них не была права, но и винить их было не за что.

Лян Цзе тихо выдавила:

— Простите.

А затем громко добавила:

— А теперь она и Юйюань должны перед нами извиниться, верно?

Вэнь Юйжэнь не стала возражать, лишь тихо бросила Ши Вангуй:

— Извинись.

— Отвали. — Ши Вангуй, с ее взрывным характером, и слышать об этом не хотела: она оттолкнула руку Вэнь Юйжэнь и выбежала из общежития.

Вэнь Юйжэнь при виде этого лишь пожала плечами:

— Ничего не поделаешь, она не хочет.

Лян Цзе:

— ...

Ван Юйюань:

— ...

Студенты, глазевшие на представление в коридоре, к моменту, когда Ши Вангуй с курткой в руках вылетела наружу, уже почти все разошлись: в конце концов, зеваками быть одно, а наживать себе неприятности — совсем другое.

Вэнь Юйжэнь вернулась за свое место делать домашнее задание. Прошло немало времени — пока Ван Юйюань и Лян Цзе уже укладывались по кроватям, — а она заметила, что Ши Вангуй все еще не вернулась.

Включив телефон, она поняла, что у нее нет контактов Ши Вангуй, к тому же в WeChat накопилось множество сообщений, на которые она даже не открывала отвечать — впрочем, вряд ли там было что-то стоящее внимания.

Она покрутила в пальцах ручку, и учеба окончательно застопорилась. Затем она достала из тумбочки пакетик с мягким булочкой и бутылку молока, накинула куртку и вышла на поиски Ши Вангуй.

Отыскать ее оказалось несложно. Входы и выходы из общежития вахтерша автоматически запирала на замок в одиннадцать часов. Ши Вангуй не могла уйти сама, и вахтерша ее не выпустила бы, так что единственным местом, где можно было переждать, оставалась скамейка в углу коридора.

Когда Вэнь Юйжэнь, подсвечивая дорогу фонариком телефона, отыскала Ши Вангуй, та сидела, поджав ноги и уткнувшись лицом в колени; волосы из-за позы на корточках закрывали остаток лица, а школьная форма была подстелена под зад.

Даже при всем холоде нельзя позволять пачкать себя.

— Держи. — Вэнь Юйжэнь протянула хлеб и молоко. Она знала, что Ши Вангуй ничего не ела — для соседи по парте обладали хоть капелькой наблюдательности.

Ши Вангуй давно услышала шаги, но гордость не позволяла ей поднять голову. Не поднимая ее, она бросила:

— Отвали.

— Не хочешь — как хочешь, — холодно бросила Вэнь Юйжэнь. — Смотри потом среди ночи от голода не усни.

Как назло, стоило ей договорить, как в животе у Ши Вангуй громко заурчало: и без того пропущенный ужин давал о себе знать, а после устроенного скарга голод стал еще сильнее.

Ши Вангуй:

— ...

Дареному коню в зубы не смотрят.

Она подняла лицо, забрала хлеб и молоко. Булочка оказалась с клубничной начинкой, которую она очень любила. В два счета управившись с ней, она запила всё молоком, чтобы унять урчание в животе.

— Спасибо, — тихо сказала Ши Вангуй. Она была человеком, умеющим быть благодарной за добро, и раз Вэнь Юйжэнь уже во второй раз кормила ее, то в мыслях Ши Вангуй оценка Вэнь Юйжэнь поднялась до минус девяноста восьми баллов.

Вэнь Юйжэнь присела рядом и произнесла:

— Тогда пошли обратно, учитель вернет тебе честное имя.

Ши Вангуй поболтала ногами и озвучила терзавшее ее сомнение:

— Почему ты мне не поверила?

Вэнь Юйжэнь помолчала секунду:

— С чего бы мне тебе не верить? Воровство — это не то, на что ты способна.

— К тому же те две особы — тоже не подарок: у одной ума палата, у другая себе на уме. Спорим, они посмеют только трепать языком об этом на каждом углу, а к учителю не пойдут.

Ши Вангуй пробормотала себе под нос:

— Плевать на них.

Вэнь Юйжэнь серьезным тоном ответила:

— Поэтому тебе нужно опередить их и завтра с утра пораньше рассказать обо всем классному руководителю.

Ши Вангуй снова помолчала пару секунд, а затем уставилась на Вэнь Юйжэнь во все глаза:

— Зачем?

Вэнь Юйжэнь:

— Потому что ты не должна позволять кому-то просто так очернять тебя ложными обвинениями.

Наша жизнь должна быть простой и пресной, протекать мирно и размеренно, а не сопровождаться громогласными скандалами и чужими грязными сплетнями.

Ши Вангуй еще немного помолчала, а потом выдала:

— А я погляжу, ты тоже горазда языком трепать.

— Но ты мне всё равно неприятна, — добавила она секунду спустя. — Без всяких причин.

И мысленно повысила рейтинг Вэнь Юйжэнь до минус девяноста семи баллов.

— Ты ужасно ребячлива, — заметила Вэнь Юйжэнь. — Без всяких причин.

— ... — Ши Вангуй отвернулась. — Не копируй меня.

Минус сто баллов.

Они вернулись в общежитие. Перед тем как разойтись по местам, Ши Вангуй аккуратно выбросила мусор. Коридор погрузился в кромешную тьму, вокруг не было ни души. Ей казалось, что она ничего не боится, однако создавалось впечатление, будто эта школьная отличница ужасно страдает боязнью темноты — шла она как-то неуверенно, покачиваясь.

Если бы ученики вокруг не спали, думала Ши Вангуй, она непременно подшутила бы над Вэнь Юйжэнь. Притвориться призраком? Бросить камешек? Или придумать что-нибудь еще?

Ранним утром следующего года, когда Ши Вангуй пришла в класс, Вэнь Юйжэнь попыталась взглядом напомнить ей пойти к учителю, но Ши Вангуй не сдвинулась с места — было уже поздно.

http://bllate.org/book/40456/5136080

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь