Готовый перевод The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Глава 11

Тридцать девять рублей... — Ши Вангуй мысленно прикинула цену. Если бы не деньги, которые в обязательном порядке сдали при поступлении, да еще и с учетом недавнего к ней отношения, Ши Цинь ни за что не стал бы давать ей деньги, а сама она не стала бы напрашиваться на неприятности и просить их.

Ши Вангуй открыла свой кошелек, внутри лежали всего пять сторублевых купюр и несколько мелких по десять и одному рублю. До следующего месяца оставалось примерно полмесяца, на сотню с лишним вполне можно было прожить десять с лишним дней, если вдобавок немного сэкономить. Нет, все равно придется оставить половину на следующий месяц, вдруг Ши Цинь снова не даст деньги на карманные расходы?

Сейчас никто не звал ее никого избивать, такие заказы попадались сравнительно редко, да и у самой Ши Вангуй были свои принципы при выборе заказов: она не била хороших людей и не измывалась над кем попало просто так.

Поворчав про себя, она все же решила, что школьную форму купить необходимо, и достала четыре сторублевые купюры. Вот если бы в этом году не сменился фасон, было бы здорово — тогда она могла бы купить два бэушных комплекта у старшеклассниц.

В этот момент Ши Вангуй заметила хлеб, который дала ей Сунь И. Она еще не притронулась к нему: сначала была не особенно голодна и собиралась перекусить им ближе к вечеру, когда как следует проголодается. Она поднесла руку к пакету, пластик шуршал, но поскольку ее парта стояла на самом заднем ряду, учитель ничего не услышала.

Ладно, пусть будет завтрашним завтраком, а тогда в обед куплю парочку пампушек-маньтоу, на день этого как раз хватит, подумала она и убрала руку.

Ши Вангуй снова вытащила свое удостоверение личности и принялась его разглядывать. 24 декабря. Ей еще не исполнилось шестнадцати, до восемнадцати оставалось еще больше двух лет, а в таком возрасте на подработку не брали вообще нигде.

— Да, кстати, ребята, — снова заговорил сидевший за учительским столом классный руководитель. — На следующей неделе пройдет спортивный праздник, не знаю, сколько человек решит участвовать. Но после соревнований останется очень много пластиковых бутылок из-под воды. Только что завуч написал в чате, призвав учеников забрать бутылки с собой или собрать их после окончания. Если хотите, можете пособирать их и сдать, а на вырученные деньги купить себе стаканчик молочного чая.

Ши Вангуй не испытывала ни малейшего интереса к спортивным состязаниям, но вот пойти собирать бутылки ей захотелось. Правда, идти в одиночку было как-то неловко — в конце концов, даже когда они нанимали вышибал, те всегда учитывали образ бойца. Вот если бы кто-нибудь составил ей компанию, тогда другое дело: это уже не ты одна бродишь по стадиону, а вроде как трудишься на благо всего класса.

И надо же было такому случиться: едва прозвенел звонок с урока, как Сунь И подбежала к ней и радостно предложила:

— Ваньвань, Ван Ху, давайте в те дни пойдем собирать вместе? Еще и подзаработаем немного, мне с моим парнем как раз на кино хватит.

— Большая ты у нас аристократка, вечно тебе взбредет в голову... — Ван Ху внезапно осекся, а затем произнес: — Я буду слушать Ши Вангуй. Куда старшая сестра Ши, туда и я.

Сунь И подергала Ши Вангуй за рукав:

— Ваньвань, пойдем? Пойдем?

Ши Вангуй кивнула:

— Хорошо, пойдем!

— Как раз завтра попрошу у предков побольше денег, все равно им до меня дела нет, а к Новому году хоть скоплю немного, чтобы куда-нибудь сходить развлечься, — заявила Сунь И.

Ши Вангуй спросила:

— А ты что, Новый год дома справлять не будешь?

Сунь И покачала головой, затем достала ручку и длинный лист черновика, провела на бумаге долгую прямую линию, нарисовала на ней несколько крутых извивов и пояснила:

— Это расстояние между мной и моим благоверным. На Новый год родители наверняка засядут играть в карты да маджонг, так неужели мы упустим шанс смотаться в парк развлечений или заглянуть в дом с призраками?

— Да, кстати, Ваньвань, а какие у тебя планы на этот год?Ши Вангуй уже не была уверена в этом. Два года назад Ши Цинь, должно быть, ходил к Вэнь Июэ, но в этом году они поженились, так что, возможно, они действительно праздновали дома. Она всё же предпочитала проводить время в одиночестве, потому что Ши Цинь подкидывал ей немного денег, а тётя давала новогодний подарок в конверте — всё это служило её будущими карманными расходами на следующий год.

— Не знаю, если буду дома, то обязательно позову тебя погулять.

— А Ван Ху?

— Я точно буду.

— Ну вот и договорились, тогда пойдём гулять вчетвером, отправимся в парк развлечений.

Ван Ху возразил:

— Погодите, вчетвером? Ты хочешь взять с собой своего парня? Тогда мы со старшей сестрой Ши станем для вас третьими лишними.

Сунь И усмехнулась:

— Можешь тоже найти себе девушку, а Ванвань — парня.

Ши Вангуй тут же зажала уши руками. Она вовсе не хотела заводить романтические отношения и всегда замолкала, стоило зайти разговор на эту тему. К счастью, едва эта тема всплыла в разговоре, как начался урок.

В этот момент Вэнь Юйжэнь тоже вернулся снаружи — возможно, его вызывал учитель, точно было неизвестно, зачем именно.

— Учитель сказал, что те, кто живёт в общежитии, могут зайти к ней в кабинет и позвонить родителям, чтобы попросить денег, — произнёс Вэнь Юйжэнь.

Ши Вангуй повернула голову:

— Инфантильно, мне вовсе не нужно звонить.

У меня самой есть деньги, я взрослее тебя, и звонить мне ни к чему.

Вэнь Юйжэнь невозмутимо ответил:

— Ну и отлично, потому что я тоже не собирался просить.

Подтекст был таков: даже не думай меня обременять.

Ши Вангуй замерла:

— […]

— Я смотрю, ты мастер из себя строить непонятно что.

Вэнь Юйжэнь ответил:

— Что ж, твоя догадка верна. Начался урок, не мешай мне.

Ши Вангуй не могла сдержать негодования. Сначала она планировала поиздеваться над Вэнь Юйжэнем, как на прошлом вечернем уроке географии, но не стала, потому что в класс только что вошла классная руководительница и села за учительский стол занижаться составлением конспекта.

Ши Вангуй оставалось лишь излить свой гнев на бумажке:

[В прошлый раз я велела тебе не уходить после уроков, почему ты меня не подождал?]

В этот момент Вэнь Юйжэнь опустил голову и решал математическую задачу. Получив записку от Ши Вангуй, он даже не стал отвечать, просто прижал её учебником и продолжил вычислять на черновике.

Заметив это, Ши Вангуй тут же написала снова:

[Если духу хватит, не уходи после занятий.]

Вэнь Юйжэнь снова прижал бумажку книгой.

Ши Вангуй продолжила строчить:

[Кто не придет — тот трус.]

На этот раз Вэнь Юйжэнь всё же отреагировал: он быстро черкнул несколько слов:

[Не хочу издеваться над детьми.]

Прочитав написанное, Ши Вангуй опешила:

— […]

— Не зарывайся, между прочим, я школьная гроза, навела бы справки о моей репутации, — тихо произнесла Ши Вангуй.

Вэнь Юйжэнь равнодушно бросил:

— Взгляни на тех ребят за окном, разве они не школьные хулиганы? А вот твоё грозное величество сидит прямо в классе.

Они разговаривали очень тихо, а места на задних партах давали им определённое преимущество — точно так же, как и самой Ши Вангуй, когда она собралась выскользнуть наружу.

Ши Вангуй прогуляла урок. Впрочем, не то чтобы совсем прогуляла — уходить далеко от класса она не собиралась, просто решила заставить Вэнь Юйжэня признать своё поражение.

Поэтому она совершенно открыто вышла через заднюю дверь, подошла к окну и показала Вэнь Юйжэню средний палец.

http://bllate.org/book/40456/5136078

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь