Готовый перевод The Evil Spirit Takes Any Job / Злой дух на все руки мастер: Глава 2

— Хорошо, я сам выберу, — весело отозвался Ху Синнянь и принялся перебирать товар. — На всей нашей улице твои бусины самые гладкие и маслянистые.

Подобные бусины стоили сущие гроши, на любом оптовом рынке их можно было взять по десятке за пучок. Всё это осталось от прежнего хозяина Лавки Сяньи, Линь Сянь торговал ими уже полгода, а на складе у него всё ещё пылился целый мешок.

Пробыв на этой улице долгое время, все уже знали, что у Линь Сяня полно всякой дешевой мелочёвки. Если кому-то вдруг срочно требовалось что-то из этого, не было смысла специально тащиться на оптовый рынок, проще зайти в Лавку Сяньи, да и цены там были вполне разумными.

Хотя все и считали, что бусины у Линь Сяня на редкость гладкие и ровные по цвету, никто никогда не спрашивал, у кого он их закупает оптом. Это было своего рода негласным правилом, если только Линь Сянь сам не решит обмолвиться.

Звук перебираемых грецких орехов вперемешку с размеренным шуршанием метлы Линь Сяня и редким щебетанием птиц наполняли это утро особой живостью.

— Малыш Линь здесь? — раздался чей-то вопрос, и вслед за ним худая, сухощавая женщина вошла внутрь, ведя за собой другую — с измождённым лицом.

— Здесь, — откликнулся Линь Сянь, увидев вошедших, и с улыбкой произвел: — Тетя Ли, почему вы так рано пожаловали?

Этой худой женщиной с пронзительным взглядом была тетя Ли, жена Дяди Ли, который по утрам приносил ему завтрак. У входа на эту улицу они держали закусочную, которая обычно закрывалась только к полудню, так что тетя Ли захаживала к нему в основном во второй половине дня или по вечерам.

— Есть дело к тебе, — улыбнувшись, ответила тетя Ли и, заметив Ху Синняня, поздоровалась: — И дедушка Ху здесь?

Поскольку все они держали лавки на одной улице, а Ху Синнянь к тому же был преданным поклонником и старым постоянным клиентом завтраков семьи Ли, они, естественно, были хорошо знакомы. Обращение дедушка Ху вовсе не означало, что Ху Синнянь был в преклонном возрасте — это было просто уважительное прозвище, к которому все давно привыкли.

— Ага, зашел кое-что прикупить у малыша Линя, — отозвался тот, забрал две выбранные цепочки, подошел к прилавку, чтобы рассчитаться с Линь Сянем, и между делом поинтересовался у тети Ли: — Слыхал я, ваш Большой Ли собрался жениться?

— То-то и оно! Благодаря тому, что малыш Линь тогда подсказал, дело с женитьбой у нашего Большого Ли наконец сладилось, теперь мы с вашим Дядей Ли хоть успокоились, — радостно затараторила тетя Ли.

Те, кто крутился в сфере антиквариата, так или иначе сталкивались со всякими загадочными вещами. Если сам толком не умел гадать, то всё равно знал парочку людей, которые в этом разбирались, а уж среди знакомых и вовсе то и дело передавали контакты из рук в руки, и у Ху Синняня было немало таких знакомых знатоков.

Что до супругов Ли, то оба они были людьми честными и надежными, пользовались всеобщим уважением, готовили чисто, а порции клали щедрые, так что все местные торговцы и жильцы охотно покупали у них завтраки.

У семьи Ли подрастал сын, которому исполнилось тридцать. Характер и внешность не подкачали, родителей почитал, друзей имел уйму, мировоззрение было здоровым, да и скупым его не назовешь. После окончания учебы он быстро устроился на хорошо оплачиваемую работу, и когда подошло время, окружающие принялись наперебой сватать ему невест.

Но вот что странно: девушек предлагали одну за другой, а толку никакого. Только они обменяются контактами и соберутся на свидание, как тут же объявляется бывший парень девицы и начинает умолять о воссоединении; или же по дороге на встречу девушка с первого взгляда влюбляется в кого-то другого и попросту сбегает; а то и вовсе — едва она согласна на свидание, как по пути её сбивает электроскутер, и приходится сидеть дома с переломом целых три месяца...

Короче говоря, обстоятельства складывались до того нелепые, что впору было поломать голову. В итоге Большой Ли не то что завязать романтические отношения, он даже просто увидеться с кандидатурой толком не мог. А если уж удавалось встретиться, девушкам он неизменно не нравился, и когда свахи спрашивали, чем именно они остались недовольны, те не могли назвать ни одной вразумительной причины.

Это до смерти кручинило супругов Ли. Они понимали, что нынче молодежь не спешит под венец, да и взгляды у них были вполне современные. Но одно дело — жениться поздно, и совсем другое — когда у сына нет даже возможности толком с какой-нибудь девушкой сойтись.

Линь Сянь почти каждый день захаживал к Ли на завтрак. Супруги видели, что он совсем молодым ведет дела в одиночку и живет один, что было нелегко, поэтому они каждый раз подкидывали ему вдобавок то парочку кунжутных шариков, то мясную лепешку.

Линь Сяню было неловко принимать угощения, и как-то раз, заметив помогавшего в лавке Большого Ли, он между делом спросил, не преследуют ли того неудачи на любовном фронте, раз ему вечно не удается даже встретиться с девушками.

Эти слова заставили супругов Ли встрепенуться, словно они увидели свет в конце тоннеля. Не то чтобы они не пытались обращаться к гадалкам, они даже через связи Ху Синняня выходили на именитых мастеров, но всё было без толку. А Линь Сянь смог безоширочно назвать всё это, хотя они еще ничего ему не рассказали, чем сразу же заставил отнестись к себе со всей серьезностью.

Тогда тетя Ли поскорее сунула Линь Сяню мясную лепёшку, долила соевого молока и спросила: — Малыш Линь, неужто ты что-то разглядел?

Они понятия не имели, что Линь Сянь умеет гадать, просто от этих слов у них появилось смутное предчувствие, что в них кроется какой-то смысл.

И тогда Линь Сянь сказал ей: — Отправьте Дядю Ли с братом Ли в родные края, пусть заново поставят памятник предкам. Уголок надгробия родителей Дяди Ли поврежден уже несколько лет, а фотография на нем и вовсе провалилась в землю. Из-за этого дедушка с бабушкой брата Ли не видят, как он живет, и как бы сильно они ни любили внука, они просто не могут благословить его на удачный брак.

Дядя Ли и тетя Ли остолбенели. И вовсе не потому, что Линь Сянь упомянул про поврежденное надгробие — просто в их родной деревне не было официального кладбища, люди просто находили свободный клочок земли в горах, выкапывали яму и предавали прах предков земле. Да и памятники обычно ставили без фотографий, высекая на камне лишь имена, и только в их семье прикрепили общую фотографию стариков. То, что Линь Сянь смог упомянуть про провалившуюся в землю фотографию, доказывало, что он вовсе не гадает наугад.

Тогда Линь Сянь добавил: — Судя по лицу, брату Ли и без того нелегко дается семейное счастье. Но если бы предки благословили его, всё бы наверняка обошлось. А теперь, когда старики его не видят, остались одни сплошные преграды.

Ошеломленно поблагодарив Линь Сяня, Дядя Ли и тетя Ли уже на следующий день вместе с Большим Ли отправились в путь.

С тех пор как старшие члены семьи один за другим ушли из жизни, они не возвращались в родные места больше десятка лет. И вот теперь, добравшись до места, они воочию убедились в правоте Линь Сяня: угол надгробия действительно откололся неизвестно когда, а по камню пролегла длинная трещина. Фотография тоже исчезла, и лишь после долгих поисков в земле ее удалось откопать. Видимо, пролежав в сырости столько лет, она почти полностью стерлась, несмотря на то, что ее некогда покрыли водостойким составом.

Сразу же после того, как могильную плиту привели в порядок, на обратном пути в поезде Большой Ли столкнулся с девушкой, которая стала его нынешней невестой. Во всех отношениях она прекрасно подходила Большому Ли, к тому же ее семья тоже держала ресторанчик, так что родителям с обеих сторон было о чем пообщаться за общим делом, не испытывая ни малейловного неловкости. Сейчас они встречались уже четвертый месяц, всё шло как по маслу, и они за всё это время даже ни разу не повысили друг на друга голос.

http://bllate.org/book/40452/5135458