Готовый перевод The Evil Spirit Takes Any Job / Злой дух на все руки мастер: Глава 3

Эту историю уже слышала большая часть соседей по улице, однако Ху Синнянь, как и все остальные, видя, что Линь Сянь еще совсем молод, к тому же никто особо не ходит к нему гадать, подумал, что у того уровень мастерства в духе пустой кувшин не булькает, а наполовину полный — плещется, да и только, а совпало всё просто случайно, и не придал этому особого значения. Он перекинулся с тетей Ли парой дежурных поздравлений и вернулся к себе в лавку заниматься делами.

В магазине не было других клиентов, поэтому беседовать ничто не мешало, и Линь Сянь пригласил обеих женщин:

— Тетушка Ли, и вы, тетя, присаживайтесь. Чай будете?

Тетя Ли была женщиной прямой: усадив свою подругу рядом с собой, она тут же обратилась к Линь Сяню:

— Не суетись, мы не хотим пить. Маленький Ли, это моя соседка, фамилия Кан, можешь звать ее тетей Кан. У ее дочери тут приключилась одна неприятность, не мог бы ты посмотреть, в чем дело?

Тут, опасаясь, что Линь Сянь станет переживать из-за лишней ответственности, тетя Ли добавила:

— Ничего страшного, если не разглядишь, может, мы просто зря накручиваем себя.

Линь Сянь все же налил обоим гостям утреннего чая, а затем устроился напротив тети Кан:

— Назовите дату и время рождения вашей дочери.

На изможденном лице тети Кан все еще читались сомнения — очевидно, она не доверяла Линь Сяню на все сто процентов. Впрочем, это было вполне понятно: как ни посмотри, а Линь Сянь был за километр от любого намека на звание мастера.

Линь Сянь не принял это близко к сердцу. Гадание людям требует определенной кармической связи: одно дело — верно раскинуть судьбу, и совсем другое — сколько именно собеседник сможет воспринять и станет ли следовать советам.

Тетя Ли снова подтолкнула тетю Кан в бок:

— Давай скорее. Ты-то еще можешь тянуть, а вот нашей девчонке ждать уже нельзя.

Тогда тетя Кан перестала сомневаться и продиктовала дату рождения дочери.

Линь Сянь сделал подсчеты и решил не ходить вокруг да около:

— В любви неурядицы, в судьбе предначертаны отношения на расстоянии.

Глаза тети Кан тут же заблестели, она выпрямила спину, и от ее недавней нерешительности не осталось и следа.

Тетя Ли, казалось, заранее все знала, и с победным видом хлопнула себя по бедру:

— Я же говорила, маленький Ли не ошибается!

Довольная тетя Ли сделала большой глоток чая, ожидая продолжения от Линь Сяня.

Тетя Кан тоже поспешно попросила:

— Можете рассказать подробнее?

Линь Сянь легонько постучал пальцами по столешнице, словно указывая на судьбу дочери тети Кан.

— Ваша дочь сейчас мучается из-за отношений на расстоянии. В ее Дворце Брака находится главная звезда, и замуж она выйдет не поздно. Однако положение этой звезды указывает на то, что видеться придется редко. Так что сейчас ваша дочь мается именно из-за разделяющего их расстояния. А если взглянуть на ее карту судьбы по пяти стихиям, в этом году она столкнется с ситуацией, когда ее молодой человек захочет расстаться.

У тети Кан покраснели глаза, и она сквозь зубы произнесла:

— Вы правы. Дочь встречалась с этим парнем семь лет, еще со времен университета. Теперь этот молодой человек хочет вернуться в родные края, и если моя дочь не поедет с ним, он грозится бросить ее. Но разве их глушь сравнится с нашим городом? У моей дочери сейчас карьера идет в гору, а если она поедет с ним на его родину, не говоря уже о том, что там все чужое и привычки совсем другие, так ведь даже работу по специальности найти станет проблемой — разве ее жизнь на этом не рухнет?!

Тетя Ли похлопала по плечу зарыдавшую тетю Кан, помогая ей договорить:

— Ее дочка — такое золото! С самого детства училась отлично, в университете изучала дизайн одежды, а сейчас работает ассистентом дизайнера в известном бренде одежды. Поначалу этот парень моей сестрице казался вполне неплохим: общительный, вежливый. Но после окончания института он никак не мог найти нормальную работу, видимо, сильно упал духом и захотел вернуться домой. Да еще и требует, чтобы дочка тети Кан ехала за ним, иначе грозит разрывом.

Для девчонки он был первой любовью, целых семь лет отношений — разве от них так легко отказаться? А парень даже не попытался сказать хоть слово помягче: заметив, что девушка колеблется, он просто ушел, даже не попрощавшись. Теперь бедняжка убивается так, что рассудок готов помутиться: ночами напролет не спит, на работу ходить не может.

Тетя Ли тяжело вздохнула. Они с мужем переехали сюда из родных мест много лет назад и все это время были соседями семьи Кан, так что она в каком-то смысле видела, как девочка росла. Видеть ее нынешнее состояние ей было больно, иначе она ни за что не стала бы тащить сестрицу Кан сюда.

Линь Сянь совершенно не умел утешать плачущих людей, поэтому просто подвинул коробку с салфетками, чтобы она могла вытереть слезы. Тетя Кан пробормотала спасибо и вытащила пару салфеток, чтобы промокнуть глаза.

Убедившись, что ее эмоции немного улеглись, Линь Сянь заговорил снова:

— Этот человек — не ее суженый. Ей по судьбе действительно положено встретить такого человека, но даже если она последует за ним, до конца они вместе не пройдут. Ее настоящая пара еще не появилась, так что лучше посоветуйте ей отпустить его, сосредоточиться на работе и ждать своего подлинного суженого.

— Но сейчас она будто помешалась: не ест, не спит, чуть что — плачет, молчит, а когда пытается связаться с этим парнем, тот даже трубку не берет, только твердит: пусть либо едет к нему немедленно, либо прекращает всякое общение. Мы с ее отцом уже думали отвезти ее в психиатрическую больницу.

Тетя Кан ужасно жалела, что вовремя не разглядела человека. Если бы она знала раньше, что парень окажется таким мерзавцем, то непременно сама бы разрушила их союз: ведь лучше перетерпеть короткую боль, чем мучиться долго.

Линь Сянь встал, подошел к шкафчику, достал оттуда белоснежную подвеску руи и передал ее тете Кан:

— Возьмите ее и отдайте дочери, пусть носит — это поможет успокоить ее душевное волнение.

Если бы кто-то спросил его, как исцелить разбитое сердце, Линь Сянь мог бы ответить только одно: не издевайтесь над ним! Его профиль пока еще не заходил так далеко, сокращенно — он понятия не имел. Но если требовалось придумать способ успокоить человеческую душу, в этом деле у него имелись кое-какие навыки.

— Хорошо. Сколько с меня? — тетя Кан уже заранее все поняла: раз уж пришла к гадалке, то независимо от того, как пройдет сеанс, положено оставить символическую плату. А сомневаться в эффективности прямо в лицо было бы неудобно.

Линь Сянь с улыбкой ответил:

— Поскольку вас привела тетя Ли, с вас только плата за работу, тридцать юаней.

Все эти вещицы оставил прежний владелец лавки, так что ему они достались даром, и любая цена была чистой прибылью.

— Так дешево? — удивилась тетя Кан. Она нечасто ходила гадать, но слышала о многом. Бывало, что люди переступали порог и, еще ничего не спросив, должны были выложить несколько сотен юаней под благовидным предлогом проявления уважения.

Тетя Ли загордилась еще больше:

— Я же говорила тебе, маленький Ли — человек честный. Если тебе совестно, просто почаще заглядывай к нему в лавку.

Для Линь Сяня это действительно было полезно.

— Хорошо, — тетя Кан вытерла слезы, немного помедлила и спросила: — Ты только что сказал, что у моей дочери во Дворце Брака знаки редких встреч и долгой разлуки, так что же, если она найдет другого, у нее снова будут отношения на расстоянии?

http://bllate.org/book/40452/5135459