Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 20

— Опять придётся провести с ним ещё больше времени, — с досадой пробормотала Юй Ся, уставившись на брызги воды, разлетевшиеся по полу. Всё из-за этого дождя! Если бы он начался чуть раньше, ужин, возможно, отменили бы.

Лу Чжиянь с лёгкой улыбкой взглянул на девушку рядом — та задумчиво смотрела вдаль, лицо её было бледным. Он на мгновение опустил глаза, затем снова поднял их и тихо произнёс:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Юй Ся растерянно смотрела ему вслед, рот слегка приоткрылся.

Когда его фигура окончательно исчезла из виду, она медленно обернулась и уставилась на серебристые нити дождя, падающие с неба. Её взгляд был пуст, а мысли уже унеслись за тысячу километров — в тот самый город у моря.

Вчера она была уверена, что сегодня вернётся домой, но так и не смогла этого сделать. В её глазах погас последний отблеск надежды. Какую же реакцию вызовет это у Хэ Цзиня? Раздражение? Или, может быть, облегчение?

Ведь если из-за неё исчезнет бездельница, которая только ест и пьёт, никому не помогая, любой бы воскликнул: «Наконец-то свобода!» Уголки её губ дрогнули в горькой усмешке, но тут же снова опустились. Пусть уж он будет счастлив, пусть всё у него идёт гладко и больше не случится ничего плохого. Хотелось бы верить, что рядом с ним есть люди, которые заметят, когда ему станет тяжело, и вовремя поддержат, утешат.

Потому что, возможно, ей больше никогда не вернуться в тот шумный приморский город?

Она безучастно смотрела на капли, стучащие по стеклу, и по её лицу скользнула тень безысходности.

Лу Чжиянь, запыхавшийся и с растрёпанными волосами, стремительно вошёл в кофейню, держа в руках красивый пакет. Его взгляд, полный тёплой улыбки, устремился к тому самому уголку… но шаг замер.

За зелёными растениями стул остался пуст.

Авторские комментарии:

Сегодня выходит сразу две главы — вместе с завтрашней. Поэтому завтра вечером обновления не будет.

Высокие каблуки стучали по мокрому асфальту, разбрызгивая воду. Всё вокруг было окутано дождевой пеленой.

Юй Ся прижималась к навесу магазина, пытаясь не отстать от мужчины в чёрном костюме, шагающего впереди. Дождь хлестал особенно сильно, оставляя на её обнажённых руках мелкие капли.

Мельком взглянув на его прямую, гордую спину, она поспешно вытащила из сумочки телефон и нажала кнопку вызова.

— Бип… — в трубке раздавались долгие гудки. Мужчина впереди шёл, не оглядываясь.

Она набрала ещё раз, и ещё — никто не отвечал. Юй Ся остановилась, нахмурившись. Неужели она ошиблась?

Слегка прищурившись, она быстро перебирала в памяти недавнюю сцену. Только что она, скучая, опиралась подбородком на ладонь и наблюдала за людьми, спешащими укрыться от дождя, и за мрачной далью за пределами улицы.

И вдруг за стеклом мелькнуло знакомое, красивое лицо. Даже промокший до нитки, он оставался невероятно элегантным — его фигура, проходящая мимо окна, словно застыла в картине, прекрасной и неподвижной.

Сердце замерло. Её рот сам собой раскрылся, и она окликнула:

— Хэ Цзинь!

Но тот, кого она звала, даже не обернулся. Зато соседи за столиком бросили на неё удивлённые взгляды. Щёки Юй Ся вспыхнули от смущения.

— Простите! — пробормотала она и бросилась вслед за ним.

Не может быть, чтобы она ошиблась! Она ведь чётко разглядела это лицо. Решительно вглядываясь в толпу впереди, она искала его высокую, выделяющуюся фигуру. Но среди суеты прохожих уже не было и следа того, кого она искала.

Она оцепенело застыла на месте, глядя туда, где он исчез.

— Ой, простите! — виновато поклонилась ей школьница с рюкзаком, явно задев её плечом.

Юй Ся слабо улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Но глаза её по-прежнему были устремлены в ту сторону.

Девочка странно посмотрела на неё: «Что там такого интересного?» — подумала она и проследовала за взглядом Юй Ся. У входа в магазин болтался огромный воздушный шар в виде Смешарика — весело раскачивался на ветру. «Интересно, что в нём такого?» — недоумённо пожала плечами школьница, ещё раз взглянула на Юй Ся и поспешила на метро.

Убедившись, что его действительно нет, Юй Ся медленно развернулась и направилась обратно в кофейню. Шаги её были вялыми, взгляд — рассеянным. Она машинально моргнула, чувствуя странную пустоту внутри.

Лу Чжиянь увидел её белую фигуру и облегчённо вздохнул. Быстро подойдя, он остановился прямо перед ней.

Она, погружённая в свои мысли, смотрела на капли воды у ног и не заметила, как перед ней возникли чёрные туфли. Продолжая идти, она чуть не столкнулась с ним.

Лу Чжиянь мягко улыбнулся, поднял указательный палец и легко ткнул её в лоб, заставив поднять глаза.

— Глупышка, смотри под ноги.

Юй Ся моргнула, потом улыбнулась:

— Пойдём. Я хочу домой.

Лу Чжиянь проводил её взглядом. Странно… Давно она не улыбалась ему так. Хотя он и удивился, в груди всё равно разлилось тёплое чувство. Он сделал несколько быстрых шагов, догнал её и раскрыл зонт, наклонив его так, чтобы большая часть прикрывала именно её.

Дома Юй Ся сразу пошла принимать душ и переоделась в сухую одежду. Высушив волосы до полусухого состояния, она зашла на кухню и налила себе кружку горячего молока. В квартире царила тишина — родители, наверное, всё ещё застряли в пробке из-за дождя.

Сделав глоток, она вернулась в комнату, поставила кружку на столик рядом с креслом-мешком и взяла телефон. Просмотрела список вызовов — он так и не перезвонил. Неужели так занят?

Она взглянула в окно на чёрное ночное небо и тяжело вздохнула. Наверное, ей всё-таки показалось.

Развалившись в кресле-мешке, она раздражённо потрепала полусухие волосы. Чёрт возьми, как же теперь объяснить отцу, что она не хочет быть с Лу Чжиянем?

Это была настоящая головоломка.

Отец, как известно, человек упрямый — раз решил, не передумает.

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. В конце концов, она закрыла глаза.

— Босс, когда вы вернётесь? — жалобно спросил Сяо Фань, обречённо сидя в офисе. Сегодня босс свалил на него кучу дел, и теперь он точно не уйдёт раньше десяти вечера.

Хэ Цзинь, вытирающий волосы полотенцем, на мгновение замер. Лицо его слегка напряглось, но тут же снова стало спокойным.

— Не знаю, — ответил он. — Важные документы присылай прямо мне. Мне, скорее всего, ещё несколько дней придётся здесь задержаться.

Сердце Сяо Фаня упало. Неужели ему теперь придётся работать как вол? Раньше он и не замечал, насколько всё становится тяжелее без босса.

— А вы не спрашивали, когда вернётся госпожа Юй Ся? — не унимался помощник. — Как только она скажет, что хочет вернуться, вы сразу же приедете!

Он самодовольно улыбнулся: какой же он умный!

Но он не видел, как на другом конце провода его босс долго молчал. Тёмные глаза Хэ Цзиня были устремлены на экран телевизора в номере отеля, брови слегка сдвинулись. Он устало потер виски, и голос прозвучал хрипловато:

— Не знаю.

— Ладно… — разочарованно протянул Сяо Фань. Сегодня босс отвечает на всё «не знаю».

После звонка он покорно вернулся к работе и мысленно поклялся больше не упоминать Юй Ся — настроение босса явно было ужасным.

Хэ Цзинь тем временем смотрел на потухший экран телефона.

Когда она вернётся? Не знает. Голова заболела. Он закрыл глаза.

Перед внутренним взором всплыло лицо того мужчины — за эти годы оно утратило юношескую мягкость, обрело чёткие, мужественные черты. Он становился всё более выдающимся.

Белое полотенце в его руке начало мяться от напряжения. Они так идеально подходят друг другу — между ними, кажется, нет места для третьего.

Неужели он и правда мешает им? Лицо Хэ Цзиня напряглось. Образ заботливого мужчины, нежно касающегося щеки девушки, сливался с воспоминанием о юноше десятилетней давности, который гладил по волосам маленькую девочку. Хэ Цзинь с болью закрыл глаза, на губах застыла горькая усмешка.

Может, между ними и правда нет для него места? Десять лет прошло, а он всё ещё здесь. Она и он по-прежнему связаны.

— Динь-динь… — нежная мелодия звонка нарушила тишину и вывела мужчину из задумчивости. Он резко открыл глаза. В темноте его зрачки сверкнули, как у ястреба. Он не проигравший. Десять лет назад он не отступил — и сейчас не отступит. Он всегда будет стоять рядом с ней, защищая её.

Мелодия продолжала звонить, словно настаивая на ответе. Наконец, он снял трубку.

Взглянув на экран, он быстро нажал кнопку приёма вызова.

— Алло? — хриплый голос дошёл до собеседницы по проводу. Она облегчённо выдохнула, и на лице самопроизвольно заиграла улыбка.

— Почему ты не отвечал на звонки сегодня? — с лёгким упрёком спросила она. — Я видела в Т-сити человека, похожего на тебя. Какая же я дура — побежала за ним!

Ей было неловко от собственной глупости, и она смущённо улыбнулась.

Мужчина помолчал, потом ответил:

— Сегодня был очень занят.

— А, правда так занят? Тогда не буду мешать, — с лёгким разочарованием сжала она телефон.

— … — Хэ Цзинь задумался, на лице мелькнуло колебание. В конце концов, он не выдержал: — Куда ты сегодня ходила?

Глаза Юй Ся загорелись. Неужели он бросил работу, чтобы поговорить с ней? Сердце забилось быстрее, и она, как излившийся водопад, начала рассказывать обо всём, что случилось за день. В конце с возмущением добавила:

— Представляешь, папа хочет устроить мне свадьбу по расчёту!

Как он вообще смеет называть себя самым современным мужчиной двадцать первого века, если освоил только технику, а мышление осталось в каменном веке?

Она не знала, что на другом конце провода её слова сняли с души тяжесть, мучившую его весь вечер. Брови Хэ Цзиня разгладились, и он мягко сказал:

— Не спорь с отцом напрямую.

Он знал её отца — решительного, прямолинейного мужчину, который безжалостно устранял всё, что могло навредить его дочери. Если Юй Ся пойдёт против него, это только усугубит ситуацию.

Юй Ся замерла. Откуда он узнал её мысли? Она ведь как раз решила сегодня поговорить с отцом начистоту: она выросла, и теперь сама будет решать свою судьбу. Если он не отступит, она уйдёт из дома.

Хотя она понимала: ни разорвать помолвку, ни уйти из дома ей, скорее всего, не удастся. В этом вопросе она всегда была пешкой.

— Откуда ты знаешь? — запнулась она.

В его глазах мелькнула усмешка, но он не стал отвечать на этот вопрос. Вместо этого, с серьёзным выражением лица, он произнёс:

— Юй Ся.

Она вздрогнула — в его голосе звучала необычная строгость. Её лицо тоже стало серьёзным.

— Говори.

— Я в Т-сити, — низкий голос, пронизанный тёплой улыбкой, проник сквозь провод и коснулся её сердца.

Она замерла, губы сами собой выговорили:

— А?

«Я в Т-сити». Эти слова кружились в голове, как заевшая пластинка. Значит, тот человек, которого она видела сегодня, действительно мог быть им?

— Ты сегодня был рядом с торговым центром у отеля «Бафан»? — пальцы её так крепко сжали телефон, что кончики побелели.

Хэ Цзинь устало откинулся на спинку кресла и тихо ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/4045/423866