Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 19

В конце концов, хотела того Юй Ся или нет, ей всё равно пришлось покорно переодеться, взять за поводок своего пухлого пса и отправиться вместе с отцом на утреннюю пробежку по дороге жилого комплекса.

Ровно в шесть утра над городом Т медленно поднималось солнце, озаряя прохладное утро тёплым, мягким светом.

Пышные деревья аккуратными рядами выстроились вдоль обеих сторон дороги и нежно колыхались под лёгким утренним ветерком. По прямой асфальтированной улице бегало немало людей в ярких спортивных костюмах — кто в одиночку, кто в компании.

Как и следовало ожидать, совсем скоро навстречу им вышла женщина, чьи глаза вдруг засветились, едва она заметила прелестное личико Юй Ся. Она остановилась прямо перед ними и, развернувшись, побежала рядом.

— Сяся, ты уже закончила учёбу? — спросила тётя Чэнь, явно следившая за всем, что касалось девушки. Недавно она слышала от её матери, что Юй Ся устроилась на работу в городе М. Не зря она так высоко её ценила: окончила престижный университет и сразу нашла работу в большом городе!

Юй Ся натянула вежливую улыбку.

— Да, тётя Чэнь, вы так рано на пробежке?

Эта полноватая женщина с короткими кудрями запомнилась ей очень чётко. Ведь она была матерью того самого парня, которого Юй Ся терпеть не могла, хотя сама тётя Чэнь, напротив, обожала девушку и постоянно пыталась свести их вместе.

Тётя Чэнь радостно рассмеялась:

— Ага! После пробежки пойду за покупками. Сяся, помнишь моего сына? Он вернулся из-за границы. Как насчёт того, чтобы встретиться и поужинать вместе? Вы ведь так давно не виделись — наверняка очень скучали друг по другу!

— Да-да, конечно, — улыбка Юй Ся осталась прежней, но в душе она мысленно фыркнула: «Кто там скучал по этому мерзавцу? Всех, кто обижал Хэ Цзиня, я ненавижу».

Она и не думала, что время пролетит так быстро — он уже возвращается из-за границы. Она даже молилась в храме, чтобы он никогда не вернулся.

Отец Юй Ся краем глаза заметил недовольное выражение лица дочери и едва сдержал смех. С лёгкой усмешкой в голосе он произнёс:

— Что ж, раз они оба вернулись, давайте сегодня вечером соберёмся в отеле «Бафан» и хорошо поужинаем. Пусть молодые люди получше узнают друг друга.

Юй Ся незаметно повернула голову. Её прекрасные глаза, скрытые за вежливой улыбкой, метнули в сторону отца убийственный взгляд.

«Как он посмел?!»

Мозг мгновенно проанализировал всё, что отец делал последние два дня. Обычно такой рассудительный и никогда не шутящий над серьёзными делами, он на этот раз выдумал два сомнительных предлога, чтобы заманить её домой. Это уже было подозрительно.

А теперь, встретив тётю Чэнь и услышав, что её сын вернулся, он сам предложил ужин вчетвером.

Всё становилось ясно: отец заранее всё спланировал, чтобы она попала в ловушку и послушно встретилась с тем мерзавцем.

Единственное объяснение — он хочет их поженить!

Тот парень считался образцом для подражания во всём районе: учился в Гарварде на бакалавриате и в докторантуре, был вежлив, добр и часто помогал одиноким пожилым соседям. Какой родитель не захочет такого зятя? Но Юй Ся его терпеть не могла — она считала его лицемером: снаружи галантный джентльмен, а внутри — отвратительный человек.

Когда-то, возможно, она и думала, что он хороший, даже воспринимала его как старшего брата. Но после того, как она собственными глазами увидела ту сцену, его имя навсегда оказалось в её чёрном списке. С тех пор она клялась никогда больше с ним не общаться.

А теперь выясняется, что отец хочет их поженить!

Взгляд Юй Ся стал непроницаемым, когда она уставилась на отца. Она вдруг поняла: ведь он и не считал того парня своим приёмным сыном. Возможно, с самого начала он видел в нём… будущего зятя!

Боже, её так долго держали в неведении!

Автор говорит:

Спасибо, милая Лимон, за питательную жидкость! Очень приятно получить её впервые — обнимаю и целую!

Вечером, как и ожидалось, Юй Ся была вынуждена отправиться в отель «Бафан», чтобы встретиться с тем самым докторантом из Гарварда.

Поскольку семьи давно знакомы, Юй Ся не могла позволить себе показать недовольство. Она вошла в частную столовую вслед за родителями и увидела сидящего за столом молодого человека, который тут же встал, едва завидев их.

— Дядя Юй, тётя Юй, Сяся, вы пришли! — сказал он, подошёл к Юй Ся и, когда она поравнялась с ним, отодвинул стул рядом с собой. В его глазах светилась тёплая улыбка, и он внимательно посмотрел на неё.

Его тёмные глаза были миндалевидными, с лёгким приподнятым уголком — красивые, несомненно. Но Юй Ся всё равно их не любила. В её взгляде на миг мелькнуло раздражение, но на лице осталась вежливая улыбка, с которой она спокойно села на предложенный стул.

— Спасибо.

— Между нами не должно быть такой формальности, — мягко ответил он.

«Как раз должна быть! — подумала Юй Ся. — Разве мы такие близкие?» Незаметно придвинувшись ближе к матери, она вежливо улыбнулась в ответ.

— Старый Юй, раз Сяся и Айянь оба вернулись, может, пора уже исполнить то обещание, данное в детстве? — сияя от счастья, произнесла тётя Чэнь, её глазки превратились в две узкие щёлочки, будто она только что сообщила нечто чрезвычайно радостное.

Для Юй Ся эти слова прозвучали как кошмар. Она замерла и растерянно посмотрела на отца.

Да, между ней и Лу Чжиянем действительно существовало обещание, данное ещё до их рождения. Много лет назад её отец и отец Лу служили вместе на границе, занимаясь разминированием. Когда пришло известие, что жена Юя беременна, отец Лу в шутку предложил: «Давай свяжем наши семьи — пусть наши дети поженятся!»

Отец Юя тогда не согласился. Но на следующий день, во время очередной операции по разминированию, отец Лу погиб. Юй Ся помнила рассказы: её отец видел, как этот стойкий мужчина, истекая кровью, умолял его позаботиться о его семье. Отец пообещал. И та шутка, возможно, перестала быть шуткой.

Отец Юя поднёс к губам чашку чая. Пар от чая окутал его проницательные глаза, и Юй Ся не могла разглядеть его истинных чувств.

— Да, — спокойно произнёс он, ставя чашку на стол. Его взгляд скользнул по дочери, которая не отводила от него глаз, но он не дал ей никаких пояснений и твёрдо подытожил:

— Пора.

Сердце Юй Ся рухнуло в пятки. Она широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Неужели он всерьёз воспринял ту давнюю шутку?

Она быстро оглядела присутствующих. Тётя Чэнь и её родители весело болтали, а Лу Чжиянь рядом с ней внимательно слушал взрослых, сохраняя на лице ту же мягкую улыбку. Заметив, что Юй Ся смотрит на него с укором, он лёгким движением прищурил свои красивые глаза.

Юй Ся почувствовала, будто задыхается, и медленно отвела взгляд. Она уставилась на чистую скатерть, и вокруг неё словно сгустилась тень.

Разве не должны были спросить её мнения? Ведь сейчас двадцать первый век — как можно устраивать свадьбы по решению родителей?

Она опустила голову. Несколько прядей волос соскользнули с уха и упали ей на лицо, идеально скрывая выражение глаз. Никто не мог понять, что она чувствовала в этот момент.

Мать почувствовала сильное недовольство, исходящее от дочери. Она повернулась и увидела, как Юй Ся сцепила пальцы на коленях, а большие пальцы нервно теребили основания указательных. В глазах матери мелькнула боль, но она решительно сжала руку дочери, чьи пальцы были холодны.

Юй Ся подняла на неё взгляд. Её чёрные миндалевидные глаза были пусты, без единой искры.

Сердце матери сжалось. Она крепче сжала дочерины руки, но, глядя на её несчастное лицо, так и не смогла вымолвить ни слова.

Юй Ся молча вынула руку из материнской ладони и снова положила её на колени, продолжая смотреть себе под ноги. Казалось, весь этот шумный, радостный разговор вокруг неё не имел к ней никакого отношения — она была лишь сторонним наблюдателем.

После ужина родители обеих семей придумали предлог — пойти прогуляться в парк — и оставили Юй Ся на попечение Лу Чжияня.

Когда они вышли из тёплого отеля «Бафан», ласковый вечерний ветерок подхватил её длинные, шелковистые волосы и красиво развёл их в стороны.

Хотя они не виделись много лет, она оставалась такой же, как в его воспоминаниях: нежной, прекрасной, будто время остановилось, и она по-прежнему была той сладкой девочкой, которая с улыбкой звала его «братец Чжиянь».

Лу Чжиянь смотрел на неё, ошеломлённый. Но в её глазах читалась лишь сложная, непроницаемая эмоция.

— Лу Чжиянь, ты, наверное, забыл, — сказала Юй Ся, уголки губ тронула лёгкая, почти невидимая улыбка — настолько тонкая, что он на миг потерял дар речи.

Лу Чжиянь замер, пристально глядя на неё. Через долгую паузу он ответил, и в его голосе прозвучала горечь:

— Не забыл.

Как можно забыть? Ведь это та самая девушка, которую он считал самой важной в своей жизни, однажды обняла другого парня и, плача, сказала ему: «Я тебя ненавижу. Больше не хочу тебя видеть».

В его опущенных глазах мелькнула боль. Он не понимал: почему она выбрала того парня — замкнутого, одинокого? Разве такой человек может принести ей счастье? Разве не он, Лу Чжиянь, всегда заботился о ней и любил её?

Юй Ся раздражённо попыталась убрать растрёпанные ветром волосы за ухо. Только что она аккуратно их поправила, как налетел ещё более сильный порыв ветра и снова растрепал пряди.

«Да что ж такое!» — мысленно выругалась она. Если бы не настойчивость матери, которая настаивала, что причёска не должна быть собрана, она бы давно стянула всё это в хвост.

И так настроение ни к чёрту, а теперь ещё и эти непослушные волосы!

Внезапно чьи-то большие руки осторожно убрали пряди с её лица и аккуратно заправили за ухо. Затем перед ошеломлённой девушкой появилась тёплая, добрая улыбка:

— Теперь порядок.

Юй Ся замерла, глядя прямо в его тёмные, полные заботы глаза. На миг ей показалось, что перед ней снова тот самый мальчик из детства — тот, кого она считала старшим братом, а он — тот, кто всегда её оберегал.

Под фонарём у отеля «Бафан» стоял высокий мужчина, застывший как статуя. Он смотрел на сцену в пятидесяти метрах от себя: высокий парень нежно поправлял волосы девушке, а та смотрела на него снизу вверх. Казалось, вокруг них больше никого не существовало.

Две прохожие девушки тихо перешёптывались:

— Какой красивый парень!

— Да, но почему он такой злой?

Одна из них бросила взгляд на мужчину под фонарём и вдруг ахнула:

— Неужели он пришёл застать её с любовником? Ведь «Бафан» — самый дорогой отель в городе Т!

— Тс-с! — вторая девушка быстро прикрыла ей рот. — Ты так громко говоришь, а вдруг услышит!

Первая отмахнулась от её руки и посмотрела в том направлении, куда смотрел мужчина. Но там никого не было — только пустая площадь перед входом в отель.

Мужчина под фонарём всё ещё смотрел в пустоту, будто забыв обо всём на свете.

Кап… кап…

Он поднял глаза к небу. Тяжёлые тучи нависли над городом. Медленно подняв руку, он провёл ладонью по щеке и увидел на пальцах каплю влаги.

Люди на улице спешили найти укрытие от надвигающегося дождя.

Мужчина машинально двинулся вслед за толпой. Рядом с ним прошёл человек с портфелем, ворча:

— Чёрт возьми, погода так резко испортилась!

Мужчина остановился и повернул голову, глядя на уходящего. Он раскрыл ладонь к небу — и на неё упали холодные капли дождя.

Да, погода меняется мгновенно. Но разве чувства человека не так же непостоянны?

Снова пошёл дождь.

Юй Ся с досадой смотрела на водяной поток, хлещущий с карниза крыши. Её взгляд скользнул в сторону человека, стоящего рядом и стряхивающего капли с одежды.

http://bllate.org/book/4045/423865