Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 16

Недавнее происшествие застало всех врасплох. Только что они ещё обсуждали новейшую технологию, как вдруг лицо Хэ Цзиня резко изменилось, и он, словно порыв ветра, мгновенно бросился к Юй Ся.

Краешком губ он усмехнулся. Всё это беспокойство — напрасно. Какое им, в сущности, дело друг до друга? Впрочем, разве не пора уже положить конец всему этому?

Юй Ся крепко обхватила шею Хэ Цзиня, глаза её метались по сторонам, но смотреть ему в глаза она не смела. Фух… Он и правда выглядел ужасно. Ведь они только что поссорились, а теперь она снова устроила неприятности. Наверняка он теперь её ещё больше ненавидит?

А вдруг он просто бросит её — в отместку? От этой мысли её глаза слегка расширились, и руки, обнимавшие его, невольно сжались крепче.

Он бросил взгляд на девушку в своих объятиях и холодно произнёс:

— Не двигайся.

Тело Юй Ся мгновенно окаменело, руки застыли — она и вправду не посмела пошевелиться.

Хэ Цзинь всё время хмурился, пока не донёс её до виллы, где они остановились, и не усадил на диван в её комнате. Затем вышел и через минуту вернулся с аптечкой.

Поставив аптечку на журнальный столик, он открыл её и быстро нашёл ватные палочки и спирт для дезинфекции. Усевшись рядом, он без тени эмоций приказал:

— Вытяни руку.

Юй Ся послушно протянула руку. Ему показалось неудобно — он слегка опустил её вниз. Его голова была наклонена набок, чёлка прикрывала лоб, а из-под неё чётко вырисовывалась линия брови.

Тёмные глаза сосредоточенно следили за раной, а ловкие пальцы аккуратно удаляли песчинки с помощью спиртовой ватки.

Юй Ся смотрела на него и не могла сдержать улыбку. Её глаза сияли, когда она любовалась его профилем. Она даже не заметила, как рассмеялась вслух, за что тут же получила строгий взгляд:

— Над чем смеёшься?

Она покачала головой, смущённо отводя глаза — пойманная с поличным, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

Он всё ещё заботится о ней. Пусть её обида на его вспыльчивость останется в прошлом. Уголки губ снова приподнялись в сладкой улыбке, и сердце наполнилось мёдом.

Хэ Цзинь бережно обработал всю рану, наклеил пластырь, аккуратно убрал всё обратно в аптечку и встал.

Юй Ся растерялась и потянулась за его запястьем, глядя на него с надеждой:

— Ты уходишь?

Разве он не должен извиниться? Сказать: «Прости, я был неправ. Не следовало злиться на тебя — ведь ты так обо мне заботишься». Разве не так должно быть?

Он замер, перевёл взгляд с её руки на лицо и бесстрастно спросил:

— А что, остаться здесь?

Его глаза скользнули к двери. Та была закрыта, но теперь её приоткрыли, и в щель любопытно заглядывали несколько лиц.

Юй Ся последовала за его взглядом и увидела подглядывающих. Щёки её мгновенно вспыхнули. Почему у них такой вид, будто она с Хэ Цзинем тайком встречаются?

Он попытался выдернуть руку из её ладони. Но Юй Ся оказалась быстрее — она подскочила к двери и резко захлопнула её перед носами зевак.

Медленно обернувшись, она упрямо уставилась на Хэ Цзиня:

— Теперь их нет…

— … — Хэ Цзинь молчал, глядя на её наивное поведение, и вдруг почувствовал, как захотелось улыбнуться.

И что дальше?

В его пристальном взгляде Юй Ся нервно постучала пальцами по ладони и сглотнула:

— Я дам тебе шанс извиниться.

— … — Его тёмные глаза спокойно смотрели на неё, тонкие губы сжались в прямую линию. От этого взгляда Юй Ся вдруг занервничала, вся её уверенность растаяла, и она замахала руками:

— Ладно, забудь.

Ей было не по себе от мысли, что он действительно может извиниться.

Смущённо отвернувшись, она протянула руку к холодной дверной ручке. Но вдруг почувствовала давление сзади и удивлённо обернулась — перед ней оказалась его грудь. Она подняла глаза.

Он склонил голову, прищурившись, и смотрел на неё серьёзно.

Юй Ся сделала шаг назад — его выражение лица пугало. Неужели она перегнула палку?

Но в этот момент он заговорил, и его низкий голос прозвучал прямо в её сердце, вызвав в нём всплеск волнения:

— Прости.

В его глазах читалась искренность. Закончив, он, вероятно, смутился и слегка отвёл лицо в сторону.

Юй Ся замерла, глаза её расширились, губы приоткрылись. Затем она опустила взгляд, размышляя, что бы ответить.

Ох, она ведь просто так бросила эту фразу, не ожидая, что он действительно извинится. Теперь она не знала, что сказать — голова шла кругом.

Увидев её растерянность, Хэ Цзинь почувствовал, как настроение улучшается. Уголки губ приподнялись, и он наклонился ближе, чтобы смотреть ей прямо в глаза:

— Проси что угодно — я исполню.

Глаза Юй Ся загорелись. Она потрогала живот — вчера она не наелась, и теперь чувствовала голод:

— Я голодна…

Хэ Цзинь усмехнулся — это легко решить:

— Хорошо. Все сейчас отдыхают, сварю тебе лапшу быстрого приготовления.

Юй Ся надула губы и жалобно протянула:

— Можно не надо?

Он удивился и лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб:

— Или ты решила капризничать?

— … — Она неловко улыбнулась. Просто ей правда не хотелось есть лапшу.

Следуя за ним из комнаты, Юй Ся мысленно ругала себя: «Неужели меня можно подкупить одной лапшой? Ах!»

Дверь открылась — подглядывающие не успели отскочить и один за другим рухнули на пол. Министр неторопливо сел на холодный мраморный пол и с интересом наблюдал за выражением лица Хэ Цзиня, на котором играла лёгкая улыбка.

«Всё уже уладили? И зачем они вообще ссорились?»

Юй Ся последовала за Хэ Цзинем на кухню на первом этаже. Он сразу взял две пачки лапши и зашёл внутрь, а она медленно подошла к обеденному столу, положила подбородок на руки, опершись на спинку стула, и смотрела на него круглыми глазами.

Ссора, кажется, закончилась, но он так и не рассказал ей, почему был подавлен. Она тихо вздохнула и погрузилась в размышления — как бы выведать у него причину.

Пока она думала, ноги сами принесли её на кухню. Она следовала за ним, то останавливаясь, то снова шагая.

— Дай миску, — Хэ Цзинь обернулся и бросил на неё взгляд, протянув руку.

Юй Ся тоже протянула руку, и её пальцы почти коснулись его, когда он приподнял бровь и с интересом усмехнулся, выведя её из задумчивости. Она поспешно отвернулась и хлопнула себя по раскалённым щекам: «Что со мной? Неужели я околдована его красотой?»

Рассеянно взяв две миски, она включила воду.

— Шлёп! — Вода с шумом хлынула, обдав её лицо. Она зажмурилась и в спешке поставила миски на столешницу, нащупывая кран.

— Ха-ха… — Хэ Цзинь беззастенчиво рассмеялся, выключил огонь и, скрестив руки, неторопливо подошёл к ней с насмешливой улыбкой.

Юй Ся смущённо вытерла лоб:

— Это не моя вина…

Он приподнял бровь, ещё больше заинтересовавшись:

— Кран начал первым?

— … — Она натянуто улыбнулась и сердито бросила на него взгляд: «Пойду вытру волосы. Этот мужчина не упускает ни единого шанса поиздеваться над ней.»

— Ой! — вскрикнула она, поскользнулась и начала падать назад, не в силах удержать равновесие. Глаза распахнулись от ужаса — сейчас будет ужасный удар затылком.

Но удара не последовало. Она осторожно открыла глаза и увидела перед собой лицо Хэ Цзиня, на котором играла насмешливая улыбка.

Она пошевелилась и отвела взгляд, и тут осознала неловкую ситуацию. Вся паника исчезла, и она косо посмотрела на место, где лежала его ладонь:

— Ты ещё долго собираешься держать руку там?

Щёки её медленно начали гореть. Краем глаза она видела, как его большая ладонь прикрывала половину её груди.

Хэ Цзинь проследил за её взглядом и замер. Лизнув губы, он посмотрел на неё сверху вниз и с хитрой улыбкой произнёс:

— Отпустить? Тогда ты точно упадёшь. Уверена?

Юй Ся посмотрела вниз — до пола было сантиметров пятьдесят. Сердце её замерло от страха, и она быстро обвила руками его шею, поднимаясь на ноги. Отступив на шаг, она смутилась: «Хоть мы и друзья, но это слишком неловко…»

Увидев её гримасу, Хэ Цзинь ещё больше развеселился. Наклонившись, он выровнял взгляд с её глазами:

— Ты чего краснеешь? Неужели из-за того, что у тебя — аэродром? У кого его нет?

Он бросил взгляд на себя.

Юй Ся: «…»

Дело не в стыде, а в достоинстве! Она надула губы и выпятила грудь:

— Даже если это и аэродром, то самый крупный!

— О~ самый крупный… — Он сдерживал смех, и глаза его от веселья засияли.

«…» Она в ужасе осознала, что сказала. «Самый крупный» — разве это не значит ещё более плоская? В отчаянии она попыталась спасти ситуацию:

— Да я и не аэродром вовсе…

— Ага, наверное, это то, что девушки называют размером А? — Он приподнял бровь, снова глянул на себя и добавил: — Похоже, у меня даже больше.

— Не А, а А+! — возмутилась Юй Ся и шлёпнула его по руке. Этот нахал не стесняется обсуждать такие деликатные темы!

— А-а, — он кивнул с пониманием, и его улыбка разозлила её до такой степени, что она готова была схватить крышку от кастрюли и швырнуть ему в лицо. Достоинство женщины нужно защищать любой ценой!

Увидев пламя в её глазах, Хэ Цзинь благоразумно решил не провоцировать её дальше. Он положил руки ей на плечи, развернул к выходу и подтолкнул:

— Иди, возьми полотенце и вытри волосы.

Юй Ся сердито бросила на него взгляд и вышла.

Вернувшись с вытертыми волосами, она села за стол и уставилась на его спину, придумывая, как отомстить. Но вскоре мысли унеслись далеко, и она просто смотрела на него, задумавшись. Он всё ещё не рассказал ей, что случилось.

Что с ним? Неужели из-за семьи?

Вскоре аромат еды вернул её на землю. Она взяла палочки, которые он протянул, и посмотрела на дымящуюся лапшу, потом — на Хэ Цзиня.

Он сел напротив, скрестил руки и внимательно наблюдал за её колеблющимся выражением лица. Наконец поднял бровь:

— Говори.

Она подняла на него глаза, тревожно спросив:

— Скажи… ты расстроился из-за той женщины, которая приходила?

Лицо его мгновенно окаменело, в глазах мелькнула неприязнь.

Юй Ся заметила это и уже хотела сменить тему, но он заговорил первым:

— Она моя мачеха. Объект измены моего отца в браке.

Сказав это, он опустил глаза.

Юй Ся ошеломлённо замерла. Измена в браке? А его мать… В её глазах вспыхнуло понимание. Вот почему в тот раз каша из риса, свинины и вяленых яиц вызвала у него такую реакцию — появление мачехи и это блюдо пробудили старые, болезненные воспоминания.

Внутри у неё поднялась вина. Она убрала руку с края миски и мягко положила её на его руку, глядя прямо в глаза:

— Прости.

Хэ Цзинь попытался улыбнуться, но не смотрел на неё:

— Ничего страшного.

Юй Ся чувствовала раздражение — она хотела помочь, а вместо этого ворошила его раны. Её забота превратилась в новую боль.

Он почувствовал, что рядом воцарилась тишина, и поднял глаза. Увидев, как она опустила голову, с покрасневшим носом и прикушенной губой, он удивился.

Медленно протянул руку, дрожащую от волнения. Остановил её в десяти сантиметрах от её лица и опустил. Вздохнув, он тихо спросил:

— Юй Ся, ты плачешь?

Она моргнула, сдерживая слёзы, и втянула нос:

— Нет, ресница попала в глаз.

Она действительно плохой друг — под предлогом заботы причинила ему боль.

Хэ Цзинь молчал, глядя на склонённую голову, и в его сердце разлилось тепло. Уголки губ приподнялись, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— Неужели ты жалеешь меня и плачешь?

http://bllate.org/book/4045/423862