Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 15

— Неужели оставить всё как есть? — прошептала она почти беззвучно. Сердце будто плотно забили ватой — душно, тяжело дышать. Её искреннее, горячее стремление оказалось никому не нужно; будто ледяной водой окатили с головы до ног.

Она не могла просто отступить. На губах дрогнула вымученная улыбка.

Вернувшись в комнату, она села на кровать, прислонившись спиной к изголовью, и опустила глаза на картину. Края бумаги уже измяты его пальцами до мелких складок, а открытая, беззаботная улыбка изображённого мужчины резала глаза.

Взгляд на миг вспыхнул жёстким огнём, кулаки сжались. Листок тут же смялся в комок и, описав дугу, упал в корзину для мусора у письменного стола.

Мужчина повернул лицо в ту сторону и долго смотрел на корзину. Тонкие губы сжались в прямую линию, он сполз с кровати, наклонился и поднял смятый комок. Открыв ящик стола, он бросил туда бумагу.

Беззвучно вздохнув, он вдруг осознал: он только что выразил недовольство Юй Ся.

В субботу утром Хэ Цзинь пообещал пойти с ней на мероприятие отдела.

В тот день Юй Ся специально встала ни свет ни заря и занялась приготовлением завтрака на кухне. Каждый раз, когда её отец злился, мама варила ему завтрак — и он сразу успокаивался. Она надеялась, что её завтрак тоже поможет утихомирить его раздражение.

Ещё до рассвета из комнаты донёсся громкий стук. Хэ Цзинь, не выдержав, вышел наружу и гневно уставился на виновницу шума.

Увидев его, Юй Ся обрадованно улыбнулась:

— Подожди немного, завтрак почти готов.

Хэ Цзинь глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и посмотрел на её улыбку. Но как только она поставила перед ним миску с кашей, его лицо мгновенно окаменело:

— Кто велел тебе варить эту кашу?

Юй Ся вздрогнула от резкости и холода в его голосе. Удивлённо взглянув на свою миску с кашей из риса, свинины и вяленых яиц, она подняла глаза на него.

Его тонкие губы побелели, плотно сжавшись в ниточку, а взгляд стал похож на взгляд разъярённого тигра — будто она совершила что-то по-настоящему ужасное.

— А… это… дедушка сказал мне, — дрожащим голосом ответила она, испугавшись его взгляда. Вчера она встречалась с его дедом — тем самым пожилым господином, которого видела на балу. Они поговорили о его отце, и теперь у неё сложилось хотя бы общее представление о его семье.

Дедушка также упомянул, что всякий раз, когда Хэ Цзинь расстроен, он особенно любит кашу из риса, свинины и вяленых яиц — именно её чаще всего варила ему мать в детстве.

Он пристально смотрел на её растерянное лицо, понимая, что зря сорвался на неё. Но мысль о том, что теперь, узнав правду о его семье, она может начать смотреть на него иначе, вызывала боль.

С самого детства он привык, что люди осуждают его семью. Но если бы он увидел даже тень сочувствия или осуждения в её глазах — это было бы невыносимо.

С болью закрыв глаза, он сглотнул ком в горле и, снова открыв их, бросил:

— Я не голоден. Ешь сама.

Юй Ся протянула к нему руку, глядя, как он возвращается в спальню. Взгляд медленно вернулся к каше, и в сердце защемило. Она всего лишь хотела его порадовать, а получилось наоборот.

Её ясные глаза наполнились влагой. Поставив горячую миску на стол, она взяла ложку и начала механически отправлять кашу в рот. Возможно, это был самый удачный её кулинарный опыт, но сейчас еда казалась безвкусной, словно воск.

Холодные пальцы дрожали. Она тяжело вздохнула: «Похоже, теперь он ещё больше расстроился».

Лёгкие брови нахмурились, глаза опустились, окутанные лёгкой дымкой. Он, кажется, очень не любит, когда она вмешивается в его дела. Но разве они не друзья?

После завтрака они ни разу не заговорили друг с другом и молча добрались до места сбора.

Увидев, что Хэ Цзинь действительно пришёл, технический отдел на радостях устроил небольшой переполох.

Сяо Бай и начальник технического отдела с довольными ухмылками обратились к недовольным коллегам:

— Смотрите, босс явился! Держи слово, плати по счетам!

Коллеги, хоть и были удивлены, честно расплатились, передавая красные купюры в протянутые руки.

Фэнцзышань — знаменитое туристическое место в городе М. Невысокая гора идеально подходит для осенних восхождений. С её обратной стороны простирается бескрайнее море, и на рассвете можно увидеть, как сквозь утренний туман медленно поднимается солнце — зрелище по-своему прекрасное.

На склоне горы расположился курортный комплекс, где туристы могут отдохнуть, пожарить шашлыки или искупаться в термальных источниках.

Начальник технического отдела, хорошо знакомый с Хэ Цзинем, не мог скрыть лукавой улыбки. Подойдя ближе, он похлопал Хэ Цзиня по плечу, но взгляд устремил на Юй Ся:

— Неплохо, Юй Ся.

Лицо Хэ Цзиня потемнело, и он уставился на Юй Ся.

Та сделала шаг назад, опустив глаза и избегая его взгляда. Она ведь хотела просто пригласить его развеяться! А теперь, похоже, сама испортила их отношения и не смела признаваться, что заодно немного заработала.

Глаза начальника метались между ними, и на губах заиграла любопытная улыбка. Что-то здесь не так.

Юй Ся направилась к Тан Го, двигаясь почти механически. Она знала, что Хэ Цзинь всё ещё следит за ней — с самого утра, когда он надулся, он то и дело бросал на неё взгляды.

— Пошли. О чём задумалась? — начальник махнул рукой перед глазами Хэ Цзиня и проследил за его взглядом. Тан Го и Юй Ся уже шли вперёд вместе.

Краем глаза он заметил мрачное лицо Хэ Цзиня и почувствовал ещё большее любопытство.

Между ними точно что-то произошло.

Из-за той самой каши, из-за которой Хэ Цзинь рассердился, Юй Ся больше не осмеливалась попадаться ему на глаза.

Всю субботу она провела в отеле, отказавшись даже от прогулок с Тан Го.

Но в воскресенье, ещё до рассвета, её разбудили стуком в дверь. Весь отдел заранее договорился подняться на вершину, чтобы посмотреть на восход. Раз уж приехали на Фэнцзышань, пропустить восход — всё равно что зря сюда приезжать.

Хоть ей и хотелось спать, она собралась и отправилась вслед за группой.

Ранним утром в горах было холодно, и от холода дрожала каждая косточка — особенно в одной лишь футболке.

Людей, пришедших полюбоваться восходом, было много. Оглядевшись, она увидела множество силуэтов на широкой дороге. Затем её взгляд упал на мужчину в белой рубашке, и она на миг замерла.

Хэ Цзинь всё ещё не хочет со мной разговаривать… Юй Ся прикусила губу, чувствуя лёгкое раздражение. Неужели она поторопилась? Решила, что, узнав о нём от дедушки, сможет быстрее понять его. Но теперь перед глазами снова всплыло его холодное лицо в субботу утром, когда он увидел кашу.

Она моргнула, сдерживая жжение в глазах и ощущение бессилия. Что делать? Видимо, это и есть та самая поговорка: «За журавлём в небе гналась, а синицу в руках упустила».

Краем глаза она снова бросила взгляд на затылок мужчины и почувствовала ещё большую досаду.

Тан Го взяла её под руку, сияя от предвкушения:

— Что случилось?

Юй Ся натянуто улыбнулась и покачала головой. Она сама не знала, что с ней. Хотела утешить его, а получилось, что теперь между ними возникла ссора.

Заметив странное поведение Юй Ся, начальник проследил за её взглядом. На лице заиграла насмешливая улыбка: неужели Юй Ся и Тан Го? Раньше они всегда общались открыто, а теперь только тайком переглядываются?

Он положил руку на плечо Хэ Цзиня и, как человек с опытом, сказал:

— Хэ Цзинь, настоящий мужчина должен быть великодушным. Иначе ты её потеряешь.

На лице его появилась грустная минa, будто он сам прошёл через подобное.

Хэ Цзинь повернул голову и бросил на него раздражённый взгляд: «Актерствовать вздумал». Нахмурив брови, он уставился на девушку, которая проходила мимо, и ускорил шаг. Но почти сразу же шаг замедлился, и в глазах мелькнуло раздражение на самого себя.

Почему он вообще с ней ссорится? Ведь она ничего плохого не сделала! Но и извиняться перед ней тоже не мог — словно ком в горле застрял.

Пройдя больше получаса, группа наконец добралась до смотровой площадки. Отсюда открывался вид на море, окутанное густым туманом.

Солнце ещё не взошло, но площадка уже была заполнена людьми.

Юй Ся и Тан Го прижались друг к другу, закрыв глаза.

Вокруг стоял гул голосов, время тянулось бесконечно долго, и Юй Ся начала клевать носом. В полусне её начало знобить от холода. Внезапно её окутало тепло, полностью вытеснив стужу.

Она крепко спала, пока Тан Го не ткнула её в бок:

— Юй Ся, просыпайся! Восход начался!

Тан Го толкала её в бок, но сама не отрывала сияющих глаз от моря.

Юй Ся открыла глаза. Взгляд, затуманенный сном, устремился к горизонту. Там, где небо сливается с водой, медленно проступал оранжевый свет, который вскоре начал расходиться лучами в их сторону.

Она затаила дыхание, заворожённая этим зрелищем. Хотя она видела бесчисленные фотографии восходов, живое впечатление оказалось куда сильнее. Казалось, перед ней разворачивается самая прекрасная картина в жизни, и моргнуть было невозможно.

Восход длился недолго. Как только солнце полностью поднялось над горизонтом, толпа начала расходиться.

Юй Ся тоже встала, держа на руке лёгкую белую куртку. В глазах загорелся свет — она сразу поняла, чья это вещь: знакомый свежий аромат выдавал владельца.

Мрачное настроение, длившееся весь день, вдруг развеялось. Прижав куртку к груди, она побежала к мужчине, который разговаривал с начальником отдела. Но он будто не заметил её и прошёл мимо, не остановившись.

Юй Ся замерла на месте, рука с приветствием застыла в воздухе, а другая крепко сжимала куртку.

Разве он уже не злился на неё?

Тан Го с улыбкой наблюдала за её комично-механическими движениями:

— Ты чего?

Юй Ся потянулась, как бы между делом, и покачала головой:

— Ничего.

Она посмотрела ему вслед и всё больше недоумевала: ведь она ничего не сделала не так, почему он всё ещё сердится?

В её глазах медленно вспыхнул гнев. Выходит, она зря терпела все эти обиды?

Она уже собиралась догнать Хэ Цзиня и потребовать объяснений, как вдруг заметила велосипедиста, несущегося в их сторону с подозрительно высокой скоростью. Лицо велосипедиста исказилось от ужаса, голос сорвался:

— Уходите с дороги! Берегитесь…

Раздался крик толпы:

— А-а-а!

Юй Ся мгновенно среагировала и толкнула Тан Го в сторону. Но сама не успела увернуться — руль велосипеда сильно ударил её в поясницу, и от резкого толчка она рухнула на землю.

Её глаза распахнулись от страха — земля приближалась с пугающей скоростью. Боже, неужели она теперь останется без лица?

Не успела она толком подумать, как больно ударилась о землю. Мелкие камешки впились в локоть, словно иглы, и по всему телу разлилась жгучая боль.

Она оперлась на одну руку и села, подняв повреждённую руку, чтобы осмотреть рану. На белоснежной коже ярко алел порез — будто маленький красный лоскут ткани приклеился к ней.

Тан Го дрожащим голосом подбежала к ней:

— Юй Ся, Юй Ся, ты в порядке? Какой же он неосторожный, разъезжает ночью на велосипеде!

Она протянула руку, чтобы помочь подняться, но чьи-то большие ладони опередили её.

Юй Ся удивлённо опустила глаза и увидела Хэ Цзиня: он стоял на одном колене, осторожно поднимал её руку и приближал лицо к ране, внимательно её осматривая. Лицо его было мрачным, как грозовая туча. Не говоря ни слова, он перекинул руку ей через колени и поднял на руки.

Сердце Юй Ся ещё не успокоилось после падения, и внезапное движение её напугало. Она инстинктивно обвила руками его шею и посмотрела на него.

Его лицо было покрыто ледяной маской, от которой мурашки бежали по коже. Ради собственной безопасности она решила молчать. Хоть ей и очень хотелось сказать, что повреждена только рука, а не ноги.

Начальник технического отдела неспешно подошёл к Тан Го и помог ей встать:

— Ты в порядке?

Тан Го покачала головой:

— Со мной всё хорошо, а Юй Ся…

Он успокаивающе похлопал её по плечу:

— С ней всё будет в порядке. Хэ Цзинь рядом — с ней ничего не случится.

http://bllate.org/book/4045/423861