Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 2

Однако никто не заметил, как человек, склонившийся над меню, не в силах был скрыть улыбку, дрожавшую на губах, и лукавое торжество, мелькнувшее в глубине его глаз.

Автор говорит:

«Страх перед женой у канцлера» от Ли Цзыли — открыта предварительная запись. Если вас заинтересует, пожалуйста, добавьте в закладки. Спасибо!

Нынешний канцлер Шэнь Чжичэ один держит на себе всю тяжесть имперской власти.

Будучи наставником императора Ванли, он правит ветрами и дождями и способен на всё.

Однако после того, как он женился на жене, о которой ходили слухи, будто она ростом восемь чи и уродлива до невозможности, канцлеру стало опасно даже бросить лишний взгляд на красавицу: на следующий день он обязательно появлялся на утреннем докладе с фингалами под глазами.

Согласно городским сплетням, в саму ночь бракосочетания новобрачная выбросила мужа в окно — и приземлился он весьма неловко. Несколько дней спустя они всё ещё не делили ложе.

Однажды сочувствующий коллега пригласил его развеяться в дом терпимости, но канцлер лишь горестно вздохнул: «Жена у меня чересчур боевая… Не смею».

С тех пор по всей Поднебесной разнёсся слух: канцлер страшно боится жены.

А между тем сама эта «боевая» супруга канцлера, Жэнь Пинпин, хмурилась и недоумевала: кто же разносит по городу такие нелепые слухи обо мне?

Хэ Цзинь всегда действовал чётко и решительно. В тот же вечер, после ужина, он погрузил Юй Ся со всеми её чемоданами и сумками в машину и отвёз в свою квартиру.

Он жил в прибрежном районе города М, славившемся своими состоятельными обитателями. Машина плавно скользила вдоль бескрайней береговой линии и вскоре въехала в тихий жилой квартал, где слышались лишь шум прибоя и завывание ветра.

Юй Ся внешне не выказывала особого удивления, но её ясные глаза вспыхнули, едва она увидела в темноте просторное море. И даже когда Хэ Цзинь провёл её в квартиру, она всё ещё не могла прийти в себя от восторга.

Она родилась в южном горном городке, где повсюду тянулись холмы и зелёные луга. Море она видела, но лишь мельком — окунувшись наспех и уезжая с чувством неразделённой тоски.

Но сейчас, когда машина мчалась вдоль побережья, ей впервые открылось ощущение безбрежного простора: казалось, эта дорога, как и само море, не имеет конца.

Её университет и аспирантура находились в глубинке — в другом горном городе. Там, куда бы ни взглянуть, везде были горы. Можно сказать, что все двадцать с лишним лет своей жизни она провела среди гор.

Возможно, именно поэтому в её сердце всегда жила мечта о море, и жизнь у побережья была её давней мечтой. Поэтому, когда Хэ Цзинь пригласил её на собеседование в свою компанию, она с радостью согласилась.

Она хотела остаться в этом прекрасном приморском городе и, как и он, своими силами построить здесь будущее.

Опершись руками на перила балкона, она с восторгом смотрела на ночное море, чьи волны бурлили в темноте, и её душа наполнилась волнением.

Она машинально взяла из рук Хэ Цзиня газировку, сделала глоток, чтобы успокоиться, но глаза всё ещё сияли, когда она повернулась к нему и с трудом сдерживаемым возбуждением сказала:

— Мне очень нравится твоя квартира!

И тут же одобрительно подняла вверх большой палец.

Он слегка улыбнулся, поставил банку с газировкой на перила и тоже оперся на них, наслаждаясь морским бризом. Внутри у него было спокойно и тепло: ведь это место — её мечта, и он создал его для неё. Её радость была его главной наградой.

Она сделала ещё один глоток и, как и он, устремила взгляд вдаль.

Некоторое время они молчали. Потом она неожиданно повернула голову и с недоумением уставилась на стоявшего рядом мужчину. Странно, ей казалось, что она что-то забыла сделать.

Внезапно в голове вспыхнула мысль, и она широко распахнула глаза — конечно! Она ещё не рассчиталась с ним!

— Кхм-кхм… — прочистила она горло, привлекая его внимание.

Быстрым движением она схватила его за запястье одной рукой, а другой, сложенной в ребро, прижала к его шее и, сверля его взглядом, угрожающе произнесла:

— Говори! Почему ты сегодня появился на собеседовании?

Её свирепое выражение лица ясно давало понять: если он не выдаст приемлемого ответа, ему не поздоровится.

Хэ Цзинь сдерживал смех, стараясь не подливать масла в огонь. Ага, наконец-то вспомнила!

Он с невинным видом посмотрел на неё:

— Я же президент компании. Должен лично присутствовать на собеседованиях.

— А? Правда? — нахмурилась она, явно не веря. Неужели у владельца компании хватает времени лично проверять кандидатов?

Заметив её недоверие, Хэ Цзинь чуть не рассмеялся, но быстро прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку.

— Честно, — сказал он, — я должен лично всё контролировать.

Она долго пристально смотрела на него, и лишь потом медленно убрала руку с его шеи.

Он украдкой взглянул на её белую ладонь и почувствовал лёгкое разочарование. Э-э… Похоже, с ним что-то не так — ему даже понравилось, когда она угрожала ему. Покачав головой с лёгким смешком, он подумал: «Видимо, мне уже не помочь».

Так Юй Ся поселилась в квартире Хэ Цзиня. Они заключили «договор»: она живёт здесь бесплатно, но берёт на себя всю домашнюю работу. Юй Ся с радостью согласилась — уборка и готовка были её сильными сторонами.

Однако уже на следующий день Хэ Цзинь пожалел об этом.

Он уставился на три тарелки с чёрными, подозрительными на вид блюдами и сглотнул. Его голодный желудок внезапно почувствовал себя так, будто уже наелся до отвала.

Под ожидательным взглядом Юй Ся он с выражением обречённого героя взял дрожащие палочки и положил на свою тарелку кусок мяса, подгоревший до неузнаваемости. Затем взял специально приготовленные ею нож и вилку и попытался разрезать его.

— А? — удивлённо замер он, глядя на кусок, который остался совершенно целым. Прижав мясо вилкой, он с силой надавил ножом — безрезультатно. Похоже, это вовсе не мясо, а, скорее всего, камень, подобранный ею на берегу.

Отказавшись от этого «нормального» куска, он взял другую тёмную массу с красноватым оттенком и осторожно положил на язык. На вкус было горько. Он даже не стал жевать и быстро проглотил.

Наконец он взял сухие, словно высушенные, листья чего-то зелёного. По цвету это явно были овощи — он с облегчением подумал, что хотя бы одно блюдо можно опознать. Расслабившись, он отправил в рот листик… и замер.

Он уставился на улыбающуюся Юй Ся, не зная, выплюнуть или проглотить. Овощи оказались сладкими!

— Ну как? Вкусно? — с нетерпением спросила она, наклоняясь к нему и сияя от ожидания похвалы.

Он всё же проглотил и, серьёзно глядя на неё, спросил:

— Ты хочешь услышать правду или ложь?

— Правду, — махнула она рукой, улыбаясь, и сложила руки на столе, как примерная ученица, ожидающая одобрения.

— Кхм, — прочистил он горло. — Честно говоря… это ужасно невкусно.

— А? — её улыбка замерзла на лице, и она тихо пробормотала: — Не может быть… Родители всегда говорили, что я отлично готовлю…

Разве они могли её обмануть?

— А когда ты в последний раз готовила? — с любопытством спросил он. Чтобы блюда получились такими, нужно быть настоящим талантом.

— В последний раз… наверное, в выпускном классе школы, — неуверенно ответила она.

— Э-э… — То есть прошло уже около семи лет. Даже если раньше она готовила отлично, без практики навыки, конечно, исчезли. Он старался найти оправдание её кулинарной катастрофе. — Ты сама пробовала эти блюда?

— Конечно! Я же перед подачей попробовала.

Его глаза расширились от изумления. Неужели она не заметила, что что-то не так?

— Ты разве не чувствуешь, что овощи сладкие?

— А? Я хотела что-то новенькое придумать! Всегда солят, а я решила попробовать с сахаром — интересно же, какой вкус получится.

Он облегчённо выдохнул. Хорошо, по крайней мере, она не путает соль с сахаром — это уже утешение.

Когда он немного расслабился и снова потянулся к палочкам, она прикусила губу, сдерживая смех, и бросила на него лукавый взгляд.

«Ну погоди, — подумала она, — это тебе за то, что нарушил обещание!»

Ха-ха!

После того «пира» Юй Ся больше не получала шанса готовить для Хэ Цзиня.

Днём он ел в офисе, а вечером сам готовил ужин, решительно отказываясь пробовать её стряпню. Честно говоря, ей было немного обидно — разве её еда так ужасна? Она же сама спокойно всё съела, и язык не пострадал.

Проведя три дня без дела в его квартире, она получила уведомление о приёме на работу и должна была приступить в понедельник. Первым делом она захотела сообщить эту новость Хэ Цзиню и набрала SMS:

«Меня приняли! Я в восторге, поэтому сегодня приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Не благодари!»

Получив сообщение, Хэ Цзинь замер. Ему показалось, что язык снова ощутил приторную сладость. Воспоминания о том «чёрном» ужине до сих пор вызывали кошмары.

Старшие менеджеры, сидевшие на совещании, с удивлением переглянулись, увидев, как их обычно невозмутимый босс уставился в экран телефона с нахмуренными бровями и выражением мученика на лице.

Не желая подвергать свой желудок новым пыткам, он стиснул зубы и быстро набрал ответ:

«Спасибо, но сегодня вечером я угощаю тебя в ресторане.»

На другом конце, лёжа на диване с ногами, закинутыми на подушку, Юй Ся прочитала сообщение, удивилась и улыбнулась. Ладно, всё равно будет ужин в ресторане.

В понедельник настал день её первого рабочего дня.

Она специально надела белую рубашку и чёрные брюки, создавая образ деловой женщины. На лице — лёгкий макияж, чёрные волосы собраны в аккуратный пучок на затылке. Она повернулась перед зеркалом и, взглянув на ноги в тапочках, перевела взгляд на туфли на высоком каблуке. Поколебавшись, всё же надела их.

Затем она подошла к Хэ Цзиню в гостиной, расправила руки и с надеждой спросила:

— Как тебе мой наряд? Похожа на офисного работника?

Он скрестил руки на груди и внимательно оглядел её. Его взгляд на мгновение потемнел, но тут же вернулся в норму. Конечно, она выглядела прекрасно: белая рубашка подчёркивала изгибы её талии, а десятисантиметровые каблуки в сочетании с брюками делали её образ строгим и элегантным.

Однако… Он бросил взгляд на её белую кожу стопы и спокойно произнёс:

— В техническом отделе важны навыки, а не одежда. Лучше сними каблуки — будет неудобно передвигаться.

— А? — Она не чувствовала неудобства и даже постучала каблуками по полу, чтобы доказать это.

— Кхм, — прикрыл он рот кулаком и серьёзно соврал: — По-моему, в белых кроссовках ты смотришься лучше.

Она посмотрела на свои ноги и представила себя в кроссовках. Не будет ли это выглядеть странно? С подозрением уставилась на него: он правда так думает?

Хэ Цзинь спокойно выдержал её пристальный взгляд и в завершение добавил невозмутимую улыбку.

Ладно, возможно, он прав. Зачем мучить ноги? Она послушно пошла переобуваться.

Юй Ся настояла, чтобы Хэ Цзинь высадил её за несколько кварталов до офиса. Она не хотела, чтобы в первый же рабочий день коллеги решили, будто она устроилась по блату. В таком случае все семь лет учёбы окажутся напрасными.

Хэ Цзинь не стал спорить и остановил машину у нужного перекрёстка. Машина тут же скрылась за поворотом.

Юй Ся шла по тротуару, неспешно покачивая небольшой сумочкой. Она пришла заранее — до начала рабочего дня оставалось ещё много времени.

Внезапно на неё налетел порыв ветра, и в следующее мгновение белая рука обвила её шею и лёгким движением опустилась на плечо.

Она удивлённо обернулась и увидела перед собой лицо, похожее на кукольное — нежное, с большими глазами и сияющей улыбкой.

Юй Ся слегка нахмурилась. Они знакомы?

Молча сняв с шеи чужую руку, Юй Ся отступила на шаг и, глядя на незнакомку чёрными глазами, спросила:

— Мы знакомы?

— А? Ты меня не помнишь? — лицо девушки на миг омрачилось, но тут же снова засияло. — Я была перед тобой на собеседовании и даже ручку у тебя одолжила!

Юй Ся нахмурилась, пытаясь вспомнить, но безуспешно.

— О, правда не помнишь? — тихо пробормотала девушка. — А я думала, у меня запоминающаяся внешность.

Юй Ся слегка улыбнулась.

http://bllate.org/book/4045/423848