Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 1

В комнате отдыха на двадцать восьмом этаже две сотрудницы в белоснежных костюмах и с едва уловимым макияжем, держа в руках по чашке кофе, стояли бок о бок и обсуждали сегодняшнюю сенсацию.

— Директор лично пришёл на собеседование… — с изумлением проговорила секретарша в очках, только что увидевшая это собственными глазами, и тут же поделилась новостью с лучшей подругой.

— Не может быть! — воскликнула вторая девушка, чуть не обжёгшись горячим кофе. — Разве у него хватает времени на такие вещи? Он же завален работой! На какую должность вообще идёт набор?

Она даже не обратила внимания на жгучую боль во рту — её глаза загорелись любопытством, и она пристально уставилась на подругу, надеясь вытянуть из неё ещё больше сплетен.

— Кажется, в технический отдел. Я только что заглянула — среди кандидатов две девушки невероятно красивы, даже лучше той «цветочной красавицы» из бухгалтерии. Если они устроятся, титул первой красавицы компании придётся передать новым обладательницам.

— Да ладно тебе! С какой стати «первая красавица»? Ты слишком много романов читаешь — мозги уже раскисли. Хотя… — девушка задумалась и добавила: — Если они действительно придут, парням повезёт. Особенно тем холостякам из техотдела. У них же почти нулевой процент вступления в брак.

— Ха-ха… — без стеснения расхохоталась очкастая подруга. — Их проблема не в нехватке женщин, а в нехватке волос…

Девушки переглянулись, подмигнули друг другу и залились звонким смехом, который эхом разнёсся по небольшому помещению.

За стеклянной дверью стояла женщина в белом платье и на десятисантиметровых каблуках. Услышав их разговор, она нахмурилась. Кто-то красивее неё? С раздражением она застучала каблуками по полу, направляясь в отдел кадров на собеседование.

Перед дверью конференц-зала тянулась длинная очередь. Женщина гордо взмахнула волосами и подолом платья, вызвав завистливые взгляды других соискательниц.

«Уверенная и прекрасная», — так оценили её все девушки, наблюдавшие за внезапным появлением этой незнакомки.

Вань Цяньцянь на мгновение позволила себе самодовольную улыбку, но тут же скрыла её. Лёгким постукиванием пальцев она постучала в дверь конференц-зала и вошла внутрь.

В компании «Сяцзинь» существовало неписаное правило: любой менеджер и выше мог присутствовать на собеседованиях в других отделах. Поэтому, когда Вань Цяньцянь вошла в зал, никто не удивился.

Она плавно подошла к стулу рядом с Хэ Цзинем и грациозно опустилась на него, окутав окружающее пространство лёгким ароматом духов. Незаметно придвинувшись ближе к мужчине с бесстрастным лицом, она ещё шире улыбнулась.

Девушка, пришедшая на собеседование, была в крупных чёрных очках, которые почти скрывали её маленькое личико. Хвостик, спокойное выражение лица — она невозмутимо смотрела на суровую комиссию.

Но когда её взгляд упал на мужчину справа спереди, сложившего руки на столе, в её глазах мелькнуло изумление, смешанное с досадой.

«Этот человек же обещал не вмешиваться в моё трудоустройство! Что он здесь делает?»

Хэ Цзинь поймал её сердитый взгляд, встретился с ней глазами и тут же опустил ресницы, стараясь не рассмеяться вслух. На его левой щеке проступила глубокая ямочка. Он боялся, что разгневанная женщина в порыве гнева ударит одного из интервьюеров прямо на собеседовании. Если это попадёт в заголовки новостей, ему точно не поздоровится.

Примерно через двадцать минут Юй Ся получила стандартный ответ: «Ждите звонка». Вставая, она многозначительно посмотрела на мужчину, всё это время молчавшего за столом, и слегка прикусила губу, заставив на щеке заиграть ямочку.

Мужчина за столом, увидев её выражение лица, внутренне содрогнулся. «Плохо дело, — подумал он. — Похоже, я только что потрогал тигра за хвост».

Юй Ся уже собиралась выйти, как вдруг услышала за спиной томный голос той самой эффектной девушки:

— Директор, уже обеденное время. Не хотите ли пообедать со мной? Мне нужно кое-что у вас уточнить.

Юй Ся замерла у двери, её тело напряглось. Но тут же раздался низкий, слегка насмешливый голос Хэ Цзиня:

— Нет, у меня уже есть планы. Как-нибудь в другой раз.

Ощутив на спине пристальный взгляд, она раздражённо вздохнула. «Ну и ладно, встречайся с кем хочешь».

Она быстро прошла по переполненному коридору и уже собиралась зайти в лифт, как вдруг на телефон пришло сообщение:

[Скажи, прекрасная, свободна ли ты? Не соизволишь ли пообедать со мной? Я уже целый день ничего не ел, живот урчит как бочка.]

В конце сообщения красовался смайлик с жалобным выражением лица.

Её напряжённое личико наконец смягчилось, и она не удержалась от смеха. «Вечно шутит!» — пробормотала она и быстро набрала ответ:

[Прекрасная отправляется домой обедать. Сам выживай.]

Мужчина рядом с Хэ Цзинем с любопытством посмотрел на него: тот с тёплой улыбкой смотрел на экран телефона. Парень снял очки и потер глаза. «Неужели моё зрение ухудшилось? — подумал он. — Этот вечный ледышка вдруг улыбается так… по-доброму?»

Ощутив на себе любопытный взгляд, Хэ Цзинь поднял глаза:

— Что-то не так?

— Нет-нет! — замотал головой коллега, будто боясь, что скажет лишнее.

«Даже если что-то и есть, сейчас точно не скажу», — подумал он про себя.

Юй Ся села в такси и вернулась в отель, где остановилась. Она только что прилетела утренним рейсом, бросила чемодан и сразу помчалась на собеседование. Сейчас, вернувшись в номер, она чувствовала лишь одно: «физически и морально вымотана».

Она даже не стала принимать душ, чтобы смыть усталость с дороги, а просто рухнула на мягкую кровать и почти мгновенно заснула.

Солнце постепенно скатилось к горизонту, и на улице зажглись первые огни.

В номере царила тьма, нарушаемая лишь ровным дыханием спящей девушки.

Телефон на тумбочке несколько раз мигнул и снова погас.

Казалось, она проспала целую вечность. Юй Ся приподнялась, придерживая голову, которая гудела от сонливости, и прищурилась, оглядывая комнату.

«Уже вечер?» — тихо рассмеялась она и положила ладонь на урчащий живот. Целый день она ничего не ела.

Краем глаза она заметила молчаливый телефон, взяла его и проверила уведомления.

Пять пропущенных звонков. Уголки её губ тронула нежная улыбка — она и так знала, кто звонил. Действительно, в журнале вызовов значилось знакомое имя. Она без колебаний перезвонила.

Через час на втором этаже отеля «Ри Чжао», у окна, появилась элегантная женщина в безупречном макияже и с идеальной причёской.

Мужчина, уже давно сидевший за столиком в ожидании, увидев её, мягко улыбнулся. Когда она подошла, он встал и отодвинул для неё стул.

— Долго ждал? — спросила она с лёгкой виноватой интонацией. Она не хотела опаздывать, просто в ванной было так уютно, что чуть не заснула снова.

Он покачал головой и сразу перешёл к делу:

— Где ты собираешься жить?

Юй Ся на секунду замерла. Об этом она даже не думала. Только что получив степень магистра, она собрала вещи и сразу улетела на собеседование. Вопросы жилья, питания и прочего оказались вне поля зрения.

Увидев её растерянность, Хэ Цзинь понимающе и с лёгкой досадой улыбнулся. Она всегда такая — в бытовых вопросах совершенно беспомощна.

Она с невинным, широко раскрытыми глазами посмотрела на него:

— А ты не знаешь, где можно снять недорогую квартиру?

Как выпускница, у неё не было лишних денег на комфортное жильё.

Хэ Цзинь спокойно скрестил руки:

— Не знаю.

— … — Она онемела. «Как это „не знаешь“ и ещё так нагло?..»

— Ладно, завтра сама поищу. Всё равно найду что-нибудь подходящее, — вздохнула она, не придавая особого значения проблеме. Квартиры ведь везде полно.

— Насколько мне известно, цены на жильё в городе М очень высокие. Однокомнатная квартира стоит не меньше трёх тысяч, — Хэ Цзинь невозмутимо наблюдал за тем, как меняется её выражение лица.

Как и ожидалось, её беззаботное лицо тут же стало грустным. Она обиженно уставилась на него:

— Что же делать… Я же студентка, у меня ничего нет. Может, поискать соседа по квартире?

Она не верила, что не найдётся желающего снять жильё вместе.

Он снова обрушил на неё реальность:

— Ты только что приехала в город М, никого не знаешь. С кем ты будешь снимать квартиру? Откуда знать, хороший человек или плохой? В Японии недавно произошло несколько случаев, когда девушек убивали соседи по квартире. Думаешь, твои родители разрешат тебе жить с незнакомцем?

Он пристально смотрел на неё, и его глаза блестели.

Её лицо стало ещё более унылым. По его словам, снимать квартиру с незнакомцем опасно, а снимать отдельно — не по карману. Что же остаётся? Жить под мостом?

Хотя раньше она частенько шутила: «Буду жить под мостом, так бедна!» — но ведь это же была просто шутка! Она обиженно посмотрела на человека, который так безжалостно разрушил все её планы. На его губах играла довольная улыбка.

Вдруг в голове Юй Ся мелькнула идея. Она посмотрела на Хэ Цзиня с таким жадным блеском в глазах, будто перед ней — добыча.

Хэ Цзиню стало не по себе от её взгляда. Он потёр руки, покрывшиеся мурашками:

— Ты чего на меня так смотришь?

Юй Ся приняла самую заискивающую позу:

— Братец, не нужен ли тебе сосед по квартире? Ведь дома одному так скучно. Давай я поживу у тебя?

Она улыбалась, но в голове уже строила планы. Если поселиться у Хэ Цзиня, арендная плата точно будет разумной, да и жить с хорошо знакомым человеком гораздо проще. Это идеальный вариант! Нужно во что бы то ни стало уговорить его взять её в соседи.

Хэ Цзинь потерё подбородок и внимательно осмотрел её заискивающее лицо. Примерно через минуту он спросил:

— А на каком основании ты хочешь стать моей соседкой?

Она опешила. «На каком основании? Потому что я умею программировать? Потому что у меня хороший характер? Потому что готовлю вкусно?» Внезапно её глаза загорелись:

— Потому что я красивая!

— … — Он онемел. «Какой странный довод…»

— Раз я красивая, тебе будет приятно на меня смотреть! Разве это не лучше, чем возвращаться домой и лицезреть холодную мебель? — самодовольно заявила она. Красота — одно из её главных достоинств, ведь с детства её все хвалили за внешность.

— Я бы предпочёл мебель… — пробурчал он себе под нос.

— Что ты сказал?! — её глаза опасно сузились, и в них мелькнула угроза: «Если повторишь, задушу на месте!»

Он тут же сгладил выражение лица и с покорной улыбкой закивал:

— Да-да… Ты самая красивая. Ладно, переезжай ко мне.

Юй Ся торжествующе улыбнулась. Победа была за ней!

http://bllate.org/book/4045/423847