Готовый перевод My Wife's Secret Revealed, I Pretend to Be Blind / Моя жена — тайный агент, а я лишь притворяюсь слепым: Глава 2

— [Возможно, вернусь домой очень поздно.]

После окончания отпуска по случаю свадьбы Е Сянь часто засиживался на работе допоздна, и порой ему доводилось ночевать прямо на службе.

Цжу Юй особо не вникал в суть работы Е Сяня, а когда спрашивал, тот лишь отделывался общими фразами, говоря, что служит обычным клерком в Управлении и занимается в основном разбором всяких документов.

Не курит, не пьет, никаких дурных привычек — Цжу Юй как-то слышал от старших, что в мужья нужно выбирать именно таких людей.

Старые мудрости не лгали: этот его муж во всех смыслах был просто прекрасен, вот только язык у него порой подвешен слишком вольно...

Впрочем, разве бывает жизнь совсем без сучка и задоринки? Цжу Юй считал, что пока неплохо со всем справляется.

Стоило найти пару среди тех, кто трудится на государственной службе, как у жизни сразу появилась ясная цель.

В общем и целом Цжу Юй был более чем доволен текущим положением дел и решил после выполнения этого заказа взять еще парочку, чтобы подзаработать на семейные нужды.

Хотя он никогда не спрашивал, сколько зарабатывает Е Сянь, но на госслужбе, стоило лишь задуматься, и становилось очевидно, что платят немного. К тому же его муж — всего лишь мелкий служащий, того и гляди начальство притесняет...

То ли дело они, фрилансеры — куда свободнее живется...

Если Е Сянь сегодня ночью останется работать сверхурочно, это как нельзя лучше сыграет на руку Цжу Юю, который планировал под благовидным предлогом выскользнуть из дома посреди ночи.

К сожалению, все вечно шло наперекор планам.

— [Жена, ты скучал по мне?]

— [Я сегодня постараюсь вернуться пораньше ^^]

Если он собирается вернуться домой, провернуть все будет непросто...

Мысли Цжу Юя витали где-то далеко, и он даже не заметил подошедшего сзади Дуань Фэйюня.

— Чего это ты стоишь тут и не двигаешься? — Дуань Фэйюнь кивнул на его телефон. — Уставился в экран, я тебя уже несколько раз окликнул, а ты и не слышишь.

Цжу Юй обернулся и невозмутимо произнес:

— У тебя еще что-то есть?

— Ой, да брось, я всё видел, — усмехнулся Дуань Фэйюнь. — Переписываешься со своей второй половинкой, понимаю-понимаю.

— Только вот у вас и страсти-мордасти, прямо как подобает новобрачным.

—...

Цжу Юй бросил на него косой взгляд, поленился вдаваться в объяснения и просто зашагал вперед быстрым шагом.

Дуань Фэйюнь последовал за ним по пятам:

— Ну и как твой благоверный? Хорошо к тебе относится?

Цжу Юй остановился и пристально посмотрел на него:

— Раз тебе так хочется узнать, сходил бы лучше сам в Управление взглянуть.

—...?

— Слышь, братец, в какое такое управление?

Цжу Юй чеканил каждое слово:

— Уп-рав-ле-ние Бездны.

В течение следующей минуты Цжу Юй с чувством глубокого удовлетворения наблюдал, как лицо Дуань Фэйюня постепенно каменеет, после чего неспешно удалился.

Лишь спустя долгое время Дуань Фэйюнь наконец оправился от пережитого шока.

— Твою ж мать...

Он ни капли не сомневался в словах Цжу Юя, но что вообще за хрень это Управление Бездны?!

Кто же не знал, что их союз издавна находился по другую сторону баррикад с Управлением Бездны, — с какой стати Цжу Юю связываться с людьми из этой конторы?

-

Что по этому поводу думал сам Дуань Фэйюнь, Цжу Юя волновало мало.

Доехав на такси до глухой городской «деревчинки в черте города» и не привлекая к себе внимания, Цжу Юй окинул взглядом окрестности и растворился в толпе.

Даже среди бела дня в некоторых уголках этого места царил непроглядный мрак, куда не проникали лучи солнца.

Петляя по переулкам, Цжу Юй вышел к обветшалому жилому дому.

Возвышавшиеся по обе стороны многоэтажки загораживали свет, отчего перед входом было особенно темно.

У стены примостился оборванный старик. От него разило алкоголем, и с первого взгляда было трудно понять, жив он или уже нет.

Цжу Юй прошел мимо, издав негромкие шаги.

— Хм-м... Кто здесь?..

Голос старика напоминал скрежет ржавого лепестка пилы, скрипучий и неприятный. Он задумчиво посмотрел на Цжу Юя:

— Сколько времени прошло, а ты все еще жив...

Город, терзаемый нашествиями Загрязнителей, перестал быть безопасным. Хотя власти уже создали профильные ведомства, политика все равно не могла защитить каждого.

В любую минуту могли возникнуть фрагментированные Пространственные разломы, число пропавших без вести людей росло с каждым днем, и полиция едва успевала расследовать все дела, что уж говорить о таких низах, ютившихся в трущобах.

До женитьбы Цжу Юй жил в этом арендном доме и время от времени пересекался со стариком.

Поскольку Цжу Юй не появлялся здесь уже несколько месяцев, старик закономерно решил, что тот погиб.

— ...Угу, все еще жив.

Голос Цжу Юя звучал глухо, половина лица тонула в тени, а ответы были рассеянными.

— Жив, надо же... Как хорошо...

На этом их короткий обмен репликами завершился.

Больше никто не произнес ни слова.

Планировка съемной квартиры была предельно проста: две комнаты и гостиная, а стиль отделки словно застрял в ушедшей эпохе.

Оставив без внимания всё лишнее, Цжу Юй направился прямиком к потайной двери.

За ней скрывалась темная лестница, ведущая в подвал, где находился его склад оружия.

Вскоре Цжу Юй вышел из подвала, засунув за пояс неприметный кинжал.

Лезвие было заточено и выглядело пугающе острым.

Однако Цжу Юй рассеянно вертел кинжал в руках, почему-то вспомнив о Е Сяне, который все еще засиживался на работе в Управлении.

Заключая брак, он специально запер здесь все свое оружие, чтобы избежать разоблачения.

Он наивно полагал, что сможет, как самый обычный человек, наслаждаться тихой и мирной жизнью бок о бок с Е Сянем.

Но пока не истреблен хотя бы один Загрязнитель, ему не видать покоя.

Благодаря поддержке Е Сяня за эти годы познания Цжу Юя об устройстве общества стали куда менее поверхностными.

Он понимал значение брака лучше многих.

Раньше он был один, и ему было все равно, как жить.

Цжу Юй повидал столько смертей, что давно утратил всякое благоговение перед жизнью, но теперь все было иначе.

Он женился, он больше не одинок.

Однако из-за специфики работы Цжу Юй неизменно представлялся окружающим безработным.

Вся тяжесть содержания семьи ложилась исключительно на плечи Е Сяня.

Семью тянут двое, и если кто-то один чувствует, что годы идут мирно и безмятежно, значит, кто-то другой просто взвалил на себя всю тяжесть за двоих...

Вспомнив видеоролики из социальных сетей, Цжу Юй снова засомневался.

Возможно, авторы тех роликов правы, и ему действительно стоит рассказать Е Сяню всю правду — от утаивания секретов вряд ли будет толк...

Цжу Юй моргнул, и чем больше он об этом думал, тем более правильным казался этот шаг. В конце концов он твердо решил: как только Е Сянь вернется со сверхурочной работы, он постепенно откроет ему свою истинную личность.

Избавив того от необходимости так тяжело пахать каждый день и гадать, какое же бремя лежит на его плечах...

-

Управление Бездны.

В этот самый момент Е Сянь, за которого так переживал Цжу Юй, взваливший на себя непосильное бремя, как раз давил на других.

— Прошло уже три точных дня, а точное местонахождение Z-07 до сих пор не установлено.

Мужчина в форме сотрудника правоохранительных органов, высокий и статный, стоял перед рабочим столом, слегка нахмурившись и чуть согнувшись. Его точеные пальцы неторопливо и ритмично постукивали по столешнице.

Лицо Е Сяня было холодно, как лед, а в голосе сквозило недовольство:

— Даю вам еще полчаса.

— Если опять не найдете его след — сегодня ночью все останетесь на сверхурочную работу.

От автора:

С новым годом! Пришла пора повеселиться вместе с нашими Сянем и Юем~

Я собирался не писать новеллы до выпуска, но не смог сдержать порыв и просто опубликовал главу.

В этой главе будет 10 красных конвертов. Как обычно, до выхода на платную платформу буду просматривать комментарии, а после — выпускать главы ежедневно вплоть до самого финала.

Предупреждения:

1. Милая пара 1v1, оба хранят чистоту тела и души, взаимные шипперы-любовники, никаких разрушений канона или смены ролей, ментальный контроль под запретом.

2. Исходя из сеттинга, ни Гун, ни Шоу не являются людьми в привычном понимании, ближе к финалу появятся нечеловеческие элементы.

Глава 2. Никакой смены профессии

Побыв в арендном доме совсем недолго, Цжу Юй вскоре ушел и поймал первую попавшуюся машину на обочине.

— Северный район, Шэнтин.

Водитель с удивлением покосился на него и завел непринужденную беседу, трогаясь с места:

— Чего это тебя в Северный район понесло, парень? Новости что ли не смотрел?

Цжу Юй:

— Нет, а что такое?

Водитель удивленно оглянулся назад и забормотал:

— Да власти только что передали экстренное сообщение.

В последние годы правительство усилило меры по ликвидации Загрязнителей и создало Управления Бездны в каждом мегаполисе. Чтобы не нарушать привычный уклад жизни и работы мирных граждан, система раннего оповещения работала через самые разные каналы.

Например, прямо сейчас на телефон Цжу Юй пришло СМС: [Вниманию жителей района Хайвань! Компетентными ведомствами зафиксирована активность Загрязнителей в северном секторе ХХ. В целях обеспечения безопасности просим граждан воздержаться от выхода из дома без крайней необходимости...]

В то же время на гигантском рекламном дисплее в самом сердце торгового квартала в срочном порядке прервали вещание ради аналогичного предупреждения.

Крупный красный шрифт бросался в глаза, привлекая внимание множества прохожих, остановившихся поглазеть.

Цжу Юй опустил стекло машины и уловил доносившиеся снаружи обрывки разговоров молодежи:

— Капец, мой дом как раз на севере, неужели что-то случится?!

— Ой, да хорош паниковать, властям же верить надо! В Управлении вроде оперативно на задания выезжают, переживать не о чем.

— Точно-точно, рядовое предупреждение, даже уровень тревоги до третьего не дотянул, давайте дальше гулять.

— Звучит логично...

Степень срочности уведомлений различалась в зависимости от уровня угрозы Загрязнителей.

Самый низкий уровень, как сейчас, обозначался серым цветом, за ним шли синий, оранжевый и красный.

Наивысшим был черный уровень — чрезвычайно редкое явление, последнее из которых наблюдалось несколько лет назад.

По крайней мере, в памяти Цжу Юя отложился лишь один случай черной тревоги, но по каким-то непонятным причинам он уже не мог вспомнить, что тогда произошло.

Водитель, судя по всему, тоже прислушался к разговорам толпы, резко крутанул голову назад и доброжелательно предложил:

— Слушай, парень, давай так: пока солнце еще не село, я домчу тебя прямо до Северного района, только доплати тридцать юаней.

Будучи тертым калачом, такер давно обратил внимание на одежду пассажира — этот комплект с головы до ног стоил немалых денег.

Упускать шанс обобрать такую жирную рыбу он явно не собирался.

— Требуешь доплаты? — Цжу Юй впервые за всю поездку взглянул на водителя прямо, без особого интереса во взгляде. — Тогда открывай дверь, поищу другую машину.

Улыбка вмиг застыла на лице водителя: —...

http://bllate.org/book/40445/5134483