Готовый перевод Waking Up to Marriage Again / Проснулся — и снова под венец! [Быстрый прыжок по мирам]: Глава 14

Возможно, из-за того, что ему отказали при всех, Ли Минфалю было неловко, и его улыбка вышла несколько натянутой, но вскоре он снова произнес:

— Раз уж учитель Чэнь договорился с кем-то заранее, тогда я не буду настаивать. Но учитель Чэнь ведь должен что-нибудь выпить, я схожу к администратору и принесу напиток.

Его спина казалась торопливой и жалкой.

Все решили, что он ушел так быстро, потому что чувствовал себя не в своей тарелке, и невольно перевели взгляд на Чэня Юаня.

Чэнь Юань поднял палец и оттолкнул стоявший перед ним бокал с вином в сторону. Уже собираясь убрать руку, боковым зрение он заметил взгляд Шао Юаньчжоу.

— В чем дело? — он не заметил, что остальные смотрят на него с тем же выражением, и лишь бросил, — Что-то случилось?

Шао Юаньчжоу: «…»

Не в силах сдержаться, он зажмурился, закатил глаза, а затем отвернулся и принялся сам по себе сражаться с тарелкой кукурузы с креветками.

В этот момент раздался телефонный звонок.

Прошло секунд пять, прежде чем Чэнь Юань понял, что звук доносится из его собственного кармана.

Он достал телефон и взглянул на экран. На определителе высвечивалось имя Не Яня.

Сидевший рядом Чжан Чэнхуа мельком взглянул на экран, и его выражение лица мгновенно стало странным.

Чэнь Юань думал обо всем не так много, как Чжан Чэнхуа, и просто нажал кнопку вызова:

— Алло?

— Сколько тебе еще осталось? — из трубки донесся легко узнаваемый холодный голос Не Яня, — Нужно за тобой заехать?

— Не нужно, — ответил Чэнь Юань, — я еще ужинаю.

— Ужинаешь? — тут же переспросил Не Янь, — С кем ты ужинаешь?

Взгляд Чэнь Юаня скользнул по залу:

— Здесь много людей.

Тон Не Яня остался ровным:

— Скажи мне, где ты. Через полчаса я приеду за тобой.

Чэнь Юань, казалось, услышал в трубке тихий шорох трущейся одежды — звук был едва различимым, но тут же последовал вопрос Не Яня, и Чэнь Юань повернулся к Чжану Чэнхуа:

— Что это за место?

— Ресторан домашней кухни «Юйцзи», — ответил Чжан Чэнхуа, — Тот самый, рядом с отелем «Ваньсин», где остановилась наша съемочная группа.

Чэнь Юань повторил его слова в трубку.

— Хорошо, — сказал Не Янь, — я буду на месте ровно через полчаса.

— Угу.

Стоило Чэню Юаню положить трубку, как Ли Минфань снова толкнул дверь и вошел внутрь. Он действительно принес стакан фруктового сока, а на его лице все так же сияла улыбка:

— Учитель Чэнь, я заметил, что вы очень любите фрукты, и специально попросил для вас стакан апельсинового сока.

Окружающие не удержались от перешептываний.

Даже Шао Юаньчжоу был в полном недоумении: когда он раньше общался с Ли Минфалем, в каждом слове того сквозила враждебность по отношению к Чэню Юаню, но теперь он вдруг начал подлизываться к нему — что вообще это значит?

Ли Минфань не стал развеивать его сомнения, а просто подошел к Чэню Юаню и протянул стакан сока:

— Он только что выжат, еще совсем свежий, попробуйте, учитель Чэнь.

Однако Чэнь Юань не притронулся к напитку.

Он посмотрел на Ли Минфаля. Его пронзительный, подобный клинку взгляд слегка сузился, а на суровом лице не читалось ни радости, ни гнева.

Столкнувшись с таким пугающим взглядом, способным, казалось, пронзить грудь насквозь, Ли Минфань почувствовал легкий холодок в спине. Ему показалось, будто все его планы уже раскрыты, и его протянутая рука едва заметно задрожала. К счастью, он вовремя взял себя в руки и с улыбкой произнес:

— Почему учитель Чэнь так смотрит на меня? На моем лице что-то застряло?

Услышав это, Чэнь Юань чуть перевел взгляд и посмотрел на стакан с апельсиновым соком в своей руке:

— Нет.

Его тон не содержал упрека, но от этого Ли Минфань занервничал еще сильнее.

Он слышал, как участилось его сердцебиение, удары барабанной дробью отдавались в барабанных перепонках...

На самом деле, за его спиной стоял влиятельный покровитель, и даже если бы все вскрылось, у него хватило бы возможностей выйти сухим из воды. Но почему-то перед Чэнем Юанем он не мог справиться с охватившим его волнением.

Возможно, он слишком долго простоял на одном месте, привлекая внимание окружающих, и те один за другим начали озираться.

— Что там происходит?

— Только что Ли Минфань ходил по столам и предлагал выпить, а Чэнь Юань, кажется, не стал пить, сказав, что кто-то запретил ему это делать. Этот Ли Минфань тоже фрукт еще тот: взял и поперся к стойке администратора за соком. Гляньте-ка, предлагает человеку сок с таким видом, будто его заставили стоять в углу за провинность.

— И с чего это он там застрял?

— А с чего бы еще? Чэнь Юань ведь так и не выпил.

— У Чэня Юаня есть какие-то претензии к Ли Минфалю?

— Кто ж его знает. По мне так этот Ли Минфань тоже та еще штучка. Он же явно человек Цаньвэй, а до этого притворялся закадычным другом Шао Юаньчжоу. По всей индустрии ходят слухи, что в последнее время Шао Юаньчжоу окончательно разругался с Цаньвэй и ищет способ полностью от них откреститься. Ли Минфань прекрасно это знал, но все равно лез к Шао Юаньчжоу. Тот, кто не в курсе, мог бы подумать, что он замышляет какую-то пакость за спиной.

— Серьезно? Но мне кажется, что Шао Юаньчжоу и с Чэнем Юанем не особо ладит.

— Ой, да ты еще не знаешь! Шао Юаньчжоу гомофоб. Как-то раз к нему грязно и настойчиво приставал какой-то мужик... после этого он считает всех геев на свете одинаково омерзительными. А Чэнь Юань же женат на Не Яне, разве они не пара гомосеков?

— Тогда почему Ли Минфань посадил их за один стол?

— Кто его знает, может, Шао Юаньчжоу узнал, что тот из Цаньвэй, и Ли Минфань просто хотел сделать ему гадость. И при этом он все равно пытается набиться в друзья к Чэню Юаню. Только вот кто такой этот Чэнь Юань? Наследник Линьхая! Каких только фокусов он не повис. На этот трюк он точно не купится.

—…

— Смотрите, смотрите, Чэнь Юань выпил!

Несколько актеров, с огромным интересом внимавших сплетням, подняли головы и как раз увидели, как стакан в руке Чэня Юаня опустел на одну пятую.

Он общался с Системой.

— Ты говоришь, что ни в соке, ни в вине нет никаких вредных для человеческого организма веществ. Но если он не хотел меня отравить, почему же он так упорно настаивал, чтобы я выпил этот напиток?

Однако ответ Системы неизменно оставался сухим:

— Система не имеет полномочий анализировать сюжетных персонажей внутри малого мира, Хозяин системы должен исследовать все самостоятельно.

Чэнь Юань прервал связь.

Он поставил стакан обратно на стол.

Увидев, что тот проглотил сок, Ли Минфань наконец-то мысленно с облегчением выдохнул.

Чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, он уже вернулся на свое место за столом до того, как это произошло.

Сидевший между ними Шао Юаньчжоу неожиданно фыркнул:

— Уговаривали его столько раз, возомнил себя наследником, не иначе.

Он говорил в пустоту, ни к кому не обращаясь напрямую, но любой сообразительный человек сразу понял бы, что это насмешка в адрес Чэня Юаня.

После того как Чэнь Юань выпил сок, движения Ли Минфаля стали намного естественнее, но, услышав эту фразу, он промолчал и не стал вставлять реплику.

Чэнь Юань же слегка постучал согнутым пальцем по столу перед Шао Юаньчжоу:

— Это ты про кого?

Рука Шао Юаньчжоу, протянутая, чтобы взять еду, замерла. Он натужно бросил:

— Тебя это касается? Будь добр, держись от меня подальше, я не хочу разговаривать с такими людьми, как ты.

— Такими людьми, как я? — Чэнь Юанем овладел интерес, — И какими же это такими?

Шао Юаньчжоу яростно закусил губу и резко повернулся к Чэню Юаню:

— Да ты... — стоило первому слогу сорваться с его губ, как у него внезапно потемвело в глазах, и ему пришлось моргнуть, чтобы вернуть контроль над голосом: — Ты...

Сидевший рядом Чжан Чэнхуа, разумеется, не желал их ссоры, поэтому тут же поднялся со словами:

— Малыш Шао, кажется, перебрал. Может, мне сначала отвезти тебя домой?

Шао Юаньчжоу прижал руку к виску. Он покачал отяжелевшим, гудящим в головемом и впрямь хотел покинуть застолье пораньше, но счесть это проявлением слабости перед Чэнем Юанем ему не хотелось, поэтому он холодно отклонил доброе намерение Чжана Чэнхуа:

— Выпил всего чуть-чуть, с чего бы мне пьянеть? Я в порядке.

С этими словами он почувствовал во рту невыносимую сухость и дернул воротник рубашки:

— Что за чертовщина, кто сменил температуру кондиционера?

Остальные за соседними столами повернулись, огляделись и наперебой заговорили:

— Да нет же. Никто кондиционер не трогал.

Ли Минфань украдкой бросил взгляд на Чэня Юаня.

Чэнь Юань тоже слегка нахмурился.

На его привычно отстраненном, холодном лице читалось легкое раздражение. Как и Шао Юаньчжоу, он чувствовал в комнате какую-то духоту, а потому протянул руку, взял стакан с соком и сделал небольшой глоток, чтобы смочить горло.

В глазах Ли Минфаля мелькнуло движение:

— Это вино, похоже, крепковато. Если брату Шао жарко, может, выйти на улицу подышать свежим воздухом?

Не дожидаясь ответа Шао Юаньчжоу, Чэнь Юань опираясь рукой о стол, первым поднялся на ноги.

— Я выйду.

При виде этого на лице Шао Юаньчжоу промелькнуло недовольство, но поднимающийся изнутри жар уже наполовину лишил его и без того скудных остатков рассудка. У него просто не осталось сил думать о чем-то еще, и следом он тоже резко поднялся.

— Я тоже пойду, покурю.

Двое мужчин вышли из отдельной комнаты один за другим, заставив тайком наблюдавших за ними людей изумиться.

Поразмыслив немного, Ли Минфань с деланной заботой обратился к Чжану Чэнхуа:

— Я пойду гляну, как они там. Брат Шао выпил, я боюсь, как бы чего не случилось.

Чжан Чэнхуа ни о чем не подозревал:

— Тогда беги скорее.

Поскольку он спешил, выйдя за дверь, Ли Минфань огляделся по сторонам, сразу заметил фигуры обоих и быстрым шагом направился за ними.

— Брат Шао, учитель Чэнь, — позвал он, — если вы наелись, может, мне сначала отвезти вас в отель «Ваньсин»?

Шао Юаньчжоу как раз вытащил сигарету из пачки и зажал в зубах. Он трясущимися руками пытался зажечь ее, но несколько попыток подряд оказались безуспешными, и он тихо выругался. Раздражение на его лице усилилось, а кожу быстро покрыл странный, неестественный румянец. Однако свежий воздух за пределами банкетного зала вовсе не принес облегчения бушующему внутри пламени, и с каждой проходящей секундой ему становилось только хуже.

Ли Минфань перевел взгляд на шедшего впереди Шао Юаньчжоу Чэня Юаня.

Шаги Чэня Юаня по-прежнему оставались твердыми, его спина была пряма, как сосна, а изящный профиль — резким и четко очерченным. Никаких признаков странностей заметить не удавалось.

Лишь его все сильнее сдвинутые брови выдавали едва заметные следы происходящего.

http://bllate.org/book/40444/5134360