Готовый перевод Waking Up to Marriage Again / Проснулся — и снова под венец! [Быстрый прыжок по мирам]: Глава 12

Поскольку в последние дни Не Янь столкнулся с некоторыми делами, которые требовали его личного вмешательства, у него оставалось не так много времени на общение с Чэнь Юанем и обмен опытом актерского мастерства. Из-за этого Чэнь Юань задерживался на съемочной площадке все дольше, а в отель возвращался все позже.

Чэнь Юань не придавал этому особого значения, но Чжан Чэнхуа все же выразил некоторую обеспокоенность.

Природный актерский талант Чэнь Юаня был поистине уникален, и за время совместной работы Чжан Чэнхуа не переставал удивляться, совершенно не понимая, как его прошлые фильмы могли скатиться до такого откровенного треша.

Этот вопрос занимал мысли Чжан Чэнхуа недолго:

— Да просто хорошего режиссера не встретил, — прищурившись, с улыбкой произнес он. — Сто процентов, дело в том, что ему не попадались хорошие режиссеры.

Стоявшая рядом с ним Дэн Цзяянь наблюдала за Чэнь Юанем, который неподалеку как раз облачался в снаряжение для трюков на проволоке, и разделяла его мнение, однако добавила от себя:

— И хорошего сценария тоже.

Янь Цайцзе, только что объяснявший массовке детали боевых движений, бросил на них взгляд:

— ...

Не успел он ничего сказать, как Дэн Цзяянь уже крикнула:

— Началось, началось!

Оператор занял свое место, и на площадке постепенно воцарилась тишина.

Чэнь Юань держал в одной руке меч в ножнах, резким взмахом закинул за спину длинный рукав и легко, словно невесомое перышко, слетел с высокой платформы прямо к собравшимся. Полы его одежд взмыли от ветра — он двигался так же непринужденно и легко, без малейшего напряжения.

В следующее мгновение он коснулся земли носками туфель, плавно шагнул вперед и произнес свою реплику:

— Господа, давненько не виделись.

Его голос звучал привычно — низкий, бархатистый, но в этот раз в нем послышались нотки беззаботной дерзости. В тех черных глазах, что прежде казались отчужденными и холодными, теперь плескалась мягкая, ускоряющая сердцебиение улыбка, а изгиб тонких губ выдавал небрежную, лихую свободу.

Камера с явной неохотой поснимала это лицо со всех возможных ракурсов, после чего объектив медленно сместился в противоположную от него сторону.

Как и в любой другой раз.

Снято с первого дубля.

Чэнь Юань восхищенно покачал головой:

— Он словно рожден летать. Никогда еще не видел, чтобы кто-то справлялся со сценкой на подвесной проволоке так просто.

На сей раз настала очередь Янь Цайцзе разделить это мнение:

— Он родился с пониманием боевых искусств.

Дэн Цзяянь подхватила:

— Брат Чэнь просто прирожденный гений.

Исполнитель главной роли, только что отыгравший совместную сцену перед камерой, услышал их беседу, с отвращением холодно фыркнул и отвернулся, направляясь отдыхать в сторонку.

Заметив это, стоявший позади него актер массовки почувствовал легкое шевеление в груди, шагнул за ним следом и окликнул:

— Брат Шао, подожди. В следующей сцене есть один диалог, который я еще не до конца усвоил, может, прогоним вместе?

Шао Юаньчжоу оглянулся на него:

— Какой момент?

— Сейчас открою, — актер изобразил, будто листает сценарий в руках, и, приблизившись, вздохнул: — Понятия не имею, что все нашли в этом Чэнь Юане. Ну снялся в пары красующихся моментов, и что с того? Подумать только, режиссер Чжан и сценарист Дэн так рады!

Шао Юаньчжоу нахмурился, но останавливать его не стал, лишь обронил:

— Разве ты не знаешь, кто он такой? Чэнь Юань — наследник Линьхай Эразмент.

— Наследник? — актер тихонько усмехнулся. — Линьхай Эразмент уже как осенняя муха перед заморозками, долго им не протянуть! Какой из него теперь наследник! Впрочем, раз уж зашла речь, его свадьба с тем человеком из Семьи Не в свое время стала настоящим шоком. Брат Шао, ты ведь наверняка в курсе, что женился он на том самом Не Яне, которого Линьхай Эразмент некогда занес в черный список. Все говорят, что Не Янь вернулся исключительно ради мести.

В глазах Шао Юаньчжоу вновь мелькнуло отвращение:

— Двое геев устраивают свадьбу с такой помпой, совсем не боятся опозориться на весь мир. А кто такой этот Не Янь, мне совершенно неинтересно.

Актер приподнял бровь, невозмутимо скривил губы и тут же сменил тему:

— Кто бы спорил. Мне просто любопытно: когда у Линьхай Эразмент еще были ресурсы, они пихали Чэнь Юаня во всякий проходняк, который с грохотом проваливался в прокате, а теперь режиссер Чжан вдруг берет его в проект — неужели нормальных актеров больше не сыскать?

Шао Юаньчжоу бросил презрительный взгляд в сторону Чэнь Юаня и бросил пренебрежительным тоном:

— Он неплохо умеет красоваться перед камерой, да и сценарист Дэн падкая на симпатичные мордашки. Пустышка, цветок в горшке — разве актерская игра имеет хоть какое-то значение? Чему тут удивляться.

— Брат Шао прав, — подобострастно поддакнул актер и как бы невзначай закинул удочку: — Просто интересно: раз режиссер Чжан и сценарист Дэн к нему так благоволят, не добавят ли они ему сцен? Мне почему-то кажется, что его роли в сценарии теперь выглядят иначе, чем раньше.

Услышав это, Шао Юаньчжоу на мгновение замер.

Его брови нахмурились еще сильнее, а лицо помрачнело:

— Добавить сцен? Хронометраж и роли были утверждены еще до начала съемок, с какой стати ему что-то добавлять.

— Ой, брат Шао, не бери в голову, я просто так ляпнул, — жизнерадостно улыбнулся актер. — Просто смотрю, сценарист Дэн до сих пор отирается на площадке и так носится с Чэнь Юанем, вот всякое в голову и лезет.

С этими словами он хлопнул Шао Юаньчжоу по плечу:

— Ладно-ладно, проехали, давай лучше сценарий повторим.

Однако Шао Юаньчжоу уже потерял всякий интерес к репетиции.

Между тем объекты их бурного обсуждения не обращали на чужие разговоры ни малейшего внимания.

Чэнь Юань снял защитный костюм для трюков, сделал лишь глоток воды, поданной ассистентом, как к нему с легким румянцем на щеках уже подошла актриса, с которой у него была парная сцена, и робко поинтересовалась, не найдет ли он времени для репетиции.

Именно эту картину и застал Не Янь, когда, выкроив свободную минуту, примчался на съемочную площадку.

С мрачным лицом он шагнул вперед, и актрисе, знавшей об их отношениях, пришлось молча ретироваться.

— Чего это ты явился? — Чэнь Юань подошел к столу и опустился на стул. — Разве у тебя не было дел?

Не Янь ответил:

— Я пришел сказать, что дело оказалось довольно хлопотным, завтра мне придется срочно вернуться в компанию, и надолго я оттуда не вырвусь.

— Угу.

Не Янь ждал, что тот продолжит.

Но даже спустя долгое время Чэнь Юань вовсе не собирался ничего добавлять.

Лицо Не Яня потемнело:

— И это всё, что ты хотел мне сказать?

Чэнь Юань поднял на него взгляд:

— А что ты хочешь от меня услышать?

Видя столь равнодушное выражение лица Чэнь Юаня, Не Янь почувствовал беспричинное раздражение:

— Все это время тебя было не найти, на звонки ты не отвечал — ты вообще во мне человека видишь?

Чэнь Юань слегка нахмурился:

— Перестань устраивать сцены на пустом месте.

Красивое лицо Не Яня исказилось от еще более суровой и холодной гримасы, он горько усмехнулся:

— Сцены на пустом месте?

Подобных упреков ему в жизни слышать еще не доводилось, что, впрочем, позволило его рассудку быстро встать на место:

— Раз так, нам больше не о чем говорить.

Чэнь Юань бросил взгляд на неподалеку стоявшего Янь Цайцзе:

— Раз не о чем, тогда возвращайся. Мне еще нужно разучить пару движений, а обо всем остальном поговорим вечером, когда я вернусь.

Не Янь:

— ...

Проследив за взглядом Чэнь Юаня, он почувствовал, как с трудом подавленная ярость снова закипает в груди. Глубоко вздохнув, Не Янь бросил:

— Возвращайся сегодня пораньше, мне действительно нужно с тобой поговорить.

— Угу.

Не Янь взглянул на часы на запястье и, уже разворачиваясь, вдруг вспомнил кое о чем:

— И еще: не ставь телефон на беззвучный режим. Если тебе не нравится носить его с собой, я пришлю к тебе личного помощника.

Чэнь Юань уже поднялся на ноги:

— Можно. Займись этим.

Не Янь пристально посмотрел на него:

— Обо всем остальном поговорим сегодня вечером.

С этими словами он резко развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/40444/5134358