Готовый перевод After Marrying the Emperor, I Crash Daily / Императорский супруг: Дневник нечаянной правды: Глава 11

Они еще немного погуляли по Сливовому Саду, любуясь цветами. Юй Нин так замерз, что даже чихнул, но возвращаться по-прежнему не собирался.

— Пошли, — шагнув ближе, Цинь Суй накинул на голову Юй Нин капюшон и чуть сильнее опустил его на лицо.

Заметив, как Юй Нин споткнулся из-за загородившего обзор капюшона, он лишь тогда удовлетворенно опустил руку.

Юй Нин: «…»

Втянув голову в плечи, Юй Нин спрятал всё лицо в пушистом воротнике, оставив снаружи только пару чистых и ясных глаз, и осторожно предложил:

— Ваше Величество, не поехать ли нам обратно на паланкине? Боюсь, вы застудите ноги.

— Ты раскис от такой малости?

Цинь Суй бросил косой взгляд в темноту:

— Вэнь Тин, найди паланкин.

И лишь после этого из тени выступил человек.

Приглядевшись, Юй Нин понял, что это действительно Вэнь Тин.

Мысленно Юй Нин изумился: неужели евнух Вэнь следовал за ними неотступно с самого начала и до конца?

Императорский паланкин подоспел быстро — двухместный, со плотными занавесками, защищавшими от внешней стужи и метели. Но Юй Нин всё равно зябко дрогнул и, едва успев устроиться внутри, набросил на колени заготовленный Вэнь Тином плед.

Заметив чей-то боковой взгляд, он поспешно укрыл пледом и Цинь Суя, продемонстрировав запоздалую заботу:

— На улице нынче холодно, Ваше Величество, берегите себя.

Цинь Суй приподнял бровь, не став ничего разоблачать, лишь язвительно бросил:

— Какая же у императрицы заботливая душа.

***

Ночь, разумеется, предстояло провести во Дворце Ганьцюань.

В покоях было тепло, и Юй Нин, сбросив лисью шубу, всё еще ощущал исходивший от тела холод.

Пока Цинь Суй ушел мыться, Юй Нин переоделся в чистые ночные одежды, накинул тяжелую просторную накидку и уселся на краешек кровати, попивая имбирный отвар, приготовленный Сяо Линьцзы.

Осушив чашку ароматного согревающего питья, он наконец почувствовал, как в тело возвращается подлинное тепло. Юй Нин опустил чашку и поинтересовался:

— А для Вашего Величества отвар приготовили?

— Греется на малой кухне, Ваше Величество сможет испить его сразу, как вернется, — ответил Сяо Линьцзы.

Тогда Юй Нин успокоился.

Сяо Линьцзы добавил:

— Ваше Высочество, в воду для купания также добавили новый целебный отвар из Императорской лечебницы. Вам было удобно им пользоваться?

Юй Нин кивнул:

— Очень даже неплохо. Пожалуй, приготовьте такую же ванну и для Его Величества.

С тех пор как они вернулись из Сливового Сада, Юй Нин находил отношение этого деспотичного императора к себе весьма сносным, а потому и сам хотел ответить добротой на добро, выказав заботу в мелочах.

— Что ты собираешься мне дать?

Пока они беседовали, вернулся Цинь Суй. Кончики его угольно-черных ресниц еще влажно блестели, длинные черные волосы не до конца просохли и, не собранные по обыкновению в прическу, падали на плечи, придавая его облику больше непринужденности.

Юй Нин поспешно велел подать отвар:

— Ваше Величество вернулись, выпейте чашку имбирного отвару.

— Не буду, гадость, — поморщившись, отказался Цинь Суй.

— Тогда погрейте ноги, станет теплее, — не унимался Юй Нин.

Цинь Суй смерил его косым взглядом:

— Раз у императрицы слабое здоровье, ей и подобает греть ноги.

Юй Нин: «…Я уже закончил. Можете забирать таз».

Перехватив у Сяо Линьцзы тряпку для ног, Юй Нин заметил, что Цинь Суй всё еще стоит на месте, и спросил:

— Ваше Величество устали? Постель уже готова.

Цинь Суй: «…Заткнись».

Юй Нин послушно умолк: «…»

И с чего это этот император-тиран черное от белого отличить не может?

Хотя в мыслях Юй Нин ворчал подобным образом, завидев приближающегося Цинь Суя, он послушно забрался под одеяло и предусмотрительно лег на другой стороне.

Цинь Суй бросил на него взгляд, ничего не произнес, откинул полог и устроился рядом.

Постель оказалась горячей.

Цинь Суй приказал только что вошедшему Сяо Линьцзы:

— Убери грелку, мне не холодно.

Юй Нин засунул руку под одеяло, вытащил лежавшую у ног Цинь Суя грелку и сунул под свои ноги — по одной на каждый бок. При этом его заледеневшие пальцы случайно коснулись ног Цинь Суя.

Цинь Суй зябко передернулся.

Помолчав мгновение, он отдал распоряжение вошедшему Сяо Линьцзы:

— Принеси императрице еще одну грелку.

Юй Нин всё еще помнил недавний запрет на разговоры, поэтому лишь легонько моргнул в знак ответа и благодарности.

***

Ночь прошла без сновидений.

Однако на следующий день Юй Нин занемог с лихорадкой.

Простояв полдня на ледяном ветру и среди снежных заносов, не привычный к суровым северным зимам, он, несмотря на вовремя выпитый Сяо Линьцзы имбирный чай, не сумел противостоять простудному ветру, проникшему в тело.

Обнаружил это сам Цинь Суй, который велел позвать императорского лекаря, а после отправился на утренний совет.

— Убыль духа и простуда одолели тело Ее Величества, жар — дело естественное. Сейчас я составлю рецепт, отвар приготовим, и к сегодняшнему вечеру температура спадет, — осмотрев больного, лекарь не ушел, а остался присматривать за ним.

Сяо Линьцзы неотлучно хлопотал рядом, в то время как Ли Юй отправил человека доложить обо всем Цинь Сую, а сам поспешил следом за лекарем следить за приготовлением лекарства.

К счастью, здоровье у Юй Нина от природы было неплохим: хотя жар до конца не спал, к полудню он пришел в себя.

Цинь Суй как раз заглянул к нему в этот момент.

Юй Нин сидел на постели, допивая лекарство, укутанный в толстое одеяло. В покоях стояло весеннее тепло, но сам он выглядел бледным и ослабленным.

— Приветствую Ваше Величество. — Заметив Цинь Суя, он поспешно отставил чашку и попытался встать с постели, чтобы поприветствовать гостя.

— Лежи спокойно. — Взгляд Цинь Суя упал на непривычно раскрасневшееся лицо юноши. — Поправляйся как следует, императрица, я навещу тебя вечером.

Видимо, сочтя искренне огорченное выражение лица Юй Нина забавным, он намеренно добавил:

— Императрице в эти дни лучше не выходить наружу. В оранжерее как раз вывели новые сорта цветов, я велю их прислать.

И никуда не выходить все эти дни?!

А он-то еще собирался поиграть в снежки! Если просидеть взаперти несколько дней, снег наверняка полностью растает.

Видя, что Юй Нин вот-вот расплачется, Цинь Суй тихо усмехнулся:

— Не тревожься, императрица, я прикажу слугам слепить во дворе несколько снежных баб, чтобы ты мог любоваться ими прямо из покоев.

Юй Нин: «…»

Толку-то смотреть, если нельзя потрогать? От этого на душе становилось только тоскливее!

Опустив глаза, Юй Нин промолвил:

— Пожалуй, Вашему Величеству в эти дни тоже не стоит приходить ко мне. Боюсь заразить вас хворью и навредить драгоценному здоровью.

— Не беспокойся, императрица, — бросил на него взгляд Цинь Суй. — Уж о себе я позабочусь как следует.

Юй Нин: «…»

***

Недуг отступил всего за пару дней, и Юй Нин полностью оправился. Настроение у него было отличным, разве что временами оставался легкий кашель.

Опасаясь рецидива, Сяо Линьцзы насмерть стоял на страже и не позволял ему выходить за порог. Стоило Юй Нину скривить лицо, как слуга тут же призывал на помощь имя Цинь Суя и даже с легкостью пускал в ход жалостливый вид:

— Ваше Высочество, Его Величество строго-настрого приказал вам в эти дни не покидать покоев. Если я не услежу и вы снова простудитесь, мне ведь головы не сносить!

Юй Нин: «…Понял я, понял».

Раз выйти на улицу не получалось, оставалось развлекаться внутри.

Маясь от скуки, Юй Нин обратил внимание на те самые цветы, которые велел прислать Цинь Суй.

Стояла глухая зимняя пора, и хотя нежные цветы содержались в тепличной оранжерее, мало какие из них успели распуститься.

Распорядитель цветочной оранжереи был человеком старым и опытным, он собирался приехать лично, но в последний момент его срочно вызвали в Палату внутреннего умиротворения. Уходя, он наскоро отобрал едва ли не все готовые распуститься экземпляры и отправил их с заместителем начальника.

Юй Нин отобрал несколько горшков, но его взгляд случайно зацепился за огромную кадку в самом углу, и ему стало любопытно:

— Что это за цветок?

По сравнению с остальными растениями этот куст действительно выделялся словно журавль среди курей: горшок превосходил остальные в несколько раз, а листья и сомкнутые лепестки достигали размеров ладони, сгрудившись сложными слоями так, будто собирались раскрыться в любую секунду.

— Докладываю Вашему Величеству, этот цветок называется Утань Гуанму, — заместитель распорядителя услужливо подбежал ближе; на мгновение на его лице мелькнуло странное выражение, которое, впрочем, тут же исчезло.

Он с воодушевлением принялся пояснять:

— Этот цветок распускается только по ночам, самое большее четыре раза в год, и прекраснее всего он именно в момент раскрытия бутона.

Словно что-то припомнив, Юй Нин оживился:

— Скажи, а он не зацветет на днях?

— Через пару дней как раз наступит период цветения, Ваше Высочество может приказать кому-нибудь подежурить рядом, — ответил заместитель.

Юй Нин удовлетворенно кивнул:

— Оставляйте.

Как раз удастся воспользоваться поводом полюбоваться цветами и позвать Цинь Суя. А когда тот прибудет, можно будет отыскать удобный момент и выпросить разрешение прогуляться.

— Пожалуй, сделаем так, — подумав, добавил Юй Нин. — Помимо этого цветка, остальные увезите обратно. Будет достаточно привозить свежие каждые несколько дней для украшения покоев.

Уход за цветами требовал времени и сил, а если держать их в боковых комнатах, придется постоянно топить печи ради поддержания тепла, что выйдет впустую.

— Слушаюсь, — ответил заместитель.

***

В главных покоях Дворца Ганьцюань.

Евнухи расставили остальные цветы по указанным Юй Нином местам, а напоследок совместными усилиями перетащили кадку с огромной ночной красавицей к самому изножью кровати.

Слегка наклонившись, Юй Нин принюхался к цветочным стеблям:

— А пахнет приятно.

— И то верно, рабы сказывали, когда этот цветок распускается, его аромат наполняет весь дворец целиком, — поддакнул Сяо Линьцзы, но, глянув на растение, вдруг странно прищурился.

Юй Нин тут же уловил этот взгляд и спросил:

— Что такое?

— Да ничего… — Сяо Линьцзы покачал головой. — Просто этот цветок показался мне смутно знакомым.

Впрочем, ничего удивительного: Сяо Линьцзы прежде прислуживал при императорских покоях, повидал он наверняка немало диковин.

Юй Нин не стал придавать этому значения, лишь напомнил:

— Смотри запомни всё, что говорил цветовод! Цветок должен распуститься со дня на день, гляди не умори его.

Сяо Линьцзы и сам ждал этого с нетерпением:

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество.

Хотя забота о цветах легла на плечи Сяо Линьцзы, сам Юй Нин тоже проявлял к ним повышенное внимание.

У него уставали глаза от чтения книг, и он то и дело бросал взгляды на катку. Заметив, что бутон по-прежнему неподвижен, он с досадой снова опускал голову.

Прошло три дня, а Утань Гуанму даже не собиралось распускаться. Обеспокоенный Юй Нин средь бела дня велел позвать главного цветовода оранжереи. Тот заверил, что ночью цветок непременно откроется, и Юй Нин наконец успокоился.

Ночью, в точности как и предсказывал мастер, бутон слегка приоткрылся. Юй Нин тут же поторопился велеть переставить кадку на длинный стол у окна.

Выпив чашку крепкого чаю, он окончательно взбодрился, уселся рядом караулить растение и велел Сяо Линьцзы поскорее звать Цинь Суя.

Днем он уже справлялся у евнуха Вэня и знал, что в эти ночи Цинь Суй свободен, а потому и попросил передать ему приглашение заглянуть на цветение.

Евнух Вэнь, разумеется, охотно согласился.

К счастью, Цинь Суй отличался пунктуальностью и явился без задержек. Отвесив положенный поклон, Юй Нин протянул ему грелку:

— Ваше Величество, не зябнете?

Цинь Суй окинул Юй Нина взглядом и вернул грелку обратно в его руки:

— Лучше побереги себя, императрица.

Юй Нин: «…»

Что было, то прошло, он ведь отделался всего лишь легкой простудой! Почему Цинь Суй говорит о нем так, будто он совсем лишен сил?

— Разве ты не звал меня любоваться цветами?

Заметив разочарование на лице юноши, Цинь Суй слегка изогнул губы:

— И где же цветок?

Вспомнив про Утань Гуанму на окне, Юй Нин поспешно направился туда, даже не заметив, как при взгляде на кадку зрачки Цинь Суя резко сузились.

Прежняя расслабленность исчезла без следа, все его тело напряглось, уголки губ всё еще хранили тень улыбки, но во взгляде застыл леденящий душу холод.

http://bllate.org/book/40442/5134009