Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 25

А потом… когда в салоне автобуса раздалось объявление остановки, Бай Нуонуо бросила взгляд на схему маршрута, потом на циферблат часов — и вмиг закипела от злости. Уже десять минут третьего! До начала экзамена оставалось всего двадцать минут, а она давно проехала семь-восемь остановок.

Зачем, скажите на милость, она вообще заснула?

И так крепко?

Какое у неё спокойствие!

Разве не клялась себе блеснуть результатами и заткнуть рот всем этим насмешникам?

А-а-а-а-а-а!

Едва двери автобуса распахнулись, Бай Нуонуо выскочила наружу, будто за ней гналась стая волков.

Её пружинистый, полный энергии бег вызвал на лице Су Цзинмэня лёгкую улыбку.

Пока Бай Нуонуо в панике махала рукой, пытаясь поймать такси,

Су Цзинмэнь махнул чёрной машине, ехавшей прямо за автобусом.

Автомобиль плавно подкатил к тротуару. Су Цзинмэнь открыл дверцу и с истинно джентльменской вежливостью посмотрел на девушку.

Бай Нуонуо на миг замерла, бросив взгляд на пустынную улицу вдали, затем зажмурилась и одним прыжком юркнула в салон.

Устроившись на сиденье, она оперлась руками на обивку — и тут же почувствовала нечто странное.

Кожа была невероятно мягкой, гладкой и приятной на ощупь — явно не та, что бывает в дешёвых машинах. А уж интерьер из натурального дерева, сдержанно-роскошный и изысканный, вовсе контрастировал с внешним видом, напоминавшим старенький «раритет».

Так вот как быстро прилетело ей на лицо! Она-то думала, что это самая обычная машина ценой в десять тысяч юаней!

Бай Нуонуо хоть и не разбиралась в автомобилях, но столько лет ездила в роскошных лимузинах, что базовое чутьё на качество у неё имелось.

А ведь Су Цзинмэнь жил в обветшалом районе городской застройки, его называли «молодым господином», и при этом он катался на такой машине… Неужели он вовсе не такой бедняк, каким его считали мальчишки в школе — у которого, по их мнению, «только лицо и есть»?

Лишь теперь Бай Нуонуо осознала: мальчик, в которого она была влюблена всю прошлую жизнь, оказался словно клубок тумана — невозможно разглядеть его истинное лицо.

Пока Бай Нуонуо погрузилась в задумчивость, Су Цзинмэнь оставался совершенно спокойным. Он достал из-за сиденья пакет, в котором аккуратно лежала школьная форма первой школы, и, не стесняясь её присутствия, неторопливо снял помятую футболку — ту самую, которую она так сильно измяла.

Бай Нуонуо в ужасе тут же отвела взгляд, но краем глаза успела заметить: под футболкой у него была ещё майка.

Так он что, вовсе не потел?

Оделся, Су Цзинмэнь расслабленно откинулся на кожаное сиденье и взял книгу в переплёте из натуральной кожи — на английском языке!

Даже Бай Нуонуо, которая никогда не лезла в чужие дела, в этот момент едва сдержалась, чтобы не спросить: «Ты вообще понимаешь, что читаешь?»

Она до сих пор помнила, как однажды староста класса раздавал контрольные, а Су Цзинмэнь ушёл в туалет. Тогда она сама взяла его работу и увидела крупную надпись «60 баллов» и явно выбранные наугад ответы в тесте. В ту жизнь любовь ослепила её настолько, что она не только не сочла его двоечником, но даже подумала: «Какой характер! Достоин моей любви!»

…

Теперь же она с горечью понимала: в прошлой жизни она была полной дурой!

Какой там «характер» у Су Цзинмэня с его жалким местом в рейтинге? Разве не в том обязанность ученика — хорошо учиться? Разве не в отличных оценках должен быть ориентир? Вот, например, Цзо Тэн — скромный, вежливый, терпеливый… Настоящий первый ученик школы!

Пока Бай Нуонуо лихорадочно перебирала в мыслях все эти размышления, машина уже остановилась.

Су Цзинмэнь воспитанно вышел, обошёл автомобиль и открыл дверцу с её стороны.

Стоя против света, его высокая фигура казалась будто из другого мира — совсем не из того, в котором жила она!

Спокойный, изящный… кроме тех редких моментов, когда он вдруг срывался. Всё его поведение, манеры и воспитание словно были влиты в него с рождения.

Бай Нуонуо вышла из машины, поправила подол и вежливо поблагодарила водителя:

— Спасибо, дядя Сюй.

Но спокойствие продлилось не дольше двух секунд: взглянув на часы, она без стеснения рванула бегом.

«Нельзя опаздывать! Нельзя! А то если экзаменатор не пустит — этот предмет засчитают как не сданный! А-а-а-а!»

Увидев её убегающую фигуру, Су Цзинмэнь неспешно двинулся следом.

Лишь когда их силуэты исчезли из виду, дядя Сюй покачал головой. На его обычно суровом лице мелькнула тревога, но почти сразу же он вновь стал тем самым строгим, сдержанным мужчиной средних лет.

К счастью, Бай Нуонуо бежала изо всех сил и как раз успела в класс — экзаменатор только входил в аудиторию.

А вот Су Цзинмэнь появился уже тогда, когда раздали контрольные. Учитель математики лишь мельком взглянул на него и без слов кивнул, разрешая пройти.

После экзамена Бай Нуонуо не пошла в столовую, а Хуан Янь потащила её на улицу с закусками — съесть кисло-острую лапшу.

Наконец-то Су Цзинмэня рядом не было, и Бай Нуонуо невольно выдохнула с облегчением. Она всегда предпочитала говорить всё прямо в лицо, а не иметь дела с теми, кто держит всё в себе. В прошлой жизни любовь застила ей глаза, и она находила оправдания холодности Су Цзинмэня. Но в этой жизни она всячески старалась держаться от него подальше!

Лапша была не слишком острой, но Бай Нуонуо, обожавшая острое, щедро добавила целую ложку мелкого перца чили. От жгучего вкуса её лицо покраснело, губы стали ярко-алыми, а белоснежная кожа засияла свежестью и прозрачностью.

Хуан Янь, глядя на неё, крепко сжала палочки и, проглотив лапшу, осторожно спросила:

— Сяо Бай, а твой друг… он сейчас не с тобой по дороге?

— Чжан Цзыюй?

— Да.

— Уехал в другой город на тренировки.

— А-а…

— А как здоровье твоей мамы?

— А? Какое здоровье?.. А, да! Ей уже гораздо лучше, папа забрал её домой, — поспешно выпалила Хуан Янь.

Бай Нуонуо, опустив голову, сделала вид, что не заметила явного несоответствия в словах подруги, шумно втянула в рот лапшину и с довольным видом поставила миску:

— Вот это да! Летом особенно вкусно есть что-нибудь острое и кислое!

Хуан Янь явно облегчённо выдохнула и будто бы между делом заметила:

— Ты так любишь острое, а прыщей не бывает?

— Нет. Видимо, юность уже меня покинула.

— Да что ты! У тебя кожа — мечта любой девушки.

— Ну, ну, — Бай Нуонуо, желая поскорее завершить этот неловкий обмен комплиментами, вытерла рот и встала. — Пойду мороженое куплю. Хочешь?

Хуан Янь, всё ещё держа палочки, колебалась:

— Ты только что съела острое… Может, не стоит есть холодное?

— У меня зубы как у волка, желудок — железный! — бросила Бай Нуонуо и направилась к морозильной витрине.

Но едва она потянулась, чтобы открыть крышку, поверх неё легли две белые, длинные и изящные ладони.

Бай Нуонуо нахмурилась от раздражения, подняла глаза, чтобы высказать всё, что думает… но, узнав того, кто перед ней, закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Хуан Янь переводила взгляд с одного на другого, хотела что-то сказать, но, увидев ледяное выражение лица Су Цзинмэня, проглотила все слова.

Бай Нуонуо не понимала, зачем он мешает ей купить мороженое, но на этой улице постоянно сновали ученики первой и седьмой школы. Чтобы избежать сплетен, она предпочла промолчать, просто расплатилась и ушла.

Су Цзинмэнь молча последовал за ней.

Когда они почти добрались до учебного корпуса, Бай Нуонуо стремительно взбежала по лестнице, остановилась на верхней ступеньке, бросила на Су Цзинмэня насмешливый взгляд и лишь потом вошла в класс.

Следующие два дня Бай Нуонуо специально ходила в школу и домой вместе с Хуан Янь. При посторонних Су Цзинмэнь не совершал больше странных действий, но всё равно молча следовал за ней до самого дома.

В пятницу, на третий день,

Бай Нуонуо проснулась в прекрасном настроении. Как только закончился утренний сбор, она помчалась к стенду с рейтингом. Когда она подбежала, вокруг уже толпилось несколько слоёв учеников.

Девочки с румянцами на щеках визжали и толкались у входа, так что Бай Нуонуо никак не могла протиснуться внутрь.

— Первое место! О боже… Ну конечно, это же мой идол! А-а-а!

— Я же говорила! Он просто не придавал значения учёбе. А теперь посмотрите — тем парням, что его обзывали, щёки надуются, как у свиней!

— Точно! Надо срочно рассказать в классе!

— Быстрее сфоткайте таблицу, выложим на школьный форум! Пусть эти мальчишки преклоняются перед ним!

Группа девчонок, словно с ума сошедшая, проталкивалась наружу, вызывая у мальчишек лишь презрительные взгляды. Когда же они ушли, парни начали тыкать пальцами в таблицу и ворчать:

— Если я не ошибаюсь, в прошлый раз у этого «красавчика» было четыреста с лишним мест. Неужели списал?

Толстенький парень рядом тихо возразил:

— Но первое место… у кого он мог списать?

— Что, защищаешь этого «красавчика»?

— Нет-нет… Я просто так сказал.

Бай Нуонуо наконец протиснулась внутрь. Пропустив первую и вторую сотни, она нашла своё имя на 220-м месте и радостно улыбнулась. С последнего места до 220-го — отличный результат! Конечно, ещё есть куда расти, но времени на повторение осталось мало. В следующий раз она обязательно покажет лучший результат!

Она с радостью сфотографировала своё место и отправила снимок Чжан Цзыюю. Едва она вышла из толпы, как раз зазвонил телефон.

Отойдя в сторону, она ответила.

— Ну конечно, моя Сяо Бай! Говори, что привезти тебе в подарок?

— Кроличьи головы от мамы, лунцаошоу, фуфэйпянь, шашлычки на палочках! — выпалила она целый список давно желанных лакомств.

— Эй-эй, хватит уже!

— Тогда сахарные пончики и саньхэни?

— Всё, до свидания! Дружба окончена! — в трубке послышался звук глотка, и Чжан Цзыюй резко положил трубку.

Убрав телефон, Бай Нуонуо улыбнулась, представляя его раздражённое лицо. Но не успела она насладиться этой мыслью, как раздался звук нового сообщения в WeChat. Она, всё ещё улыбаясь, открыла его — и тут же остолбенела.

Этот злопамятный Чжан Цзыюй прислал целую серию фотографий с едой, и на каждом снимке он красовался с победным знаком «V».

Бай Нуонуо сжала кулаки. «Вот дождусь, когда вернёшься, — подумала она, — тогда я покажу тебе, на что способна!»

После безвкусного завтрака, съеденного на улице, Бай Нуонуо вошла в класс и сразу заметила, как девочки с томными взглядами часто оглядываются в одну сторону. Последовав за их взглядами, она увидела Су Цзинмэня, погружённого в книгу!

Ничего не понимая, она направилась к своему месту.

Едва она сделала пару шагов, как Чжоу Маньлу, сидевшая в первом ряду, встала и пошла назад.

Когда Бай Нуонуо села за парту, Чжоу Маньлу как раз подошла к столу Су Цзинмэня и, опершись на него, нежно позвала:

— Мэн-гэгэ! Я же говорила — это твой настоящий уровень! Ты просто великолепен!

Су Цзинмэнь даже не поднял глаз, лишь слегка кивнул в знак того, что услышал. Его аура была такой, будто он восседал на троне императора.

Такое высокомерное поведение вызвало недовольство у мальчишек, но они лишь ворчали про себя. А вот видя, как Чжоу Маньлу робко старается угодить ему, Сюй Линь, сидевший перед Бай Нуонуо, резко вскочил со стула и презрительно фыркнул:

— Су Цзинмэнь, хватит корчить из себя богача! Ты же обычный бедняк, а ведёшь себя, будто из золотой клетки! Одной рожей девчонок соблазняешь! Лучше бы в ночной клуб устроился — там полно богатых тётушек!

Его выкрик мгновенно остудил всю шумную атмосферу в классе.

Несколько девочек округлили глаза, раскрыли рты, но, испугавшись статуса Сюй Линя, так и не осмелились возразить.

Зато многие мальчишки одобрительно закивали, хотя и не поддержали его вслух, явно презирая Су Цзинмэня.

Тот, казалось, не услышал ни слова. Даже бровью не дрогнул, лишь медленно перевернул страницу в книге.

Это было полное игнорирование.

Такое отношение ещё больше разозлило Сюй Линя. Он ударил кулаком по столу, схватил стул и бросился к Су Цзинмэню. Сидевший рядом Гао Дипин в панике ухватил его за рукав:

— Брат, брат, брат! Учитель вот-вот придёт! Разберёмся после уроков, ладно? После уроков!

Но разъярённый Сюй Линь не слушал. Он резко отмахнулся от Гао Дипина и уже собирался броситься вперёд, когда Чжоу Маньлу раскинула руки и встала перед Су Цзинмэнем, решительно сказав:

— Сюй Линь, ты не имеешь права так говорить о нём!

http://bllate.org/book/4044/423811