Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 24

До того самого дня, пока он не увидел Чу Цзуй — того самого грозного задиру из Пятой школы, от которого все трепетали, — как тот крался следом за девушкой, робко и смиренно, будто боялся спугнуть её одним своим дыханием. Только тогда он понял: любовь — дело двоих. Пусть со стороны это кажется нелепым, даже недостойным, но кто внутри — тот пьёт эту горечь, как мёд.

Чжан Цзыюй смотрел на девушку перед собой. Её натянутая улыбка отзывалась в его груди болью. Его Бай Нуонуо — ту, которую он берёг с детства, как хрупкий цветок под стеклянным колпаком, — не должно было так мучить сомнение. Он не мог уговорить её отказаться от этого пути, но и видеть её такой — тревожной, неуверенной — больше не выносил. Поэтому… пусть делает то, что хочет. Пусть следует за своим сердцем, куда бы оно ни вело.

Он раскрыл объятия и притянул к себе хрупкую девушку, мягко потрепав её растрёпанную париком голову:

— Запомни: как только поймаешь его — сразу бросай! Я рядом, так что можешь быть хоть самой безжалостной кокеткой на свете!

Поддержка Чжан Цзыюя вернула Бай Нуонуо улыбку — яркую, искреннюю, словно солнце, прорвавшееся сквозь тучи после долгой грозы. Вся тревога мгновенно испарилась. Она крепко обняла его в ответ:

— Хорошо!

Тёплый закатный свет пробивался сквозь листву, золотые блики играли на их сплетённых фигурах. В этот миг весь мир замер: не было ни стрекота цикад, ни шелеста листьев, ни шепота ветра — даже воздух затаил дыхание перед этой тихой, почти священной картиной.

В этот самый момент мальчик, притаившийся неподалёку, сжал кулак так, что на руке вздулись жилы. В его тёмных зрачках плясали ледяные искры ярости.

Когда Чжан Цзыюй прошёл мимо и скрылся вдали, юноша медленно поднялся из тени и направился туда, где стояла Бай Нуонуо.

Бай Нуонуо уже собиралась вернуться в класс, но, увидев Су Цзинмэня, радостно засияла и весело окликнула:

— Су Цзинмэнь! Су Цзинмэнь!

Она всегда звала его дважды — будто имя любимого мальчика невозможно выговорить достаточно часто, будто каждое повторение — новое признание.

Су Цзинмэнь даже не взглянул на неё. Он прошёл мимо, не сворачивая с пути и не меняя выражения лица.

Как обычно холодный. Но Бай Нуонуо, похоже, привыкла — ей было всё равно. Она подбежала и встала у него на пути, решительно выкрикнув:

— Су Цзинмэнь, я люблю тебя!

От волнения голос вышел слишком громким. Она тут же прикрыла рот ладонью и робко посмотрела на него.

Образ объятий с Чжан Цзыюем ещё не стерся с сетчатки Су Цзинмэня, слова их эхом звучали в ушах. Он взглянул на её растрёпанные волосы — те самые, что только что гладил Чжан Цзыюй — и с горькой усмешкой процедил:

— Безобразна и бесстыдна!

Это был первый раз, когда его эмоции прорвались так явно, разрушая привычную маску безразличия.

Но Бай Нуонуо ничего не заметила. Оправившись от шока, она сдерживала слёзы и, низко кланяясь, забормотала:

— …Прости… прости меня…

И, не поднимая головы, побежала прочь.

В момент, когда их фигуры разминулись, он уловил в воздухе лёгкий цветочный аромат.

Он обернулся — но увидел лишь группу прохожих. Девушки с растрёпанным париком среди них уже не было.

…

Всё, что касалось Бай Нуонуо, он старался игнорировать. Но воспоминания всплывали сами — яркие, детальные, будто всё происходило сейчас. Он даже машинально протянул руку, пытаясь поймать ту единственную слезу, что катилась по её щеке. Лишь спустя несколько мгновений, глядя на пустую ладонь, он вспомнил: это было в прошлой жизни. Он равнодушно убрал руку в карман и пошёл туда, куда исчезла Бай Нуонуо.

Через несколько минут он оказался на небольшом рынке. Здесь не было никакого порядка: рыбные лотки, бобы, свинина — всё перемешалось в беспорядке. Грязь, пожелтевшие листья и рыбья чешуя покрывали неровную землю. Воздух был тяжёлым и вонючим.

Су Цзинмэнь нахмурился, едва переступив порог.

Он огляделся — и сразу заметил Бай Нуонуо, склонившуюся над стойкой с острым перцем.

Высокий, стройный юноша уверенно направился к ней.

Даже продавщицы переглянулись, восхищённо перешёптываясь:

— Эй, чей это парень? Такой красавец!

— Да уж, глаз не отвести! Молодой человек, что купить хочешь? Сегодня овощи свежие!

— Нет, спасибо, — ответил он.

Бай Нуонуо чуть не выронила пакет от неожиданности. Она обернулась и встретилась с его взглядом.

— …

Она проглотила вопрос, который уже вертелся на языке, и молча бросила в пакет несколько перчинок, велев взвесить.

Продавец, принимая пакет, весело заметила:

— Вы что, уже встречаетесь? Нельзя так рано, нельзя!

Бай Нуонуо вежливо, но натянуто улыбнулась:

— Мы просто одноклассники.

Соседняя продавщица, ловко щёлкая семечки, громко вставила:

— Да брось ты, тётя Ван! Ты что, в феодализме живёшь? Сейчас детишки ещё в начальной школе пары заводят!

— Вот именно! В таком возрасте ничего не понимают!

Бай Нуонуо до самого выхода слышала их болтовню.

Увидев, что она несёт пакеты в обеих руках, Су Цзинмэнь без слов потянулся, чтобы забрать их. Но Бай Нуонуо крепко сжала ручки и нахмурилась.

— Не хочешь домой? — спросил он тихо, но его пристальный взгляд словно приковал её к месту.

Он что, собирался стоять здесь до тех пор, пока она не сдастся?

…

Бай Нуонуо мысленно утешала себя: «Ничего страшного, просто одноклассники помогают друг другу».

Она отпустила пакеты и, будто не желая больше смотреть на него, развернулась и пошла домой.

Они больше не обменялись ни словом. Бай Нуонуо молчала, чтобы не создавать недоразумений. А Су Цзинмэнь и так был молчалив.

У подъезда она протянула руку за пакетами, но Су Цзинмэнь лишь взглянул на неё и молча направился к лестнице её дома.

«Неужели он хочет зайти перекусить?» — подумала она с подозрением. Но готовить ему точно не собиралась.

У двери она снова потянулась за пакетами, но Су Цзинмэнь слегка отстранился и спокойно произнёс:

— Открывай.

— …Зачем открывать? Просто отдай пакеты.

Он молчал, глядя на её протянутую ладонь.

С её точки зрения, она видела лишь его полуприкрытые глаза.

Она отвела руку и открыла дверь.

Только тогда он передал ей пакеты. Прикосновение его пальцев оказалось ледяным.

Бай Нуонуо убрала продукты в холодильник и занялась обедом.

После еды она немного вздремнула, а затем, потирая глаза, неспешно направилась к автобусной остановке.

Полуденное солнце палило нещадно. Асфальт раскалился, и на остановке не было ни души. Отражённый жар делал воздух невыносимым — будто она стояла у костра в самую жару.

Она пряталась в тени указателя и думала: «Завтра точно надену шорты. Так жарко!»

И тут перед ней остановилась чёрная машина неизвестной марки.

Бай Нуонуо вытягивала шею, высматривая автобус.

Из машины вышла длинная нога в форме Первой школы.

«Нога длинная… А лицо какое?» — подумала она и невольно уставилась на дверь, ожидая, когда выйдет владелец.

Когда он появился, Бай Нуонуо на миг засомневалась: не показалось ли ей?

Су Цзинмэнь стоял у открытой двери и коротко бросил:

— Садись!

Его прохладный голос, как лёгкий ветерок в зной, заставил её на миг забыть о жаре.

Но Бай Нуонуо твёрдо отказалась:

— Спасибо, автобус скоро подойдёт.

— Жарко, — добавил он, бросив взгляд на солнце, будто подтверждая свои слова.

Она опустила руку, которой только что обмахивалась, и вежливо ответила:

— Ничего, терпимо.

— …

Он молча смотрел на её влажный лоб, но ничего не сказал. Просто встал рядом.

Через несколько минут из машины вышел водитель. Он слегка поклонился Су Цзинмэню:

— Молодой господин, зайдите в машину, на улице слишком жарко.

— Не надо, Сюй. Уезжай.

Голос юноши был тих, но в нём чувствовалась скрытая власть.

Шофёр хотел что-то сказать, но лишь поклонился и, бросив на Бай Нуонуо задумчивый взгляд, сел за руль.

Машина исчезла, а автобус появился лишь спустя долгое время.

В салоне почти никого не было. Бай Нуонуо специально выбрала место рядом с другим пассажиром.

«Наверное, теперь он отстанет?» — подумала она.

Но она ошибалась.

Несмотря на множество свободных мест, Су Цзинмэнь встал прямо рядом с ней, держась за поручень.

…

В автобусе работал кондиционер, но воздух был спёртым — смесь пота, духов и запахов толпы. Бай Нуонуо привыкла к этому ещё в прошлой жизни, но Су Цзинмэню явно было неприятно: между бровей легла морщинка.

Она надела наушники и, расслабившись, прислонилась к спинке сиденья.

От жары и укачивания её снова потянуло в сон. Она задремала и даже приснился сон: она держала таз, полный денег, и смеялась:

— Пап, смотри, сколько я заработала! Не зли меня больше, а то не буду тебя на старости лет содержать! Ха-ха-ха!

А Бай Дациан принёс ещё больший таз и высыпал деньги ей на голову:

— Трать! Посмотрим, сможешь ли ты потратить хотя бы ноль на конце!

…

От смеха во сне она тихонько хихикнула — звук разнёсся по тихому салону.

Солнечный свет, смягчённый стеклом, ласково играл на её улыбающемся лице, даже ресницы отливали золотом.

Всё замерло в этой тишине — даже дышать боялись, чтобы не разрушить волшебство.

Когда Бай Нуонуо проснулась, она сонно взглянула на соседа, не разобрав, кто это, и машинально потерлась щекой о его плечо:

— Чжан Цзыюй, ещё далеко?

Тело рядом мгновенно окаменело.

Она тут же отпрянула, отодвинулась и, вытирая уголок рта, сердито спросила:

— Почему ты сидишь рядом со мной?

Су Цзинмэнь медленно приподнял веки, взглянул на неё и неспешно поправил помятую рубашку — на ней даже, кажется, остался след от её слюны.

Бай Нуонуо сникла и ворчливо бросила:

— Извини… спасибо за помощь.

Она вскочила и пошла к выходу, чтобы выйти на следующей остановке.

http://bllate.org/book/4044/423810