Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 4

Бай Нуонуо, однако, слегка покачала головой:

— Боюсь, тебя накажут!

Чжан Цзыюю понадобилось несколько секунд, чтобы осознать смысл этих слов. Кончики ушей окрасились лёгким румянцем, он крайне неловко кашлянул и начал нервно переводить взгляд с места на место — мысли будто вылетели из головы.

Увидев, как парень ростом метр восемьдесят семь смущённо краснеет, Бай Нуонуо прикусила губу, сдерживая улыбку, подошла на пару шагов ближе, схватила его за рукав и потянула в сторону школьного магазинчика:

— Пошли! Я правда проголодалась! Неужели ты до сих пор обижаешься на то, что проиграл мне в игре, и теперь мстишь?

Услышав это, Чжан Цзыюй тут же пришёл в себя. Вспомнив тот позорный случай, он не удержался и лёгким шлепком потрепал Бай Нуонуо по голове:

— Опять ты про тот соло-бой! Я просто соскользнул пальцем… Соскользнул! Давай на этой неделе снова сыграем — посмотрим, как я тебя разнесу!

Бай Нуонуо отбила его руку и с явным презрением фыркнула:

— Ты хоть «Маленького мага» нормально прокачал? Трижды убила тебя под башней! Ты правда считаешь, что это был просто сбой?

— В этот раз я не буду играть за «Маленького мага»… Выберу другого героя! — заявил Чжан Цзыюй и даже многозначительно кивнул.

— Цы-цы-цы, верю не верю, первая кровь всё равно будет за мной?

— …Даже мёртвым не поверю.

— Поверишь? Где же твоя вера, если у тебя даже хризантем нет?

— …Раньше это была вполне нормальная фраза. Почему, когда ты её произносишь, она звучит так развратно?

Споря и поддразнивая друг друга, они прошли мимо группы Су Цзинмэня. Взгляд Бай Нуонуо всё это время был прикован к Чжан Цзыюю — к его улыбке, весёлым, живым глазам и беззаботной манере держаться. Именно таким она и помнила этого парня.

Тот юноша, стоявший у могилы отца, был слишком мрачен и одинок. Такие чувства ему не шли.

Когда Бай Нуонуо поравнялась с ними, Су Цзинмэнь бегло скользнул взглядом по её улыбающемуся лицу и, не задерживаясь, направился в школу с бутылкой минеральной воды в руке.

Девушки, шедшие за ним, часто оборачивались, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Бай Нуонуо.

Её тонкая талия и белоснежные стройные ноги словно пощёчина ударили их по лицам.

— Староста Чжан… Это правда Бай… — пухленькая девушка замялась и не смогла выдавить из себя «Бай Уродина».

Чжан Юй взглянула на неё, прикусила губу и с ненавистью процедила:

— Не знаю, где она так волосы отрастила, но приходится признать: макияж у неё действительно неплохой. Наверное, поняла, что в прошлом облике Су Цзинмэня не соблазнить, и теперь решила устроить представление. Распространи в чате предупреждение — будем держать её в поле зрения!

— Хорошо, староста! Ни в коем случае не дадим Бай Уродине запачкать нашего Цзинмэня!

— …

Безумная преданность Су Цзинмэню со стороны девочек Первой городской школы была известна по всему городу Цзаохуа.

Однажды даже создали специальную группу «В поисках Цзинмэня». Чтобы в неё попасть без рекомендации от участницы, нужно было пройти строгий отбор. И всё же в группе насчитывалось почти две тысячи человек.

Большинство — ученицы младших и старших классов Первой школы, но немало и девушек из других учебных заведений, которые, увидев Су Цзинмэня вживую, мгновенно становились фанатками этого организованного сообщества.

Эта дисциплинированная команда ежедневно назначала дежурных для «охраны» Су Цзинмэня. Любая, кто осмеливался миновать «В поисках Цзинмэня» и попытаться подкатить к нему, получала «честь» испытать на себе силу более чем тысячи девчонок.

А Бай Нуонуо в это время и не подозревала, что, показав своё настоящее лицо, вновь оказалась в списке главных целей группы «В поисках Цзинмэня».

Только Бай Нуонуо купила еду, как в школе зазвонил звонок на первую перемену.

Чжан Цзыюй проводил её до школьных ворот:

— Беги скорее! В обед приду за тобой.

Бай Нуонуо откинула чёлку и покачала головой:

— Сегодня я не пойду домой на обед.

— Куда ты собралась?

— Мне нужно съездить в больницу. Ты иди обедать один! Пока! — махнув рукой, она скрылась за дверью школы.

До начала урока Бай Нуонуо успела добраться до класса.

Положив завтрак на парту Сюй Линя, она только села, как тот нетерпеливо дважды пнул её стол ногой и, нахмурив брови, грубо бросил:

— Бай Уродина, ты что, черепаха? Я уже умираю с голоду!

Бай Нуонуо терпеливо выровняла стол и, улыбнувшись, спокойно ответила:

— Важно не то, черепаха я или нет, а то, что я, по крайней мере, никогда не была загнанной в угол собачкой…

Услышав это, Сюй Линь чуть не подпрыгнул на месте. Не дав ей договорить, он поспешно перебил:

— Заткнись… Заткнись уже!

Бай Нуонуо кивнула, изобразив послушную девочку:

— Хорошо! Учитель идёт, садись скорее!

Сюй Линь недовольно проворчал:

— …Ты мне мама, что ли? Всё время лезешь со своими замечаниями…

Гао Дипин только что снял наушники и, услышав эти слова, растерянно спросил:

— Брат Линь, где твоя мама?

Сюй Линь шлёпнул его по затылку:

— Тупица ты этакая…

Бай Нуонуо едва сдержала смех, наблюдая за этой парочкой. К счастью, в этот момент в класс вошёл учитель математики с учебником под мышкой.

Учитель был уже в возрасте, и по годам давно пора было на пенсию, но директор Первой городской школы настоял на его приёме. Благодаря своей строгости даже школьные хулиганы не решались прогуливать его уроки.

Он поставил учебник на кафедру, открутил крышку термоса и, оглядев класс, спросил:

— Откройте двадцать первую страницу. Кто не выучил материал, пройденный вчера?

Его взгляд задержался на Бай Нуонуо в самом дальнем углу. Учитель слегка удивился, поставил термос на стол и сказал:

— Девушка в последнем ряду слева, встаньте.

Все в передних рядах обернулись к Бай Нуонуо.

Та встала, не понимая, в чём дело.

— Вы когда перевелись к нам? Из какой школы пришли? — спросил учитель, сделав глоток чая с листьями годжи.

В классе тут же поднялся шёпот.

— Учитель Ван, я Бай Нуонуо! Недавно брала отпуск, поэтому, возможно, немного отстала от программы, но я обязательно наверстаю! — девушка выпрямила спину и ответила спокойно и уверенно.

Кто-то тут же закричал с насмешкой:

— Последняя в списке хочет стать предпоследней? Да это же комедия!

— Её по математике всегда двадцать с хвостиком!

— Как вообще можно каждый раз умудряться получать двадцать баллов из ста пятидесяти?

— Ха-ха-ха…

Под гул насмешек в классе стало шумно, как на базаре.

Учитель стукнул учебником по столу:

— Тишина! Кто ещё заговорит — перепишет сто раз все формулы!

Шум мгновенно стих.

— Садитесь и слушайте внимательно! Если что-то непонятно — приходите ко мне в кабинет!

— Спасибо, учитель!

За урок Бай Нуонуо поняла: она действительно забыла слишком много базовых знаний. Ощущение, будто учёный забыл, как писать иероглифы.

До ЕГЭ оставалось всего полтора года. Если за ближайшие шесть месяцев не удастся восстановить фундаментальные знания, поступить в хороший вуз не получится. Сердце сжалось от тревоги.

В прошлой жизни она целыми днями играла в игры и гоняла в баскетбол, в её парте не было ни одной дополнительной тетради с упражнениями — даже не знала, с чего начать повторение.

Пока она задумчиво крутила ручку в пальцах, мимо прошёл староста Цзо Тэн с тряпкой для доски.

Глаза Бай Нуонуо загорелись. Она встала и преградила ему путь.

Цзо Тэн, не ожидая такого, инстинктивно отступил на шаг, чтобы не упасть. Встретившись взглядом с Бай Нуонуо, он переложил тряпку в другую руку и медленно спросил:

— Бай, у тебя ко мне дело?

Перемена только началась. Большинство мальчишек высыпали на балкон болтать обо всём на свете. Девочки же остались в классе — ведь Су Цзинмэнь всё ещё сидел за партой. Все перешёптывались между собой, и теперь, когда Бай Нуонуо загородила путь старосте, все уставились на неё.

Су Цзинмэнь как раз дочитал книгу и собирался взять следующую, но вдруг в поле зрения попала девушка, стоявшая в луче солнца. Он невольно повернул голову. Даже на расстоянии нескольких метров он чётко видел её густые, слегка изогнутые ресницы, сочные алые губы и лёгкие ямочки на щеках.

Бай Нуонуо улыбнулась:

— Староста, разве одноклассники не должны помогать друг другу?

Цзо Тэн поправил толстые очки и кивнул.

— Мои оценки сильно тянут класс вниз, это портит репутацию коллектива, верно?

Хотя он не понимал, к чему она клонит, Цзо Тэн честно подтвердил:

— Да.

— Значит, ты тоже считаешь, что мне лучше бросить учёбу?

Услышав это, Цзо Тэн нахмурился и серьёзно ответил:

— Так не говорят. До ЕГЭ ещё больше года. Если будешь усердно заниматься и внимательно слушать на уроках, у тебя есть шанс.

— Я тоже так думаю! Но не знаю, с чего начать повторение… Раньше я была такой безалаберной, даже конспектов не вела… — Бай Нуонуо опустила голову, изображая грусть.

Глядя на её маленький белый носик, Цзо Тэн машинально переложил тряпку в левую руку, поправил очки и сказал:

— У меня есть кое-какие записи. Если нужно — могу одолжить.

Бай Нуонуо расцвела улыбкой и несколько раз кивнула:

— Нужно, нужно! Спасибо, староста!

Её улыбка в лучах солнца была такой яркой и ослепительной, а в голосе звучала такая искренняя радость, что Цзо Тэн даже смутился:

— Н-не… за что? Одноклассники должны помогать друг другу! Подожди немного, сейчас принесу.

Он повернулся и пошёл к своей парте. Бай Нуонуо последовала за ним.

Су Цзинмэнь на мгновение замер, заворожённый этой улыбкой.

Девочки, слышавшие весь разговор, были в полном замешательстве. Не стесняясь, чтобы их услышала Бай Нуонуо, они начали насмехаться:

— Она, наверное, сошла с ума? С её результатами по трём предметам меньше ста баллов — и она ещё собирается учиться?

— Да! Похоже, у неё совсем нет самооценки.

— Странно, но мне вдруг захотелось дождаться следующей контрольной!

— Вы думаете, она решила начать новую жизнь и стать знаменитостью?

— Не может быть! Скорее всего, просто придумала новый способ соблазнить Су Цзинмэня.

— Но она явно переоценивает себя. Спорим, её следующая оценка по математике не превысит сотни?

— Ха-ха-ха… Да тут и спорить нечего!

Бай Нуонуо как раз подошла к их партам. Она остановилась, медленно развернулась и посмотрела на группу насмешниц.

Все девочки сидели в первых трёх рядах — отличницы. Бай Нуонуо приподняла уголок губ, одной рукой оперлась на парту и, наклонившись, встретилась взглядом с Ли Мэнъяо.

Только что шумный класс мгновенно замер. Воздух будто застыл.

Ли Мэнъяо инстинктивно отпрянула назад и бросила взгляд на Чжоу Маньлу, которая лишь усмехалась молча. Тогда Ли Мэнъяо выпрямила спину и вызывающе заявила:

— Убери руку! Не пачкай мою парту.

Бай Нуонуо не шелохнулась, пристально глядя на неё. В её глазах не читалось никаких эмоций.

Ли Мэнъяо не выдержала такого пристального взгляда и резко вскочила, стараясь не уступать:

— Что тебе нужно?

Бай Нуонуо мягко улыбнулась:

— А ты своё слово держать умеешь?

— Что ты имеешь в виду?

— Разве вы не хотели поспорить? Если проиграете — какое наказание предложите?

Несколько девочек рядом фыркнули от смеха.

Ван Лэйлэй, сидевшая рядом с Чжоу Маньлу, презрительно скривила губы:

— Бай Нуонуо, ты уже думаешь, как будешь списывать?

Бай Нуонуо взглянула на неё и, едва заметно усмехнувшись, сказала:

— Если боишься — так и скажи прямо! Я просто сочту ваши слова за пустой звук!

Её внешность и без того склонялась к яркой красоте, а этот жест и выражение лица придали ей особую дерзость и шарм, делая её по-настоящему привлекательной.

Напряжение в классе нарастало. В этот момент наконец заговорила Чжоу Маньлу:

— Ладно, скоро звонок! Какую бы оценку ни получила Бай Нуонуо — это её личное дело. Споры — нехорошо!

http://bllate.org/book/4044/423790