Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 3

Увидев такую незнакомую Бай Нуонуо, Сюй Линь на мгновение замер и только потом бросил:

— Чего корчишься? Говори прямо — нечего тут хихикать!

— Если ты не придвинешься поближе, боюсь, кто-нибудь подслушает… А потом…

Сюй Линь и сам не понял, как это вышло: голова ещё не сообразила, а тело уже наклонилось вперёд.

— Я никому не скажу, как в детстве тебя гоняла собака через два квартала, и ты даже штаны…

— Стой, стой, стой! — перебил он, глядя на неё с выражением человека, случайно проглотившего муху.

Добившись своего, Бай Нуонуо взглянула на часы и громко сказала:

— Через несколько дней, после экзаменов, учительница Ли пересадит всех. Тогда я и перейду. Устроит?

Глядя на её улыбку, Сюй Линь опешил. Неужели она нарочно даёт ему возможность сохранить лицо?

Не дожидаясь ответа, девушка добавила:

— Учитель уже идёт. Садись скорее.

Её мягкий, по-летнему свежий голос легко усмирил его раздражение.

Под пристальными взглядами всего класса Сюй Линь вернулся на своё место. Только спустя некоторое время до него дошло, и он тихо выругался:

— Чёрт… С каких это пор эта уродина вдруг переменилась?

В этот момент Гао Дипин, сидевший рядом, толкнул его локтём и шепнул:

— Сюй-гэ, тебе тоже не кажется, что Бай Нуонуо вдруг стала красивее Чэнь Цинцин?

Попав в самую боль, Сюй Линь взорвался:

— Да ну тебя! Уродина мужеподобная — где тут красота?

Гао Дипин сразу замолчал, выпрямился и сделал вид, что внимательно слушает урок, но краем глаза всё же поглядывал назад.

А Бай Нуонуо, поймав его взгляд, добродушно улыбнулась. Парень мгновенно отвернулся и напрягся, будто погрузившись в чтение учебника.

«Вернувшись в прошлое, я вдруг поняла: мои одноклассники на самом деле такие милые», — подумала Бай Нуонуо.

Как только закончился утренний сбор, она собрала учебники и направилась завтракать за пределы школы. Но едва она поравнялась с партой Сюй Линя, как перед ней внезапно вытянулась нога, преграждая путь.

Бай Нуонуо недоумённо посмотрела на её владельца.

Сюй Линь, скрестив руки на груди, заявил:

— Эй, уродина! Я только что тебя пощадил. Неужели не хочешь выразить благодарность?

Гао Дипин, опасаясь, что Сюй Линь начнёт издеваться над ней, быстро подхватил:

— Верно! Раз уж попала на территорию Сюй-гэ, должок отдать надо!

Бай Нуонуо спокойно спросила:

— А что, по-твоему, будет достаточным знаком благодарности?

Сюй Линь растерялся — он и сам не знал, чего хочет. Нахмурившись, он уже собрался огрызнуться, но Гао Дипин опередил его:

— Говорят, ты отлично готовишь. Значит, весь этот месяц завтраки для Сюй-гэ — твоя забота!

— Дипин! Да ты совсем спятил? Кому нужны её никому не нужные завтраки? — рявкнул Сюй Линь.

Его и без того громкий голос привлёк внимание тех, кто ещё не покинул класс.

Су Цзинмэнь на мгновение замер, положив учебник, но тут же равнодушно встал, засунул руки в карманы и вышел из класса.

Девушки, тайком следившие за ним, облегчённо выдохнули и одна за другой поднялись, чтобы незаметно последовать за ним.

Раньше Бай Нуонуо в школе почти не выделялась. Разве что её андрогинный стиль вызывал шёпот среди девчонок, но в целом все сосуществовали мирно, без открытых конфликтов.

Всё изменилось в тот день, когда в Первую городскую школу перевёлся Су Цзинмэнь. Уже к концу первого урока весь кампус бурлил. Фотографии красавца мгновенно разлетелись по рукам, и каждая девушка мечтала о нём.

И в тот самый момент, когда сердца всех девчонок трепетали от влюблённости, Бай Нуонуо, та самая, что только и делала, что спала на уроках и гоняла в баскетбол, одним махом пересела за парту позади Су Цзинмэня. А уже на следующее утро она начала приносить ему завтраки с любовью.

В тот первый день она, вопреки своей привычке, не проспала и отправилась в северную часть города, чтобы купить лучшие, по её мнению, пончики из заведения «Лю Цзи».

Как же она радовалась! Даже зимний ветер в пять утра казался ей свежим и бодрящим. Боясь, что соевое молоко и пончики остынут, она завернула их в бумажный пакет и прижала к себе под пальто. Перед началом урока, никому не показываясь, она тайком положила пакет в его парту.

Она с нетерпением ждала его прихода… но увидела, как он, даже не раскрывая, выбросил ещё тёплый пакет в мусорное ведро. До сих пор Бай Нуонуо помнила его безразличное выражение лица в тот момент.

Конечно, было больно. Но стоило ей взглянуть на его профиль — и боль уходила, растворялась. К концу вечернего занятия она уже снова была готова к подвигам: бежала домой, чтобы учиться готовить завтраки у домработницы.

Никогда прежде она не стояла у плиты, поэтому успех не пришёл сразу. Её окоченевшие от холода пальцы не раз резала ножом, но она, стиснув зубы, продолжала.

Сначала она просила домработницу помочь, но постепенно научилась варить кашу, готовить закуски и придумывать разнообразные завтраки. Каждое утро она тайком ставила контейнеры в его парту и, положив голову на руки, смотрела на часы, ожидая его появления.

Но как бы она ни старалась, юноша каждый раз безучастно выбрасывал её завтраки в мусорку.

Разумеется, это не осталось незамеченным. Девочки-подростки, чувствительные ко всему, вскоре поняли, что происходит.

За спиной посыпались насмешки. Но даже это не остановило Бай Нуонуо — она продолжала приносить завтраки.

Такое «бесстыдство» окончательно вывело из себя всех девчонок школы.

Ведь Су Цзинмэнь — красавец, которого каждая мечтала бы назвать своим! Как он может иметь хоть что-то общее с этой полупарнем-полудевчонкой?

Непростительно!

Чем больше девушек тайно влюблялись в Су Цзинмэня, тем яростнее они насмехались над Бай Нуонуо.

Но ей было совершенно всё равно.

«Разве не так и должно быть? Если нравится человек — нужно говорить об этом открыто. Зачем прятаться?» — думала она.

Именно поэтому ухаживания Бай Нуонуо за Су Цзинмэнем стали главной сенсацией школы, вызывая наибольший интерес у всех девчонок.

Бай Нуонуо никогда не вращалась в женских компаниях и в любви была наивна почти до глупости.

Она никогда прежде так не любила — и поэтому просто отдавала всё самое лучшее, что могла себе представить, не задумываясь, примет ли он это или нет!

Её чувства были такими же, как и её натура: страстными, открытыми и бесстрашными.

Однако она не знала одного: «Когда все привыкли к неким негласным правилам, а ты один осмеливаешься их нарушить, остальные начнут давить на тебя, высмеивать, унижать. Почему ты должен быть другим? Почему ты не играешь по общим правилам? Почему ты лучше остальных? Они будут бить тебя до тех пор, пока ты не станешь таким же, как все!»

Су Цзинмэнь был красив — настолько, насколько девушки никогда не видели. Его красота была изысканной, но холодной и отстранённой. Всего один взгляд отделял его мир от всех остальных!

Однако именно эта красота, изящество каждого жеста, высокомерный взгляд сверху вниз стали его первородным грехом.

Юноша, такой непохожий на местных, обладал смертельным притяжением для девушек. Естественно, он стал богом в глазах учениц Первой городской школы — чистым, недосягаемым, как лунный свет!

Безумие девчонок усилило неприязнь к нему со стороны парней школы — например, таких как Сюй Линь и его компания.

Гао Дипин, испугавшись, что Сюй Линь рассердится на него за предложение, быстро зашептал ему на ухо.

Выслушав, Сюй Линь, скрестив руки, с ног до головы оглядел Бай Нуонуо. Через мгновение он, похоже, остался доволен, почесал подбородок и бросил:

— Ладно. Неси завтрак!

Его повелительный тон не задел Бай Нуонуо. Она взглянула на часы — уже восемь восемнадцать — и деловито спросила:

— Что именно хочешь?

Сюй Линь махнул рукой, закинув ногу на стул:

— Да всё равно! Главное — мясо!

Бай Нуонуо кивнула и направилась к выходу.

Если бы это было в прошлой жизни, она, наверное, уже засучила бы рукава. Но сейчас для неё это было мелочью, не стоящей внимания.

Пересекая школьный двор, она заметила цветущие магнолии — белоснежные бутоны теснились на ветвях, милые и нежные. В хорошем расположении духа она вышла за ворота школы. Едва перейдя перекрёсток, она столкнулась с жёлтой тенью, что вихрем налетела на неё.

Не успела она разглядеть человека, как над головой прозвучал знакомый голос:

— Чёртова Белоснежка! Ты куда пропала? Я тебя уже несколько дней ищу!

Бай Нуонуо подняла глаза и встретилась взглядом с юношей. Её нос защипало.

Она вспомнила, как в прошлой жизни он стоял у могилы её отца — целый месяц, несмотря на дождь и ветер. А она тогда пряталась за надгробием, не решаясь выйти к нему.

Вернувшись в прошлое, Бай Нуонуо больше всего хотела хорошо относиться к двум людям: своему отцу и этому юноше — Чжан Цзыюю!

Её и без того белая кожа покраснела от волнения, и глаза наполнились слезами. Чжан Цзыюй, готовый отчитать её, растерялся:

— Эй-эй-эй, Белоснежка! Неужели этот урод опять тебя обидел? Не плачь, я сейчас ему устрою!

Бай Нуонуо схватила его за руку и, подняв бровь, усмехнулась:

— Ты что, страшилки рассказываешь? Откуда ты взял, что я плачу?

Увидев её улыбку, юноша замолчал на мгновение, а потом сказал:

— Я на несколько дней уезжал домой, поэтому…

Зная, что он хочет сказать, Бай Нуонуо перебила:

— Да ладно, всего лишь выговор получила. Ничего страшного. Не переживай. У вас же на этой неделе баскетбольный матч? Не забудь оставить мне место!

Чжан Цзыюй махнул рукой с наигранным бравадо:

— Конечно! Твоё место священно — кто посмеет сесть, тому ноги переломаю!

Его брови были идеальными, чёткими, как мечи. Этот жест придавал ему дерзкий, хулиганский шарм. Высокий и стройный, он невольно притягивал взгляды девушек.

Глядя на его самоуверенность, Бай Нуонуо улыбнулась ещё шире:

— Отлично! Я приду заранее. Мне нужно купить завтрак. Ты уже ел?

— Пойдём вместе! Я с тобой.

— Хорошо.

Они направились к ближайшему магазину, но сделав несколько шагов, столкнулись лицом к лицу с Су Цзинмэнем.

Чжан Цзыюй инстинктивно шагнул вперёд, загораживая Бай Нуонуо.

Девушки, следовавшие за Су Цзинмэнем, при виде Чжан Цзыюя невольно отступили.

— Это же Чжан Цзыюй! Что он здесь делает?

— Он… он что-то задумал?

Одна из смельчаков встала перед Су Цзинмэнем:

— Это вход в Первую школу! Ты… ты не посмеешь здесь драться!

Чжан Цзыюй даже не взглянул на неё. Едва он протянул руку, как девушка в ужасе отпрыгнула назад — и чуть не наступила на носок Су Цзинмэня.

Чжан Цзыюй презрительно усмехнулся:

— Урод! Прячешься за юбками?

Хотя он и улыбался, в глазах не было и тени веселья.

Су Цзинмэнь молча смотрел на него тёмными, бездонными глазами.

Даже сейчас Чжан Цзыюй не мог понять: как можно так безжалостно растаптывать чужие чувства? Зачем публично говорить такие жестокие слова?

Эта глупышка Белоснежка отдавала ему всё — сердце, душу, весь мир! А что получил взамен? Услышав сегодня утром слухи, Чжан Цзыюй не мог представить, каково ей было стоять на сцене под насмешками всего зала.

Как она тогда страдала? Как была одинока?

При этой мысли ярость и обида захлестнули его с новой силой.

Чем дольше он смотрел на это лицо, тем больше оно раздражало!

Его кулак уже занёсся для удара, но Бай Нуонуо без колебаний встала между ними.

Чжан Цзыюй резко остановил руку, нахмурился и с отчаянием выкрикнул:

— Белоснежка! Ты до сих пор не очнулась?

Бай Нуонуо покачала головой и с полной серьёзностью сказала:

— Если ударишь его, тебя отчислят. Оно того не стоит!

Услышав это, Су Цзинмэнь приподнял веки и взглянул на её спину. С его ракурса была видна её длинная, белоснежная шея, отражающая солнечные блики мягким сиянием.

— Я не боюсь отчисления! — бросил Чжан Цзыюй и снова закатал рукава.

http://bllate.org/book/4044/423789