Готовый перевод Scum Gets Scum's Due_Green Furball / Расплата для негодяя: Путь без искупления: Глава 15

Когда Чэн Хуан в десятый раз поднялся со стула и в десятый раз посмотрел на телефон на столе, он наконец-то был вынужден признать: это ощущение уж точно вызвано вовсе не простудой.

Наконец он набрал мобильный Ли Минтао, и после бесчисленных гудков послышался голос Ли Минтао:

— Чего тебе?

— Я что, слишком тебя баю? Есть у нас еще такие же бессовестные и наглые сотрудники, как ты? — услышав голос Ли Минтао, Чэн Хуан едва сдержался, чтобы не сорваться.

— А что я такого сделал? — тоже потерял терпение Ли Минтао.

— В рабочее время ухожу когда хочу — это вообще чем-то отличается от прогула?

На том конце провода на мгновение затихли:

— Тогда оформи мне отгул задним числом.

Чэн Хуан с серьезным видом поинтересовался:

— Во сколько ушел и чем занимался?

— Плохо себя чувствую, прошу больничный.

— Что с тобой? — заботливо спросил Чэн Хуан.

— Менструальные боли.

— …

Чэн Хуан вздохнул и сказал:

— Тао-цзы, давай поговорим…

Но не успело сорваться с губ последнее слово, как в трубке раздались короткие гудки.

—

Чэн Хуан считал тот день чертовым потому, что после того звонка у него к чему ни притронься — всё валилось из рук, и даже в постели Чжана Хао он чувствовал себя вялым и безразличным, напрочь лишенным какого-либо желания заниматься любовью.

Сначала Чэн Хуан списывал эту апатию на простуду, но призадумавшись, понял, что дело тут совсем в другом.

— Брат, скажи, а фэншуй в этой квартире плохой? Почему это стоит тебе прийти ко мне, как ты сразу становишься такой размазней? — Чжана Хао отпрянул от Чэн Хуана, яростно взбил подушку и привалился к ней спиной, устраиваясь на кровати.

— А где фэншуй хороший? — Чэн Хуан тоже приподнялся, шаря по прикроватной тумбочке в поисках сигарет и зажигалки.

— Фэнхэюань — уединенный восточный сад, с запада окруженный озером, с отличным озеленением и прекрасной планировкой, идеальное и драгоценное место для покупки жилья и обустройства семейного гнездышка, — с серьезным видом процитировал Чжан Хао рекламный слоган из буклета.

— Чушь собачья, делать тебе нечего, — от скуки Чэн Хуан выпустил колечко дыма. — Если так нравится, возьми в аренду.

— Хочу выкупить, — Чжан Хао посмотрел на Чэн Хуана с абсолютной серьезностью. — На чье имя ни запиши, хоть на имя твоей мамы — мне плевать. То место близко к нашему институту, после занятий можно сразу возвращаться, как же удобно. Ты не представляешь, какая там планировка, я от нее без ума, так и веет домом.

— Ты что, и вправду возомнил себя моей женой? — удивившись, Чэн Хуан повернулся к нему.

Чжан Хао сладко улыбнулся:

— Детей рожать не умею, а во всем остальном — чем не жена?

— Говорили же тебе: мать в родной деревне уже и работу подыскала, ждет не дождется, когда ты закончишь учебу, вернешься, женишься и подаришь ей внуков. Вместо того чтобы проявлять сыновнюю дочернюю почтительность, ты целыми днями только и делаешь, что льнешь ко мне…

Чэн Хуан не успел договорить — его рот накрепко запечатал поцелуй Чжана Хао.

Разошедшийся Чжан Хао искусал Чэн Хуана и свирепо пригрозил:

— Хочу и льну, не твое дело, веришь нет — если вякнешь еще хоть слово, зацелую до того, что рот станет похож на банановый огрызок, всю жизнь потом бананы есть побоишься…

Смеясь, Чэн Хуан оттолкнул его:

— Да я к этой дряни и так равнодушен, ни настоящие, ни фальшивые не ем.

— Ах так? Чего ж тогда уворачиваешься? Получай поцелуйчики до упаду! — разинув пареную варежку, Чжан Хао оседлал Чэн Хуана.

— Потише давай, завтра у меня совещание, смотри мне, не оставь следов на шее…

— Чего боятся-то? Поставлю сотню-другую, пусть полопаются от зависти.

— Угомонись ты, узнай они, что ты парень, — со смеху помрут со страху. — Чэн Хуан отмахивался руками от безудержных поцелуев Чжана Хао.

— С чего бы им узнать? — Чжан Хао начал смещаться ниже. — К тому же, что они смыслят в жизни? Вот это и есть истинное, высшее наслаждение.

Чэн Хуан рассмеялся:

— Сосать мужской член — такая уж великая радость?

Чжан Хао, приподняв бедра, принялся тереться о лицо Чэн Хуана:

— Хочешь, попробуй мой?

— Ты и впрямь чертовски обнаглел! — перевернувшись, Чэн Хуан придавил Чжана Хао к постели и принялся остервенело его кусать.

Из-под него тотчас зазвучали заливистые, задорные смешки.

…

…

В самый разгар их возни внезапно зазвонил лежавший на тумбочке телефон.

Чэн Хуан взял его, рассеянно скользнул взглядом по номеру и тут же подпрыгнул от неожиданности; поспешно вскочив, он схватил аппарат и бросился отвечать в гостиную.

Чжан Хао, вошедший во вкус, и не думал останавливаться, принявшись с завидным усердием орать прямо возле трубки. Раздраженный Чэн Хуан оттолкнул его с такой силой, что Чжан Хао чуть не свалился с кровати, рявкнул нетерпеливо: — Отстань! — и, даже не заботясь о том, что тот едва не упал, на ходу всунув ноги в тапочки, побежал в гостиную.

В ту самую секунду, когда он смахнул значок вызова, и прежде чем он успел выкрикнуть заветное «Тао-цзы», из динамика раздался женский голос:

— Сяо Хуан, почему ты так долго трубку не брал?

Чэн Хуан замер не меньше чем на пять секунд, прежде чем сообразить:

— Мам, а ты откуда звонишь?

— Из дома тети Чжан. Я же в прошлый раз говорила, что хочу познакомить тебя с дочкой управляющего У? Так вот, день назначен — это воскресенье, вторая половина дня. Понравится она тебе или нет, но будь добр, сходи с человеком на нормальный, приличный обед, ты меня слышишь?

Отвешив пару дежурных фраз, Чэн Хуан бросил трубку.

Закончив разговор, он еще долго потрясенно пялился на экран с вызовом. По идее, этот номер и тот, что был в общежитии у Ли Минтао, отличались как небо от земли — ни единой цифры совпадения. С чего бы ему так почудиться?

— Черт побери, мистика какая-то, — пробормотал про себя Чэн Хуан.

Глава девятая

Уже несколько дней Ли Минтао не появлялся, а простуда Чэн Хуана все никак не проходила.

Вообще-то эти два события были связаны примерно никак, но если их ставили в один ряд, то всё потому, что эта затянувшаяся хворь заставила наконец измученного долгим недугом Чэн Хуана пуститься в бесплодные домыслы — а вдруг между ними и вправду есть какая-то… связь?

Промучившись четырьмя днями слабости и головокружения, полуживой Чэн Хуан объявился под окнами общежития Ли Минтао.

То место, где теперь жил Ли Минтао, если выражаться официально, называлось служебным общежитием, но на самом деле Чэн Хуан купил эту квартиру неподалеку от компании специально для него одного. Компания Чэн Хуана испокон веку не жаловала иногородних — боялись, что в праздники некому будет работать; тех же немногих, кого принимали в порядке исключения, обязывали решать жилищный вопрос самостоятельно, компания в это не вмешивалась. Получить столь исключительную заботу, будучи бездомным бродягой вроде Ли Минтао — во всей фирме он был единственным счастливчиком на весь белый свет.

http://bllate.org/book/40438/5133358