Готовый перевод Scum Gets Scum's Due_Green Furball / Расплата для негодяя: Путь без искупления: Глава 6

Дрянь какая! — с улыбкой выругалась Госпожа Чэн и легонько шлёпнула Чэн Хуана по макушке. — Если вздумаешь выкинуть такое, я с тобой живо сведу счёты.

Лицо Госпожи Чэн помрачнело, и она со всей серьезностью предупредила сына:

— Говорю тебе: если не приведёшь домой девушку, чтобы мать посмотрела, на порог больше не пущу!

Сидевший рядом старший брат, Чэн Яхэ, положил в мишку старухи щедрую порцию тушеной свинины и заступился за Чэн Хуана:

— Мам, вы уж сразу-то не горячитесь. Я считаю, тут всё от судьбы зависит, искра должна пробежать. Вы повремените немного…

В отличие от Чэн Хуана, Чэн Яхэ от природы обладал нравом мягким, речами — честными, а уж когда он так простодушно и простовато улыбался, это и вовсе сражало наповал. Гнев старухи мгновенно утих наполовину. Однако стоило ей скосить глаза в сторону, как она заметила Чэн Хуана, который уплетав за обе щеки с самым невинным видом, словно его это вовсе не касалось. Только что угасшее пламя ярости тут же взметнулось с новой силой.

Старуха пришла в ярость и, стуча кулаком по столу, закричала:

— Не поверю я, что парню уже тридцать лет, а он всё не может найти кого-то по душе!

Чэн Хуан изобразил всем видом оскорблённую, затравленную невестку и пробормотал виноватым голосом:

— …Да нету её, мам, правда нету.

— Ладно, раз у тебя нету, у меня найдется! — глаза Госпожи Чэн хитро сузились, и она коварно улыбнулась. — У начальника управления дочка есть. Я фотографии видела — хорошенькая, и возраст тебе как раз подходит. Выбери время, встретьтесь, пообщайтесь. Всё равно ведь тебе никто не нравится.

Выходило так, что всю эту ловушку с самого начала затеяли лишь ради того, чтобы он в неё угодил, — подумал Чэн Хуан, с аппетитом обгрызая свиное копытце.

— Без проблем, — Чэн Хуан согласился предельно чётко и коротко, вытер руки и произвел: — Организованные браки тысячелетиями процветали, пусть уж у нас эта традиция не прерывается. И дело не ограничится простой встречей: стоит вам только пальцем махнуть, я хоть завтра затащу её в брачное ложе.

Только он это договорил, как Госпожа Чэн отвесила ему ещё одну затрещину. Старуха притворно рассердилась, но в уголках её глаз так и пряталась улыбка:

— И в кого же ты только языком так трепать горазд!

Так, под уговоры и угрозы, обед наконец подошёл к концу. Старшая невестка Чэнь Сяомэй осталась со старухой на кухне мыть посуду, а Чэн Хуан вместе с Чэн Яхэ вышли покурить на балкон.

Чэн Яхэ протянул Чэн Хуану самосадку, которую только-только привёз из Юньнаня, — предложил отведать новинки.

Стоило чиркнуть зажигалкой, как раздался глуховатый голос Чэн Яхэ:

— Сяохуан, мать уже в возрасте, а у меня всё никак не получается завести детей, так что ты…

Чэн Хуан затянулся сигаретой и перебил его:

— Тебе этот диагноз точно подтвердили?

— Ага, говорят, какая-то олигоспермия. Эх, да брось, всё равно не лечится, будь что будет, — Чэн Яхэ зажал сигарету в зубах, понурив голову, и принялся тереть ладони. — Всё, что положено попробовать в жизни и не положено, ты уже испробовал. Пора бы и остепениться, в конце концов, мама давно мечтает о внуках.

Хотя Чэн Хуан и рос вместе с Чэн Яхэ — сводным братом по отцу — с самых малых лет, особой близости между ними никогда не было. Причиной тому служили не только абсолютно противоположные характеры, из-за которых они не могли найти общий язык, но и кое-какие другие обстоятельства, в которых Чэн Хуан сам себе боялся признаться.

Как бы то ни было, но нравоучения Чэн Яхэ со скрытым подтекстом жутко действовали Чэн Хуану на нервы. Он затушил окурок, бросил напоследок:

— Поговорим об этом позже, — и вихрем выскочил с балкона.

Вразвалочку добравшись до офиса ближе к концу рабочего дня, Чэн Хуан с порога принялся раздражённо разыскивать Ли Минтао. Подчинённые тут же доложили: генеральный директор Ли после какого-то полуденного звонка куда-то исчез и с концами пропал.

Чэн Хуан тут же набрал номер мобильного Ли Минтао. Едва на том конце линии пошли гудки, как он взревел во всю глотку:

— Ты чёрт побери эту контору за свою собственную принял? Хочешь — уходишь, хочешь — приходишь? Спорим, за один день прогула я тебе из годовых премиальных и ломаного гроша не выдам?

В трубке сперва царило молчание, а затем раздался низкий, глухой голос:

— Ты что, блядь, в собачье дерьмо на улице вляпался? Чего такой злой?

Рядом с Ли Минтао вспышки эмоций Чэн Хуана словно бы неизменно увеличивались в размерах. И дело было вовсе не в особой чувствительности Ли Минтао — просто перед ним Чэн Хуан впервые за долгое время позволял себе проявлять искренние чувства.

Неизвестно почему, но привычная матерная ругань Ли Минтао в ответ немного подняла Чэн Хуану настроение, мгновенно смыв весь тот осадок, что остался после визита домой. Сменив гнев на милость, он с усмешкой протянул:

— Есть же люди для поручений, а ты, заместитель генерального директора, шатаешься где попало. Ещё подумают, что у меня тут какая-то паршивая шарашкина контора.

— А по-твоему, не так?

— Пошёл ты к чёрту! Есть дело — говори, нет — я вешаю трубку.

Чэн Хуан совершенно забыл, что сам же первый и позвонил.

Но совпало так, что у Ли Минтао и впрямь нашлось дело к нему: он звал его вечером заглянуть в бар Неверные в хаосе мира, утверждая, что хочет познакомить с одним человеком.

— Не пойду, не пойду, у меня сейчас ни на баб, ни на мужиков аппетита нет, — Чэн Хуан зажал телефон плечом, в зубах у него торчала сигарета, а сам он шарил вокруг в поисках зажигалки. — Ты с каких пор, братец, в сводники заделался?

Ли Минтао взревел в трубку:

— Всё ради твоей паршивой конторы, мать твою! Дело серьёзное, хочешь — приезжай, хочешь — нет!

Выпалив это, он тут же бросил трубку.

Чэн Хуан пожал плечами, убрал телефон, сунул непокуренную сигарету обратно в пачку и, прихватив верхнюю одежду, отправился на самый дальний диванчик в кабинете управляющего — набираться сил.

Неверные в хаосе мира были самым шумным баром в городе. Как только спускались сумерки, децибелы и глубокие басы заставляли праведных днем мужчин и женщин мгновенно превращаться в изнывающих от жажды плоти гуляк и блудниц. В переплетении приглушенных огней повсюду разыгрывались самые страстные сцены брачных игр животного мира.

Чэн Хуан раньше сам был не прочь зависнуть в подобных местах, но то осталось в прошлом, лет пять назад. Теперь же он лишь нахмурился и обратился к сидевшему рядом у барной стойки Ли Минтао:

— Чего ты отдельный кабинет наверху не снял? Как тут разговаривать при таком грохоте?

— А? Не слышу, говори громче! — Ли Минтао, словно какой-то оглохший дед, склонил голову набок и придвинулся к самому Чэн Хуану.

Делать было нечего, пришлось податься навстречу. Прижавшись щекой к уху Ли Минтао, Чэн Хуан проревел:

— Я говорю… — внезапно кто-то сзади грубо втиснулся между ними к стойке, и от сильного толчка локтем Чэн Хуан завалился прямо в объятия Ли Минтао, при этом его губы вполне ощутимо мазнули по мочке уха товарища.

— Какого чёрта, блядь… — до смерти раздражённый Чэн Хуан уже разворачивался, намереваясь врезать этому пареньку.

Но Ли Минтао ловко обвился руками вокруг его шеи и с улыбкой прошептал прямо на ухо:

— Хорош, куда спешишь? В любой момент можно и наверх в кабинет подняться. Только отсюда всё по-настоящему разглядеть можно.

Чэн Хуан нахмурился, крайне презирая выходку Ли Минтао, который намеренно прикинулся глухим:

— На что мне смотреть? Какую ещё таинственность ты тут развёл, чёрт побери?

http://bllate.org/book/40438/5133349