Готовый перевод School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Глава 11

Ю Сяоюй искоса взглянула на Су Цинюй и, медленно переставляя ноги, поплелась в сторону ванной. Войдя внутрь, она подняла взгляд и, увидев в зеркале свой жалкий вид, широко распахнула глаза. Девушка торопливо умылась холодной водой, но как бы она ни старалась, смыть следы опухших и покрасневших глаз было невозможно.

Ю Сяоюй с мокрым лицом окинула взглядом ванную, не зная, каким полотенцем можно воспользоваться, протянула руку, смахнула с лица капли воды и, вытянув шею, выглянула наружу. Втянув голову обратно, она уставилась на собственную несчастную физиономию в зеркале, невольно нахмурилась и надула губы.

Су Цинюй принесла из спальни чистое полотенце, подошла к двери ванной, со вздохом протянула его всё еще застывшей перед зеркалом Ю Сяоюй, а затем развернулась и вернулась на диван. Заметив, что Ю Сяоюй последовала за ней, она повернула голову.

— Ты ела?

Ю Сяоюй покачала головой, храня полное молчание. Су Цинюй, тяжело вздохнув, поднялась с места и открыла холодильник. Достав оттуда зелень и яйца, она принялась шумно хлопать дверцами и греметь посудой на кухне. Вскоре она вынесла миску с лапшой, поставила её на обеденный стол и поманила Ю Сяоюй пальцем.

— Иди сюда, поешь.

Ю Сяоюй, заметив, как Су Цинюй выходит с миской в руках, сначала испуганно замерла в ожидании, а теперь её глаза так и светились от удивления. В несколько шагов подбежав к столу, она указала на стоявшую перед ней посуду и недоверчиво посмотрела на Су Цинюй:

— Сестрица, это мне лапшу сварила?

— Не хочешь — как хочешь, заберу назад.

Су Цинюй хотела было убрать миску, но Ю Сяоюй перехватила её руки. Обхватив миску ладонями, она подняла на Су Цинюй упрямый взгляд:

— Раз сестрица сказала, что это мне, с какой стати забирать? Не позволю.

— Тогда ешь быстрее, а доешь — катись отсюда.

Су Цинюй вернулась в гостиную, опустилась на диван и взяла со стола книгу, принимаясь за чтение.

Ю Сяоюй искоса взглянула на Су Цинюй, широко и беззаботно ухмыльнулась, уселась за стол и взяла палочки для еды. Сделав первый же глоток, она распахнула глаза от восторга.

— Сестрица, как вкусно! Я никогда в жизни не ела ничего вкуснее.

— Ешь молча.

Всего четыре слова, слетевшие с губ Су Цинюй, возымели идеальный эффект — Ю Сяоюй тут же замолчала.

Умяв целую миску лапши, Ю Сяоюй почувствовала, что снова вернулась к жизни. Откинувшись на спинку стула, она облегченно и сладко выдохнула.

Су Цинюй лишь беспомощно покачала головой и вздохнула. В этот момент Ю Сяоюй вприпрыжку бросилась к дивану. То ли левая нога угодила в правую, то ли правая в левую, но девушка потеряла равновесие и полетела вперед. В ту самую секунду, когда её лоб уже почти соприкоснулся с журнальным столиком, Су Цинюй проявила молниеносную реакцию и схватила Ю Сяоюй за воротник сзади. Так та и зависла в воздухе, распластавшись над полом.

Ю Сяоюй ещё толком не успела осознать, что произошло, как Су Цинюй рывком поставила её на ноги, а в голосе прозвучала нотка упрёка:

— Ты вообще можешь быть хоть чуточку аккуратнее? Такая большая девчонка, а вечно несёшься сломя голову, ни капли женственности.

Пережив миг испуга, Ю Сяоюй ещё не до конца пришла в себя. Оцепенев всем телом, она хлопала глазами, не отрывая взгляда от Су Цинюй. И вдруг, повинуясь какому-то неверному импульсу в голове, она резко подалась вперед и уткнулась лицом прямо в грудь Су Цинюй, заключив её в объятия.

Су Цинюй, собиравшаяся высказать ещё пару упрёков, внезапно почувствовала, как руки Ю Сяоюй обвились вокруг её талии, а к груди прижалось мягкое тело. Её мысли на секунду замкнуло. Обе руки замерли по бокам, а затем ладони сами собой медленно сжались в кулаки.

— Ты... отпусти меня.

Едва придя в себя, Су Цинюй попыталась оттолкнуть Ю Сяоюй, но та лишь крепче вцепилась руками в её спину. Тогда Су Цинюй попыталась завести руки назад и разжать хватку девушки.

— Сестрица, я люблю тебя...

Движения Су Цинюй резко замерли. Что она сейчас услышала?.. Ю Сяоюй любит её?.. Да что этот ребёнок понимает в любви?! К тому же, она никогда не смотрела на неё ласково, с чего бы ей испытывать подобные чувства?

— Ю Сяоюй, отпусти.

В голосе Су Цинюй прозвучала суровость, и Ю Сяоюй смущенно разжала руки. Опустив голову, она заложила руки за спину, точно провинившаяся школьница.

Су Цинюй быстро направилась в спальню. Захлопнув дверь, она закрыла глаза и прислонилась к ней спиной. Сердце колотилось как безумное, дыхание сбилось. И хотя ей нравились девушки, она никогда ни с кем не встречалась и тем более не позволяла себе подобных вольностей. То, с какой непосредственностью Ю Сяоюй обняла её, вызвало у неё лёгкое смущение, в котором, к её собственному удивлению, крылся слабый оттенок радости.

Тем временем Ю Сяоюй на цыпочках подкралась к двери спальни и прижалась к ней ухом, прислушиваясь к звукам внутри. Не услышав ни шороха, она в недоумении нахмурилась. Девушка уже подняла руку, чтобы постучать, как вдруг дверь распахнулась изнутри.

— Ты что тут делаешь?

Су Цинюй, только что открывшая дверь и нос к носу столкнувшаяся с воришкой-Ю Сяоюй, на мгновение опешила.

— Я... я просто зашла проверить, как ты, сестрица. Всё в порядке? Я... то, что я сказала только что... я ведь всерьёз!

Пойманная с поличным на месте преступления, Ю Сяоюй и без того чувствовала себя неуверенно, а от прямого вопроса Су Цинюй её окончательно ошеломило — она напрочь забыла, что именно следует отвечать.

— Мелюзга, тебе сколько лет вообще? Разве ты понимаешь, что такое любовь? Хм...

Су Цинюй презрительно зыркнула на Ю Сяоюй и обошла её, направляясь в гостиную. Ю Сяоюй, снедаемая чувством несправедливости, двинулась следом:

— Мне уже шестнадцать! Не надо смотреть на меня свысока.

— О, шестнадцать. А в нашей стране со скольки лет наступает совершеннолетие, не подскажешь?

На губах Су Цинюй появилась лёгкая усмешка. Скосив глаза, она посмотрела на Ю Сяоюй, стоявшую у края дивана. Услышав это, Ю Сяоюй тут же сдулась, словно проколотый мяч, опустила голову и пробормотала под нос:

— До совершеннолетия мне осталось всего два года. Закон ведь не запрещает любить кого-то до наступления этого возраста?

— Закон-то такого не запрещает, но знаешь ли ты вообще, что такое любовь? Мелкая егоза, вместо того чтобы нормально учиться, только глупости всякие в голове держишь.

Безжалостно отбрила её Су Цинюй. Ю Сяоюй с досадой плюхнулась на диван:

— Разве чувства к кому-то поддаются контролю?! Я впервые в жизни полюбила человека, а в ответ меня ещё и отчитывают! Хм... Не хочешь отвечать взаимности — твоё право, но высмеивать меня нельзя.

— Ох, ну прости, выходит, я тебя обидела. Ну так вот, заявляю со всей определенностью: я тебе отказываю. Ты расслышала, мелочь?

Су Цинюй скрестила руки на груди и откинулась на спинку дивана, излучая сплошную неприступность.

— Ты просто считаешь меня слишком маленькой! Я вырасту, вот увидишь, хм...

Ю Сяоюй сердито отвернулась, демонстративно игнорируя Су Цинюй, а та лишь молча закатила глаза.

http://bllate.org/book/40437/5133235