Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 22

Когда Цзян Вэй подошла, Лу Имин сидел на стуле в углу с kịchическим сценарием в руках, изображая прилежного актёра, усердно зубрящего реплики.

Разумеется, всё это было притворством. Будучи обладателем высшей актёрской награды, он мог в полной мере продемонстрировать своё мастерство.

Она подошла ближе. Лу Имин, как истинный профессионал, вежливо улыбнулся и протянул ей папку.

— Что это? — спросила Цзян Вэй, принимая её.

— Возьми, чтобы создать видимость, — невозмутимо ответил Лу Имин.

Цзян Вэй промолчала.

— Все смотрят, — пояснил он. — Чтобы избежать недоразумений, нам остаётся общаться только так.

В последние дни Лу Имин то и дело наведывался к Шэн Цяньцянь и Цзян Вэй, и вокруг уже поползли слухи. Раньше он не обращал на них внимания, но теперь вынужден был проявлять осторожность: вдруг Сюй Ибэю это не понравится?

— Так что тебе нужно сказать? — с лёгким раздражением спросила Цзян Вэй.

Лу Имин лукаво улыбнулся:

— Просто хочу передать: наш инвестор Сюй поручил мне заботиться о тебе. Есть ли у тебя какие-то нужды? Я с радостью помогу.

Цзян Вэй нахмурилась:

— Мне ничего не нужно.

Лу Имин не удивился:

— Если понадобится помощь — не стесняйся. Всё, что в моих силах, сделаю.

Цзян Вэй рассеянно кивнула:

— Хорошо. Если больше ничего, я пойду.

— Подожди, мне самому нужна твоя помощь.

— Какая?

— Дело в том, что мой брат, когда погружается в работу, часто забывает вовремя поесть. Два года назад его даже госпитализировали с острым гастритом. Никто не может его переубедить, но, думаю, тебе он послушает.

Про себя Лу Имин добавил: «Брат, ты вкладываешься в проект — я помогаю тебе с девушкой. Считай, я отработал свою часть».

Услышав это, Цзян Вэй почувствовала лёгкую боль в груди, но сказала вслух:

— Он и меня не послушает.

Лу Имин покачал головой:

— Послушает. Он уехал всего на два дня, но уже вернулся — значит, дел в компании не хватило даже на такой короткий срок. Сегодня, скорее всего, снова будет работать всю ночь.

Цзян Вэй молчала. Сюй Ибэй действительно выглядел худее, чем раньше. Неужели именно так он себя изнуряет?

Сердце её сжалось от жалости, и она с трудом сдерживала это чувство.

В этот момент режиссёр окликнул Лу Имина, и тот воспользовался моментом, чтобы уйти, оставив Цзян Вэй одну — пусть хорошенько всё обдумает. Его слова уже достигли цели.

В полдень Цзян Вэй получила обеденный контейнер и как раз встретила Шэн Цяньцянь, которая уже переоделась. Они нашли тихое местечко и сели вместе пообедать.

Узнав от Цзян Вэй о текущей ситуации, Шэн Цяньцянь предостерегла:

— Если ты действительно не хочешь возобновлять отношения с ним, не принимай их «помощь» — и уж точно не соглашайся на неё ради меня. Но если чувствуешь, что между вами ещё есть связь и хочешь дать Чэньчэню полноценную семью, тогда не церемонься.

Последняя фраза заставила Цзян Вэй вздохнуть. Шэн Цяньцянь хитро прищурилась и толкнула её локтём:

— Шучу. В любви решать тебе самой.

Цзян Вэй кивнула.

Она только начала есть, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

Шэн Цяньцянь мельком взглянула и спросила:

— Кто это?

— Господин Сюй.

— Бери.

Цзян Вэй колебалась. Шэн Цяньцянь поставила контейнер и протянула руку:

— Хочешь, я отвечу? Скажу, что ты занята и не можешь говорить.

Она явно подначивала, но Цзян Вэй проигнорировала её, отвернулась и нажала кнопку вызова.

— Алло…

— Ты уже пообедала? — голос Сюй Ибэя звучал хрипловато, будто горло болело.

— Сейчас ем.

— Что ешь?

Цзян Вэй взглянула на свой контейнер с едой — блюдо, которое ей нравилось, но которое, по её мнению, великий магнат вряд ли сочёл бы достойным.

— Всё вкусное.

— В контейнере может быть что-то вкусное?

Реакция была именно такой, какой она ожидала. Он, казалось бы, равнодушен к еде, но на самом деле чрезвычайно требователен: раньше он водил её только в элитные рестораны, где подавали изысканные блюда.

— Вкусно, — упрямо сказала она.

— Правда? Тогда в следующий раз и я попробую.

Голос Сюй Ибэя прозвучал легко, почти игриво.

Сердце Цзян Вэй дрогнуло — она сразу представила, как он приедет на съёмочную площадку есть обед из контейнера. Но быстро взяла себя в руки и предложила:

— Можешь прямо сейчас заказать через ассистента. Только не из дорогого ресторана.

Сюй Ибэй, кажется, усмехнулся — звука она не услышала, но почувствовала его улыбку.

Он проявил заботу о её обеде, и Цзян Вэй невольно вспомнила просьбу Лу Имина. Помедлив, она спросила:

— А ты сам уже поел?

— Нет.

Сказал «нет» — и больше ничего не добавил.

Цзян Вэй подумала: раз уж начала проявлять заботу, то стоит довести до конца.

— Уже обеденное время.

— Я знаю.

Он был скуп на слова и явно ждал, что скажет она.

Цзян Вэй заподозрила, что он делает это нарочно, и слегка разозлилась.

— Тогда иди поешь. Мне тоже пора есть. Пока.

Она собралась сразу повесить трубку, не давая ему ответить.

Но в тот момент, когда она уже отвела телефон от уха, в динамике прозвучал его голос:

— Хорошо.

Из-за расстояния это «хорошо» прозвучало тихо и неожиданно нежно.

Он редко показывал эту мягкую сторону, но именно за неё Цзян Вэй любила его больше всего.

Когда-то она тонула в его тихой нежности.

Прошло четыре года, но сердце её снова готово было утонуть.

— Еда остыла, — напомнила Шэн Цяньцянь, возвращая Цзян Вэй в реальность.

Она не стала подшучивать — знала: ответ уже близок.

***

Днём Цзян Вэй вовремя пришла забрать Чэньчэня.

Малыш вышел из ворот и, увидев маму, тут же заглянул ей за спину с надеждой во взгляде.

Цзян Вэй не поняла, что происходит, и обернулась.

Только тогда Чэньчэнь спросил:

— Папа правда не придёт?

Цзян Вэй слегка опешила, но, помимо лёгкого раздражения, почувствовала укол сочувствия. Она наклонилась и взяла сына на руки:

— Помнишь, я рассказывала, каким человеком является папа?

Чэньчэнь гордо выпалил:

— Конечно! Папа — очень крутой!

— Крутым быть нелегко, — мягко сказала Цзян Вэй. — Приходится много работать, проводить меньше времени с семьёй, чем другие.

Чэньчэнь задумчиво оглядел других пап — они были ниже, менее красивы и, наверное, не так крутые, как его папа.

— Такого папу ты всё равно любишь?

Чэньчэнь подумал и твёрдо ответил:

— Люблю.

— А сможешь понимать, что он занят? Он не может быть с тобой каждый день, но, думаю, очень по тебе скучает.

Чэньчэнь кивнул, слегка нахмурившись, надув щёчки — выражение было настолько комичным, что Цзян Вэй улыбнулась.

— Давай вечером позвоним ему во время ужина?

Мальчик тут же оживился:

— Хорошо! Мама, пойдём скорее домой есть!

Автор говорит:

Извините, что заставила вас ждать. Промежуточные главы писать особенно трудно — боялась, что вам не понравится, но всё это важные завязки.

Как только начинаю писать про Чэньчэня, работа идёт сама собой _(:з」∠)_

Ладно, теперь я могу пойти ужинать.

Цзян Вэй и Чэньчэнь жили на восьмом этаже двухкомнатной квартиры площадью около ста квадратных метров с просторной гостиной.

Цзян Вэй всегда поддерживала в доме чистоту и порядок. У окна она оставила свободное место — игровую зону для сына.

Вернувшись домой, как обычно, она занесла продукты на кухню.

— Чэньчэнь, поиграй немного сам, мама сейчас приготовит вкусняшки! — весело крикнула она.

— Мама, я не хочу играть, — раздался голос сына у неё за спиной, заставив её вздрогнуть.

Цзян Вэй обернулась и, наклонившись, спросила обеспокоенного ребёнка:

— Почему? Мама приготовит еду примерно через полчаса.

Она знала: сын думает о папе и не может дождаться звонка. Но сейчас только половина шестого — Сюй Ибэй, скорее всего, ещё на работе. Звонить ему сейчас было бы неуместно: он не любил, когда его отвлекали от дел.

Чэньчэнь указал пальцем на овощи на разделочной доске:

— Я хочу помочь тебе почистить стручковую фасоль.

До поступления в детский сад Чэньчэнь три года провёл исключительно с мамой. Помимо чтения и учёбы, она приучала его к простым домашним делам — например, чистить и лущить бобы.

— Ух ты! Мой Чэньчэнь такой заботливый — помогает маме! — щедро похвалила Цзян Вэй.

Радостно улыбаясь, мальчик сказал:

— Я обязательно расскажу папе, что умею чистить фасоль!

Цзян Вэй поддержала его:

— Отлично! Пусть знает, какой у него послушный малыш.

— Я уже не малыш! Я хороший ребёнок! — серьёзно поправил он.

— Уже не малыш?

— Да! Малыш вырос и стал ребёнком.

Цзян Вэй рассмеялась:

— Хорошо, мой хороший ребёнок.

Она торжественно вручила ему корзинку с фасолью:

— Это твоё задание.

Чэньчэнь счастливо прижал корзинку к груди, уселся на свой маленький стульчик в гостиной и сосредоточенно начал чистить стручки.

Через полчаса ужин был готов. Чэньчэнь уже сидел за столом, держа свою тарелку и столовые приборы, и с нетерпением ждал.

Сегодня он был особенно активен.

Цзян Вэй взглянула на часы — уже шесть. Она решила не откладывать и, найдя в журнале вызовов номер Сюй Ибэя, набрала его.

— Звони папе, потом будем есть, — сказала она, протягивая телефон сыну.

Чэньчэнь радостно схватил аппарат и тут же приложил к уху:

— Алло, папа!

Цзян Вэй улыбнулась:

— Он ещё не ответил. Подожди.

— Ага, — мальчик заморгал большими глазами и замер в ожидании.

Цзян Вэй вдруг вспомнила важное и быстро прошептала:

— Чэньчэнь, обязательно спроси, поел ли папа. Если скажет, что нет — попроси его поесть, хорошо?

Она говорила быстро, но в ответ ребёнок молчал. Она поняла почему: он уже не слушал.

Цзян Вэй затаила дыхание.

— Папа говорит, что понял! — радостно сообщил Чэньчэнь.

Цзян Вэй закрыла лицо руками. Внутри всё сжалось от досады.

Чэньчэнь не замечал маминого состояния и весело болтал:

— Папа, угадай, кто чистил фасоль на ужин?

Сюй Ибэй, сидевший в офисе, махнул рукой ассистенту, давая понять, что тот может уйти.

Ассистент был поражён — он только что увидел, как его начальник улыбнулся. Теперь он знал: когда Сюй Ибэй разговаривает с Цзян Вэй или Чэньчэнем, лучше заранее освобождать кабинет.

— Ты, — без обиняков ответил Сюй Ибэй.

Чэньчэнь восхитился:

— Папа, ты угадал! Ты такой крутой!

Интонация была знакома Цзян Вэй — именно так она обычно хвалила сына. Малыш перенял манеру и теперь применял её к отцу.

Цзян Вэй стало неловко: неужели Сюй Ибэй сочтёт глупым, если его похвалят за столь простой ответ?

Но Сюй Ибэй не сочёл. Он лишь слегка удивился и не знал, что ответить.

Чэньчэнь, разохотившись, превратился в болтуна и продолжал без остановки:

— Я ещё умею чистить горох, чеснок, подметать и мыть пол…

Он начал загибать пальцы, но быстро понял, что одной руки не хватает, и поставил телефон на стол, включив громкую связь.

— Что ещё умеешь? — раздался голос Сюй Ибэя.

Голос был низкий, бархатистый, и, обращаясь к сыну, звучал мягче, чем обычно — без привычной холодной отстранённости.

— Ещё умею складывать одежду и стирать свои носочки! — с нежной интонацией и протяжным окончанием ответил Чэньчэнь.

Цзян Вэй вдруг поняла: все перечисленные навыки — домашние дела. Она испугалась, что Сюй Ибэй подумает, будто она заставляет ребёнка работать. Тихо подсказала:

— Скажи ещё что-нибудь — например, про пазлы или игру на барабанах.

Чэньчэнь повторил это папе.

Сюй Ибэй спокойно произнёс:

— Неплохо.

Чэньчэнь нахмурился:

— А что значит «неплохо»?

Цзян Вэй захотелось смеяться: обычно его хвалят прямо — «умница», «молодец», «какой способный!». Реакция Сюй Ибэя была самой сдержанной из всех.

http://bllate.org/book/4043/423749