Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 21

Цзян Вэй знала: Цзян Сюйчэнь любит недорогие вещи — в основном игрушки, лакомства и прогулки. Отец с сыном только недавно сошлись, и если Сюй Ибэй подарит мальчику небольшой сюрприз, в этом не будет ничего предосудительного.

— Главное — не переборщить, — сказала она.

— А он вообще понимает, что такое «переборщить»? — усмехнулся Сюй Ибэй. — Цзян Сюйчэнь, можешь смело переборщить.

Цзян Вэй промолчала. У богатых людей всегда хватает уверенности в себе — пусть делает, как хочет.

Мальчик по-прежнему с надеждой смотрел на неё, и она кивнула.

Лицо Сюйчэня озарилось улыбкой:

— Тогда я сейчас переборщу!

Цзян Вэй не удержалась от улыбки. Сюй Ибэй терпеливо ждал, что скажет ребёнок.

Несколько минут назад, когда Сюйчэнь показывал на машину, он выпустил руку Сюй Ибэя. Теперь же он подошёл к нему, протянул крохотную ладонь и крепко сжал его мизинец. Затем поднял глаза и тихо произнёс:

— Мне нравится папа.

Цзян Вэй не могла выразить словами, что чувствовала в этот миг. Она не ожидала, что сын скажет именно это. В душе поднялась волна вины — она всегда корила себя за то, что лишила мальчика отцовской любви. Но сейчас эта боль обнажилась во всей своей остроте. Ей стало невыносимо грустно: Сюйчэнь всегда был таким разумным и послушным, гораздо взрослее большинства сверстников. И всё потому, что его любовь была сосредоточена лишь на одном человеке — на маме. Как бы ни была велика её забота, она не могла заменить отцовскую ласку.

Глаза защипало. Цзян Вэй изо всех сил сдерживала эмоции.

Сюй Ибэй тоже был удивлён. Он просто хотел подарить сыну то, что тот любит.

Он опустился на корточки, чтобы оказаться с мальчиком на одном уровне, и спросил:

— А что тебе во мне нравится?

Сюйчэнь захлопал большими глазами, слегка прикусил губу и ответил:

— Папа очень высокий.

— А ещё?

— У папы очень сильные руки. Когда он меня обнимает и я сижу у него на руке, мне так удобно. И ещё… папы всегда хорошие. Так написано в книжках со сказками.

Сюй Ибэй растрогался. Он обхватил маленькие плечи сына и спросил:

— Ты боишься, что я уйду и не вернусь?

Сюйчэнь опустил голову и тихо прошептал:

— Ага.

— Обещаю тебе: я больше никогда не уйду. Правда, работа у меня сложная — иногда приходится уезжать на несколько дней или даже на пару недель. Но я всегда возвращаюсь. Такие короткие расставания — это не уход, понимаешь?

Сюй Ибэй говорил очень серьёзно. Сюйчэнь, хоть и не до конца всё понял, кивнул:

— Понял.

Сюй Ибэй удовлетворённо улыбнулся:

— Давай обниму тебя.

Сюйчэнь не смог скрыть радости и широко раскрыл руки, обхватив шею отца:

— Хорошо!

Сюй Ибэй одной рукой легко подхватил его под колени и поднял. Даже держа мальчика одной рукой, он выглядел совершенно непринуждённо. Сюйчэнь сиял, и вся его недавняя тревога, казалось, мгновенно испарилась.

В душе Цзян Вэй бушевали противоречивые чувства: боль и вина, радость и облегчение — но грусти было больше, чем счастья.

Вдруг перед ней возникла большая рука. Она удивлённо подняла глаза. Сюй Ибэй и Сюйчэнь смотрели на неё.

Её взгляд снова переместился на руку Сюй Ибэя. Та по-прежнему была прекрасна — белая, длиннопалая, с чётко очерченными суставами. Она помнила, какая у него сильная и тёплая ладонь.

Пока она колебалась, Сюйчэнь детским голоском произнёс:

— Мама, давай за ручку!

Цзян Вэй на секунду замолчала, а затем широко улыбнулась и сказала сыну:

— Я же не малышка, мне не нужно за ручку держаться.

С этими словами она обошла их и направилась к стоявшей неподалёку красной «Феррари».

Чтобы отвлечься, она сказала Сюйчэню:

— Эта «Феррари» принадлежит твоему папе.

Сюйчэнь, когда указывал на машину, не знал, что она Сюй Ибэя. Узнав это, он в восторге завертелся на месте:

— Чэньчэнь хочет ехать на «Феррари»!

***

Сюй Ибэй сел за руль «Феррари» и отвёз Цзян Вэй с сыном в заранее забронированный ресторан высокой кухни.

За ужином Сюйчэнь захотел сидеть рядом с папой. Цзян Вэй немного переживала, что он будет мешать Сюй Ибэю — ведь тот высокий и длиннорукий, а рядом с ним маленький ребёнок может быть неудобен. Но, увидев, что Сюй Ибэю это нравится, она решила не вмешиваться.

Когда официант принёс меню, Сюй Ибэй предупредил:

— У нас аллергия на арахис. Пожалуйста, исключите из блюд всё, что его содержит.

Официант кивнул в знак понимания. Сюйчэнь тут же поднял руку:

— Это я не могу есть арахис!

Сюй Ибэй ласково потрепал его по голове:

— Я тоже не могу есть арахис.

Официант вежливо улыбнулся и ушёл, пообещав подождать.

Сюйчэнь задумчиво посмотрел на отца с сочувствием:

— Папа тоже не может есть арахис? Бедненький!

Услышав слово «бедненький», Сюй Ибэй слегка скривился и бросил взгляд через стол.

Цзян Вэй не удержалась от смеха, услышав, как сын назвал отца «бедненьким». Но в тот самый момент, когда Сюй Ибэй посмотрел на неё, она почувствовала себя так, будто её поймали за чем-то постыдным.

Сюй Ибэй отвёл взгляд и снова обратился к сыну:

— Ты знаешь, почему у тебя аллергия на арахис?

Сюйчэнь оживился — этот вопрос он знал:

— Потому что моё тело не принимает арахис! Поэтому, если я его съем, у меня будет аллергия. Мама мне так объясняла, я запомнил!

Цзян Вэй дала лишь общее объяснение, и педантичный Сюй Ибэй, возможно, не одобрил бы его точность, поэтому она добавила:

— Ну, примерно так.

Но Сюй Ибэй не стал на этом настаивать и сказал:

— У тебя аллергия на арахис, потому что ты унаследовал гены от папы.

— А? — Сюйчэнь задумался. — Что такое гены? Что значит «унаследовал»? Почему я унаследовал именно от папы?

Цзян Вэй внутренне застонала: её любопытный малыш включил режим «почемучки».

Сюй Ибэй терпеливо ответил на все вопросы.

Когда он разговаривал с сыном, в его голосе и взгляде появилась необычная для него мягкость. Цзян Вэй казалось, что всё это происходит во сне — слишком нереально.

Сюйчэнь отлично поужинал. В какой-то момент ему понадобилось сходить в туалет. Впервые за всё время Цзян Вэй не пошла с ним — Сюй Ибэй проводил сына сам.

Когда они вернулись, Сюй Ибэй нес мальчика на руках. Вернувшись за стол, Сюйчэнь тут же пояснил:

— Мама, это не я попросил папу меня нести! Папа сказал, что пол скользкий.

Цзян Вэй с детства воспитывала сына самостоятельным и сильным, надеясь, что он станет крепче обычных детей.

— Мама знает, — ответила она. — Ты можешь просить папу носить тебя на руках, если он сам этого хочет.

Сюйчэнь повернулся к Сюй Ибэю:

— Папа, ты хочешь?

Сюй Ибэй кивнул:

— Очень хочу.

— Ура! — Сюйчэнь так обрадовался, что закричал громче обычного, но тут же осознал свою ошибку, приложил палец к губам и изобразил «тише-тише». Это выглядело одновременно комично и трогательно.

Когда они вышли из ресторана, было почти восемь вечера. Сюйчэню пора было домой — готовиться ко сну.

Сюй Ибэй отвёз их к дому и остановил машину у подъезда.

По дороге Сюйчэнь уже не был так возбуждён — он, видимо, понимал, что скоро расстанется с папой.

Машина остановилась. Сюй Ибэй обернулся к заднему сиденью:

— Завтра я уезжаю по работе. Вернусь через два дня.

Цзян Вэй равнодушно отозвалась:

— Ага.

Она знала, что он очень занятой человек.

Сюйчэнь спросил:

— Ты сразу придёшь ко мне, когда вернёшься?

Сюй Ибэй кивнул:

— Как только вернусь — сразу приду.

Сюйчэнь обрадовался:

— Я буду ждать!

Сюй Ибэй тоже улыбнулся:

— Во сколько ты завтра идёшь в садик?

— В восемь часов.

Сюй Ибэй кивнул:

— Завтра утром я заеду за тобой.

Цзян Вэй быстро вмешалась:

— Не надо, садик совсем рядом, я сама отведу. Тебе специально ехать — это лишние хлопоты.

Её защитная стена была слишком прочной. Сюй Ибэй почувствовал лёгкую тяжесть в груди.

— Для человека, которого любишь, никакое расстояние не в тягость.

Разве он не приехал уже из самого севера на юг? Неужели теперь будет считать неудобством несколько километров в одном городе?

Он приехал ради неё. А теперь — ещё и ради Цзян Сюйчэня.

— Цзян Вэй, — вдруг серьёзно сказал он, — когда я вернусь в следующий раз, надеюсь, ты уже разберёшься в своих чувствах. Нам нужно серьёзно поговорить.

Он затронул то, чего она так боялась. Цзян Вэй замолчала, а затем тихо ответила:

— Хорошо.

Сюйчэнь не до конца понимал, о чём говорят родители, но чувствовал напряжение в воздухе и поэтому молча сидел, не мешая им.

Сюй Ибэй перевёл взгляд на сына и спросил:

— Цзян Сюйчэнь, ты хочешь, чтобы папа и мама были вместе?

Глаза мальчика загорелись, и он чётко, звонко ответил:

— Хочу!

Сюй Ибэй удовлетворённо улыбнулся и посмотрел на Цзян Вэй:

— Я тоже хочу.

После ухода Сюй Ибэя Цзян Вэй вернулась к привычной работе.

Утром, когда она пришла на съёмочную площадку, уже отсняли две сцены. Следующей была сцена с участием Шэн Цяньцянь и Е Шань.

Шэн Цяньцянь и Е Шань были в гримёрке. Парикмахер делал причёску Шэн Цяньцянь. Увидев Цзян Вэй, та поманила её пальцем.

Цзян Вэй подошла. Шэн Цяньцянь понизила голос:

— Ну как всё прошло?

Вчера вечером она не стала звонить Цзян Вэй, боясь помешать их семейному вечеру, но внутри уже извивалась от любопытства.

Хотя она и шутила, что будет им мешать, но, увидев Сюй Ибэя и заметив, как похож на него Сюйчэнь, в душе она искренне пожелала, чтобы эта семья наконец воссоединилась.

Вокруг было полно людей, и все могли слышать. Цзян Вэй сделала вид, что не понимает:

— Что «как»?

По выражению лица подруги Шэн Цяньцянь сразу всё поняла:

— Похоже, всё неплохо.

Так как вокруг было много людей, Цзян Вэй не стала спорить и строго сказала:

— Сегодня у тебя пять сцен. Скорее всего, закончишь только к десяти вечера.

— Хм, зато ты можешь уйти в четыре тридцать, — Шэн Цяньцянь бросила на неё нежный взгляд.

Они болтали, будто их никто не окружал, и выглядело это очень дружелюбно и тепло — редкость в шоу-бизнесе.

— Вы такие дружные, — вдруг сказала Е Шань, сидевшая рядом.

Цзян Вэй вежливо ответила:

— Мы давние подруги.

Е Шань язвительно добавила:

— Поэтому ты и занимаешь у неё эту номинальную должность, чтобы зарабатывать?

Это прозвучало оскорбительно — будто Цзян Вэй ничего не делает.

Обе поняли намёк. Цзян Вэй не придала значения и спокойно согласилась:

— Да, именно так.

Но Шэн Цяньцянь разозлилась. Если её саму критикуют, она ещё может стерпеть, но чтобы обижали её друзей — ни за что.

— Ты совсем неправильно употребила слово «номинальная», — сказала она с улыбкой, но в голосе уже слышалась сталь. — Мой агент делает для меня очень много. Когда я получу через неё крупные проекты, не завидуй, ладно?

Е Шань явно смутилась от слова «завидуй». Её ассистентка тут же вступилась:

— Е Шань никому не завидует. Ей все завидуют.

Шэн Цяньцянь пожала плечами:

— Правда? А я вот не завидую.

Они уже давно снимались в одном проекте, и Е Шань постоянно вела себя высокомерно. С режиссёром и Лу Имином она превращалась в кроткую и скромную девушку, а с Шэн Цяньцянь — смотрела свысока.

Шэн Цяньцянь сама была гордой и прямолинейной, и такие интриги её раздражали. Она старалась не ввязываться в конфликты, поэтому обычно просто игнорировала подобное поведение. Иногда она злилась, но чаще всего просто не обращала внимания — и в этом ей помогала Цзян Вэй. Та постоянно внушала ей: «Лучший способ ответить таким людям — подняться выше, а не спорить или драться».

Шэн Цяньцянь знала, что Е Шань недолюбливает и Цзян Вэй — из-за её внешности. Цзян Вэй и без макияжа выглядела ослепительно. Если бы её как следует стилизовали, Е Шань точно потеряла бы свой статус «первой красавицы».

Мысль, что Е Шань иногда злится, уже приносила Шэн Цяньцянь некоторое удовлетворение.

В этот момент Е Шань и её ассистентка замолчали, но вокруг них явно ощущалось напряжение.

Тут в дверь постучали.

Это был Чэнь Хао — ассистент Лу Имина. Он был сдержанным, немногословным, но очень компетентным. Он вежливо обратился к Цзян Вэй:

— Госпожа Цзян, пойдёмте, пожалуйста.

Цзян Вэй удивилась — зачем её зовут?

Шэн Цяньцянь, напротив, не удивилась и махнула рукой, чтобы она шла.

Цзян Вэй вышла. Через пару минут, когда парикмахер закончил причёску и отошёл, Шэн Цяньцянь отправила ей сообщение в WeChat:

[Лу Имин узнал про Чэньчэня.]

Цзян Вэй вздохнула с досадой. Неужели Лу Имин решил интересоваться её личной жизнью прямо на рабочем месте?

Зачем ему спрашивать её? Пусть лучше поговорит со своим лучшим другом!

На самом деле, Лу Имин и пытался расспросить Сюй Ибэя, но тот был закрыт как никогда. Если бы не просьба Сюй Ибэя присматривать за Цзян Вэй, он, возможно, вообще ничего бы не сказал.

Лу Имин узнал обо всём только вчера вечером и сразу позвонил Шэн Цяньцянь, но и от неё ничего не добился — её рот тоже было не расковырять. Он мог не интересоваться многим, но то, что его друг вдруг стал отцом, будоражило его до глубины души.

Бог знает, насколько он был шокирован.

http://bllate.org/book/4043/423748