Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 7

Цзян Сюйчэнь весело улыбнулся:

— Мама, вперёд!

— Хорошо!

Покинув детский сад, Цзян Вэй не отправилась сразу к Сюй Ибею. Она села за руль и поехала без определённой цели — туда, где дорога была свободнее.

Вдалеке мелькнул кинотеатр, и ей вдруг захотелось посмотреть фильм.

У кассы она увидела, что в ближайшем сеансе идут мелодрама, боевик и фильм ужасов. Цзян Вэй выбрала ужасы.

Во время просмотра зрители то и дело вскрикивали от страха, но сама Цзян Вэй почти не реагировала — лишь однажды вздрогнула от внезапного жуткого кадра. В остальном её ничто не тронуло.

Ей казалось, что теперь она достаточно храбра.

Достаточно храбра, чтобы пойти к нему.

***

В номере пятизвёздочного отеля на берегу моря Сюй Ибэй стоял у огромного панорамного окна и смотрел на синее море под ясным небом.

Лу Имин полулежал на диване с раскрытым сценарием в руках. Он то делал пометки карандашом, то откладывал бумаги и с беспокойством поглядывал на спину своего друга, застывшего у окна в одиночестве.

— Ты вылетаешь завтра утром. Подвезти?

Сюй Ибэй не ответил, будто не услышал.

— Перед отлётом куплю тебе подарок, — продолжал Лу Имин. — Поставишь у себя в офисе, и в минуты одиночества будешь вспоминать особые моменты, проведённые в А-сити.

Хитрый Лу Имин добавил с притворной озабоченностью:

— Уже полдень, а она всё не звонит. Неужели я ошибся номером?

Он заранее передал администратору отеля личный номер Сюй Ибея с чёткой инструкцией: если какая-нибудь красивая женщина спросит о нём или о Сюй Ибее, сразу дать ей этот номер.

Эти слова наконец заставили Сюй Ибея обернуться. Его тон прозвучал резко:

— Ты способен на такую глупую ошибку?

— Если ты можешь ошибаться, то и мне позволительно совершить мелкий промах.

Лу Имин ожидал, что друг сейчас взволнуется — либо прикажет проверить номер, либо сам побежит к стойке регистрации. Но Сюй Ибэй молча снова повернулся к окну.

Лу Имин слегка расстроился.

Конечно, номер не перепутан — он сам его проверил. Просто хотел поддеть друга.

«В такой момент он всё ещё сохраняет ледяное спокойствие? — подумал Лу Имин. — Хочет остаться в одиночестве до конца дней?»

— Ладно, ладно, — вздохнул он. — Видимо, ты не собираешься вешаться на одну и ту же ветку. Просто хочу сказать: я настаиваю, чтобы Шэн Цяньцянь сыграла третью героиню. За эти дни я просмотрел все её работы. Фильмов у неё немного, но актёрский талант вне сомнений. Её годы напрасно пропадали — это неправильно. У тебя есть счёты с подругой Шэн Цяньцянь, но нечестно мстить невиновному человеку. Если уж хочешь отомстить — иди к самой виновнице.

Сюй Ибэй не возразил. Такое поведение не соответствовало его обычному стилю.

Этот визит в А-сити не был спонтанным и не имел особой цели. Он мало что знал о жизни Цзян Вэй. Когда они были вместе, она иногда рассказывала, что её родной город прекрасен и что с детства любит гулять у моря. В последние годы у него иногда возникало желание приехать сюда, но даже когда появлялась возможность, он так и не делал этого.

Всё это уже в прошлом. Зачем всё ещё помнить?

Просто не было времени на отношения — работа занимала всё. И никто не заставлял его сердце биться быстрее. Всё просто.

А насчёт сердцебиения…

Та, что заставляла его сердце трепетать, ушла, не оглянувшись.

Ха!

Он не знал, злится ли он на неё или на самого себя.

— Раз ты молчишь, значит, согласен, — оживился Лу Имин. — Тогда я пойду договариваться с Шэн Цяньцянь. Может, они обе придут поблагодарить нас с тобой.

Сюй Ибэй ответил:

— Пока отложи это дело.

— Ты же завтра улетаешь! — возразил Лу Имин. — Если я не подпишу контракт с Шэн Цяньцянь быстро, её может перехватить кто-то другой.

— Я хочу, чтобы Цзян Вэй сама пришла ко мне с просьбой, — холодно произнёс Сюй Ибэй.

Лу Имин усмехнулся:

— Похоже, у неё нет желания просить тебя.

— Я изменил дату вылета.

Лу Имин удивился.

Значит, поэтому он так спокоен?

— На какой день?

— Через два дня.

— Целых два дня?

Сам Лу Имин, который годами не брал отпуск, теперь легко меняет планы. Ведь у таких, как он, владельцев крупных компаний, график расписан по минутам. Любое изменение может повлечь за собой серьёзные последствия — возможно, убытки в сотни миллионов.

В этот момент раздался звонок.

Это был телефон Сюй Ибея, лежавший на журнальном столике.

Лу Имин оставил на стойке именно личный номер Сюй Ибея, отличающийся мелодией звонка от рабочего.

Зазвучала мелодия личного номера. Сюй Ибэй повернулся и пошёл к телефону.

Лу Имин выпрямился и заглянул на экран.

— Это стационарный номер. Наверное, рекламный звонок.

Шаги Сюй Ибея замедлились. Его надежда угасла. Он взял трубку.

Из динамика раздался голос, от которого у него замирало сердце.

— Алло, это вы…

— Цзян Вэй, — перебил он.

Цзян Вэй, держа в руке беспроводной телефон стойки регистрации, замерла. Администратор сказала, что номер оставил знаменитый актёр Лу Имин, и она думала, что звонит ему.

А это оказался он.

Цзян Вэй старалась говорить спокойно:

— Здравствуйте, господин Сюй. У вас есть время? Мне… нужно кое-что обсудить с вами.

Такой официальный и чужой тон раздражал Сюй Ибея.

— О чём?

Цзян Вэй закусила губу. Ему, похоже, не хотелось её видеть.

— Можно обсудить и по телефону.

— Если хочешь говорить — приходи лично, — резко ответил Сюй Ибэй.

Тон Сюй Ибея заставил сердце Цзян Вэй сжаться от боли и горечи.

Она всегда чувствовала, что он далёк, как сверкающая звезда на небе — холодный и недосягаемый.

Короткий период их близости казался ей теперь чем-то нереальным.

Как бы то ни было, она хоть раз приблизилась к нему. А теперь он снова ушёл вдаль.

— Хорошо. Я сейчас в холле вашего отеля. У вас есть время?

Голос Цзян Вэй дрожал от неуверенности.

Сюй Ибэй понял, что напугал её своим тоном, и пожалел об этом.

— Жди там.

— Хорошо. Тогда… до свидания.

Её голос звучал так чужо и официально, совсем не так, как в его воспоминаниях — нежно и мило.

Ему это не нравилось. А когда он злился, он молчал. За эти секунды молчания Цзян Вэй положила трубку.

Сюй Ибэй услышал гудки и стал ещё злее.

Всё это время Лу Имин внимательно подслушивал и теперь покачал головой с сокрушённым вздохом:

— Неудивительно, что она вчера убежала, как только тебя увидела. С таким отношением любой бы сбежал.

Сюй Ибэй нахмурился:

— Раньше я так с ней не обращался.

Когда-то он никогда не повышал на неё голоса. Но сейчас, увидев её, он чувствовал в себе злость.

На что?

На то, что, увидев её, всё ещё испытывает трепет в груди.

Прошло столько лет, а он так и не смог забыть.

А она, похоже, уже давно всё отпустила. Это злило его ещё больше.

Лу Имин пожал плечами:

— Да и раньше ты не был ангелом. Я знаю тебя десятилетиями, но никогда не видел у тебя хорошего настроения.

Сюй Ибэй недовольно прищурился — ему не понравилась такая оценка.

Лу Имин продолжил добивать:

— Даже если не злишься, твоя ледяная физиономия и так отпугивает всех. Цзян Вэй тогда, скорее всего, сбежала именно от тебя.

— Нет.

— Ты уверен?

Сюй Ибэй перестал отвечать и направился к двери.

Лу Имин крикнул ему вслед:

— Если соберёшься освободить номер — предупреди заранее! Не хочу случайно наткнуться на что-то неприличное.

Сюй Ибэй не ответил.

Цзян Вэй сидела в холле отеля на диване, держа спину прямо, руки сложены на коленях.

Для этой встречи она надела чёрный пиджак, под ним — белую шифоновую блузку, а внизу — строгие брюки. Волосы она собрала в аккуратный пучок.

Всё это должно было подчеркнуть её зрелость и деловитость.

Она пришла сюда как агент Шэн Цяньцянь.

Ожидание было мучительным. Отношение Сюй Ибея ранее вызывало тревогу — она боялась, что разговор провалится.

Когда она снова увидела, как Сюй Ибэй выходит из лифта, Цзян Вэй постаралась не нервничать.

Она встала с дивана и смотрела, как он уверенно идёт к ней.

Четыре года прошло, а он почти не изменился: высокий нос, глубокие глаза, тонкие губы, благородная и красивая внешность. Только стал ещё более зрелым и суровым.

Он остановился в метре от неё. Цзян Вэй натянула вежливую деловую улыбку и протянула правую руку:

— Здравствуйте, господин Сюй.

Сюй Ибэй пристально смотрел на её лицо. Она немного похудела, но оставалась прекрасной. Его взгляд опустился на её руку — такую же тонкую и изящную, с аккуратными, не покрытыми лаком ногтями.

Он скучал по её мягкому прикосновению, но сейчас не хотел брать её руку.

— Цзян Вэй, ты издеваешься надо мной?

Его взгляд жёг. Цзян Вэй не смела смотреть ему в глаза. Вся её наигранная уверенность растаяла.

Обвинение было слишком тяжёлым.

Она закусила губу, убрала руку и сжала её в кулак у бедра.

— Нет.

Администратор отеля и посетители с интересом наблюдали за этой парой красавцев.

Сюй Ибею не нравились любопытные взгляды.

— Ты хочешь обсуждать это здесь?

Цзян Вэй покачала головой:

— Давайте пойдём в кафе рядом.

— Иди за мной.

Был уже час дня. Сюй Ибэй не успел пообедать и был уверен, что она тоже голодна.

Он видел, как она нервничает, и понимал: ей потребовалась огромная смелость, чтобы прийти сюда.

Она сильно похудела за эти годы — подбородок стал острым, плечи хрупкими. Даже в деловом костюме она выглядела уязвимой и беззащитной.

Он развернулся и пошёл. Цзян Вэй последовала за ним.

Но направление его шагов встревожило её.

Он направлялся к лифту, из которого только что вышел.

Куда он её ведёт?

В свой номер?

Сердце Цзян Вэй забилось тревожно. Шаги стали тяжёлыми. Она уже жалела, что не привела с собой Шэн Цяньцянь.

Прошло уже четыре года. Нельзя допустить повторения прошлого.

Но тут же она подумала: он не такой человек. Даже если поведёт её в номер, то лишь ради уединённой беседы.

В лифте, заполненном только ими двумя, стояла гнетущая тишина.

Цзян Вэй стояла слева позади него и смотрела на своё отражение в зеркальной стене лифта, не осмеливаясь повернуться к нему и даже не глядя на его отражение.

Раньше она тоже немного боялась его, но лишь чуть-чуть. Сейчас же страх был сильнее.

Видимо, совесть нечиста — иначе не стала бы такой трусливой.

Ведь в кино она совсем не боялась ужасов. Из двадцати зрителей она была самой храброй.

Лифт остановился на самом верхнем этаже. Когда Цзян Вэй вышла вслед за Сюй Ибеем, её охватило облегчение.

Она поняла: это ресторан.

Она сильно выдохнула.

Хотя всё время убеждала себя, что он порядочный человек, в голове всё равно всплывали отрывки воспоминаний — жаркие, страстные, почти непристойные.

Но на деле он оказался настоящим джентльменом.

Значит, с делом Шэн Цяньцянь ещё можно договориться.

Сюй Ибэй выбрал столик у окна. За ним простиралось бескрайнее синее море — вид был великолепен.

Сюй Ибэй заметил, как глаза Цзян Вэй засветились от восторга.

Он знал, что ей здесь понравится. Никто этого не видел, но уголки его губ слегка приподнялись.

Официант подал меню сидевшим напротив друг друга. Цзян Вэй вежливо заказала стейк и больше ничего не взяла.

Сюй Ибэй заказал основное блюдо, а затем добавил манговый сок и мороженое.

Это было её любимое.

После того как официант ушёл, Цзян Вэй вежливо начала:

— Господин Сюй…

Сюй Ибэй перебил:

— Сначала поешь.

Раньше она тоже называла его «господин Сюй», но сейчас это звучало иначе.

Цзян Вэй неловко улыбнулась:

— Хорошо.

После этого снова воцарилась тишина.

Чтобы разрядить обстановку, Цзян Вэй повернулась к окну и стала любоваться пейзажем.

Она всегда обожала смотреть на море с высоты — такой вид захватывал дух и расширял горизонты.

Сейчас, например, её напряжённые нервы постепенно успокаивались.

— Нравится? — неожиданно спросил Сюй Ибэй.

Цзян Вэй не была готова к вопросу.

— А?

Она инстинктивно повернулась к нему.

Их взгляды встретились.

Сердце её словно толкнуло что-то мягкое, но ощутимое, и оно забилось быстрее.

http://bllate.org/book/4043/423734