Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 6

Глядя на его милую мордашку, Цзян Вэй тоже улыбнулась — настроение мгновенно улучшилось, словно раны души начали затягиваться.

Её сын улыбался совсем не так, как тот человек.

Тот человек редко улыбался. Более того, она никогда не могла разгадать его чувств — ни радость, ни гнев, ни привязанность, ни отвращение. В том числе и то, что он к ней испытывал.

***

Покинув детский сад, Цзян Вэй отправилась к Шэн Цяньцянь.

Нетерпеливая Цяньцянь весь утро металась от тревоги, особенно после того, как Цзян Вэй написала в WeChat: «Когда вернусь, всё подробно расскажу». Это лишь усилило её беспокойство.

Увидев подругу, Цяньцянь тут же спросила:

— Что случилось?

Выражение лица Цяньцянь было серьёзным: Цзян Вэй выглядела явно подавленной.

Цзян Вэй чувствовала себя растерянной и взволнованной.

Все эти годы она никому не рассказывала, кто отец Цзян Сюйчэня, даже своей лучшей подруге Шэн Цяньцянь.

С того самого момента, когда она решила родить ребёнка, она твёрдо пообещала себе раз и навсегда оборвать все связи с Сюй Ибеем.

Он и она принадлежали к разным мирам. Существование Сюйчэня другие сочли бы её козырем, её оружием.

Но сегодня она почувствовала: пора рассказать Цяньцянь.

— Цяньцянь, сегодня я… — начала она, нервно прикусив губу, не в силах подобрать слова.

Цяньцянь уже изводила себя:

— Тебя ругали?

— Нет…

— Тебя ударили? — повысила голос Цяньцянь.

— Я видела отца Сюйчэня, — выпалила Цзян Вэй.

Цяньцянь остолбенела, лишилась дара речи.

Цзян Вэй опустила голову, стиснув руки перед собой. Она выглядела растерянной и напуганной — совсем не похожей на себя обычную.

Цяньцянь схватила её за руку и усадила на диван.

— Расскажи подробно: что произошло после того, как ты его увидела?

Цяньцянь уже успокоилась. Она много раз гадала, кто же отец Сюйчэня. Теперь, наконец, настанет развязка.

Цзян Вэй собралась с духом, подняла глаза и прямо посмотрела подруге в лицо:

— Он — инвестор.

Цяньцянь: «…»

Цзян Вэй продолжила:

— Возможно, тебя не взяли на роль именно из-за меня. Прости.

Четыре года назад Цяньцянь даже не знала, что подруга встречалась с кем-то, пока та не забеременела. Отец ребёнка всегда оставался для Цзян Вэй чем-то священным: она утверждала, что никто не виноват, и даже случайную беременность считала своей собственной ответственностью.

Цяньцянь всегда чувствовала, что Цзян Вэй испытывает к нему вину, но, хорошо зная подругу, была уверена: Цзян Вэй не сделала ничего постыдного.

Никогда бы не подумала, что спустя четыре года этот человек так отомстит Цзян Вэй.

Цяньцянь, пострадавшая из-за неё, даже не думала винить подругу:

— Ты ничем мне не обязана. Я не знаю, что между вами произошло тогда, но его поступок сейчас крайне непорядочен. Такого человека я глубоко презираю. Да и не хочу я сниматься в его фильме!

Цзян Вэй тяжело вздохнула:

— Всё равно… Всё из-за меня.

— Ты до сих пор к нему неравнодушна.

— Просто думаю о Сюйчэне. Тогда он ничего плохого мне не сделал.

Она хотела оправдать его, но слова звучали бледно и бессильно.

— Он знает о существовании Сюйчэня? — Цяньцянь не стала углубляться в прошлое. Главное — Сюйчэнь.

Цзян Вэй нахмурилась:

— Я только что спросила в садике у воспитателей — никто чужой к Сюйчэню не приходил. Но не уверена, знает ли он сам.

— Что теперь делать? — Цяньцянь тоже растерялась: всё зависело от того, чего хочет Цзян Вэй.

Сердце Цзян Вэй было словно клубок ниток. Цяньцянь поняла её состояние и не стала допытываться, дав подруге время прийти в себя.

Уже наступило время обеда. Цяньцянь заказала доставку еды, но Цзян Вэй не было никакого аппетита — она съела пару ложек и отложила тарелку.

Цяньцянь не выдержала:

— Скажи мне, как его зовут.

Цзян Вэй внезапно занервничала:

— Зачем тебе?

Цяньцянь закатила глаза, раздражённо махнув рукой:

— Пойду с ним драться! — Она нарочно шутила, зная, что подруга именно так и думает сейчас.

Цзян Вэй поняла, что это шутка, и молча смотрела на неё.

Взгляд её говорил сам за себя: «Разве сейчас время для шуток?»

Цяньцянь не удержалась и рассмеялась, хитро прищурившись:

— Если я с ним подерусь, за кого ты будешь?

Цзян Вэй на мгновение опешила — такой вопрос её не посещал. Оправившись, она ответила:

— Ты с ним не справишься.

Цяньцянь кивнула, будто всё поняла:

— Видимо, в твоих глазах он очень сильный и могущественный.

Цзян Вэй: «…»

Цяньцянь: — Неудивительно, что, увидев его, ты перестала есть и спать.

Цзян Вэй: «…»

Она хотела возразить, но…

Цяньцянь вдруг стала серьёзной:

— Хочешь возобновить с ним отношения?

Цзян Вэй покачала головой, не раздумывая:

— Нет! Всё в прошлом.

— А как же Сюйчэнь? Не хочешь ли дать ему полноценную семью?

Цзян Вэй опустила голову. Очень хочется… Но…

— Сюйчэню достаточно меня одной.

— Ладно, поняла. На несколько дней оставайся дома. Сюйчэня я сама буду забирать из садика. Независимо от того, знает он или нет о ребёнке, пока не встречайся с ним.

Цзян Вэй подумала и сказала:

— Пусть мама пока присмотрит за Сюйчэнем.

Цяньцянь с грустью смотрела на подругу, потерявшую опору, и тяжело вздохнула, покачав головой.

Цзян Вэй знала, что опозорилась, и молчала, боясь, что Цяньцянь назовёт её безвольной.

А ведь она и правда безвольная.

— Ты… не пойдёшь к нему, правда? — Цзян Вэй боялась не столько конфликта между ними, сколько того, что он узнает ещё больше о её жизни.

Цяньцянь: — Не пойду. Разве что он снова тебя обидит.

Цзян Вэй: — Я сама постараюсь вернуть тебе роль. В личном я запуталась, но в работе всё ясно: это твой шанс, и я не позволю тебе его упустить из-за меня.

— Да брось! — Цяньцянь нахмурилась. — Я же сказала: не боюсь его фильма!

Цзян Вэй взяла её за руку:

— Пока не знаю, чего он хочет. Мне нужно разобраться. Не волнуйся, он хороший человек, со мной ничего не случится.

Цяньцянь недоверчиво фыркнула, но не стала спорить:

— Пойду с тобой.

— Нет.

— Тогда и ты не ходи.

— Ладно, тогда послезавтра пойдём.

Цяньцянь решила, что подруге нужно день на размышления, и согласилась.

В четыре часа дня Цзян Вэй пришла в садик раньше времени.

Мальчик был необычно тих. Цзян Вэй спросила:

— Сюйчэнь, тебе сегодня весело было в садике?

Сюйчэнь, держа мамину руку, ответил:

— Чуть-чуть весело.

По тону было ясно: весело не было совсем. Цзян Вэй остановилась и присела перед сыном.

— Сюйчэнь, с тобой что-то случилось? Расскажи маме, пожалуйста.

Сюйчэнь посмотрел на маму, моргнул большими глазами и тихо сказал:

— Мама сегодня не щипала мои щёчки.

Цзян Вэй не удержалась от смеха и тут же ущипнула его за щёчки дважды.

— Мама боится, что если часто щипать, Сюйчэнь перестанет быть красавцем.

Сюйчэнь нахмурил бровки и очень серьёзно возразил:

— Но мама же говорила, что чем больше щипают, тем красивее становишься.

Цзян Вэй: «Э-э…» — похоже, действительно так и говорила.

Сюйчэнь с лёгкой досадой вздохнул:

— Мама опять забыла.

Цзян Вэй сдалась:

— Ладно, тогда… буду щипать почаще?

Сюйчэнь наконец расплылся в счастливой улыбке и радостно кивнул:

— Хорошо!

Цзян Вэй не знала, смеяться ей или плакать. Раньше она не замечала, что он так любит, когда его щипают.

Мать и сын пошли дальше, держась за руки и болтая по дороге.

Цзян Вэй: — Почему тебе так нравится, когда мама щипает твои щёчки?

Сюйчэнь: — Потому что когда мама щипает меня, она становится счастливой.

Эти слова мягко кольнули сердце Цзян Вэй.

Она замедлила шаг, осознав: сын почувствовал её плохое настроение. Он хотел, чтобы она его щипнула, потому что знал — это её обрадует.

В груди стало тепло и трогательно.

Сын — её самый ценный дар. С самого его рождения каждое мгновение приносило ей счастье. Иногда было тяжело, но он всегда был таким послушным и понимающим. Видя этого маленького, милого ребёнка, все трудности казались ничтожными.

Она никогда не жалела, что родила его.

Пока она растроганно улыбалась, в голове вдруг возникло лицо Сюй Ибея. Забытые тревоги хлынули обратно. Ей срочно нужна была поддержка сына.

Она протянула руки:

— Мама хочет обнять.

Сюйчэнь обрадовался ещё больше и бросился к ней.

Цзян Вэй подняла сына, глядя на его милую улыбку:

— Поцелуй.

Сюйчэнь уже привычно повернул голову, подставив маме щёчку.

Цзян Вэй легко чмокнула его в пухлую щёчку:

— Вот! Мой сын такой милый.

Сюйчэнь радостно завертелся у неё на руках, увеличивая и без того немалый вес, но Цзян Вэй была счастлива нести его.

— А я тоже хочу поцеловать, — сказал Сюйчэнь, будто требуя награду.

Цзян Вэй прищурилась от удовольствия и щедро удовлетворила его просьбу, подставив свою щёчку, как он только что сделал.

Сюйчэнь прильнул к маминому лицу и чмокнул её, издав громкое «чпок!».

Цзян Вэй поддразнила его:

— Ух ты! Ты так сильно целуешь! Не осталось ли слюны?

Сюйчэнь внимательно осмотрел её лицо:

— Нет.

— А почему тогда так прохладно?

Сюйчэнь провёл ладошкой по её щеке:

— Нет, мама, посмотри.

Он протянул пухлую ладонь. Цзян Вэй серьёзно изучила её и с деланной торжественностью заявила:

— Правда нет! От поцелуя Сюйчэня так освежает, прямо чудесно!

Послеполуденный осенний зной был душным и тягостным, а прохлада — величайшим наслаждением.

Сюйчэнь почувствовал себя очень полезным и залился звонким смехом.

Мать и сын шли домой, смеясь и болтая, оставив все тревоги позади.

***

В просторном номере отеля Сюй Ибэй подписал контракт и официально стал инвестором городского драматического сериала «Это твой город».

Лу Имин, получив долгожданные деньги, был вне себя от радости.

Всё это вылилось в одну фразу, обращённую к спонсору:

— Ты правда не пойдёшь к ней?

Сюй Ибэй, только что надевший колпачок на ручку, поднял взгляд на Лу Имина, стоявшего у стола, и холодно бросил:

— Не пойду.

Лу Имин посчитал нужным напомнить ему:

— Ты так уверен, что она придёт? А вдруг нет?

Сюй Ибэй нахмурился и промолчал.

Лу Имин сразу понял: на самом деле тот вовсе не так уверен в себе.

— Утром она увидела тебя и сразу убежала. Не боишься, что уедет подальше? Например, покинет город А. Тогда искать её будет поздно.

Губы Сюй Ибея сжались в тонкую линию.

Благодарный Лу Имин уже собрался продолжить уговоры, но Сюй Ибэй предупредил:

— Не думай, что раз я подписал контракт, тебе всё сошло с рук.

Подтекст был ясен: ещё одно слово — и деньги исчезнут.

Лу Имин крепко прижал контракт к груди:

— Вспомнил, сколько дел у меня накопилось. Пойду работать. У тебя завтра вылет — собирай вещи.

Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся, глядя на контракт в руках:

— Знаешь, теперь я понял, что чувствовала Цяньцянь вчера, когда получила сценарий. Прямо как я сейчас: долго ждал, взволнован и счастлив.

Сюй Ибэй смотрел на него без эмоций.

Лу Имин добавил:

— Возможно, она была ещё счастливее меня.

Он говорил не в насмешку, а совершенно серьёзно.

С этими словами он ушёл, оставив Сюй Ибея одного наедине с одиночеством.

Пусть хорошенько подумает и вернёт себе совесть.

***

Цзян Вэй сказала Цяньцянь, что пойдёт к Сюй Ибэю только послезавтра, но на самом деле обманула.

Она решила отправиться к нему уже завтра.

Сюй Ибэй не захочет видеть её с подругой, да и дело начато из-за неё — значит, решать его должна она сама.

К тому же она по-прежнему оставалась агентом Цяньцянь.

На следующее утро Цзян Вэй отвела Сюйчэня в садик. Поскольку ближайшие два-три дня за ним будут присматривать бабушка с дедушкой, она добавила несколько наставлений воспитателям:

— Сюйчэня несколько дней будут забирать дедушка с бабушкой.

— Хорошо.

— Пусть он пьёт больше тёплой воды, ночью немного покашливал.

— Поняла, хорошо.

— И не давайте ему арахис.

— Мама Сюйчэня, не волнуйтесь, я помню, что у него аллергия на арахис.

Цзян Вэй почувствовала, что чересчур занудствует, и больше ничего не сказала. Прощаясь с сыном, она, как всегда, ущипнула его за щёчку.

— Мама идёт на работу.

— Хорошо, мама. Сюйчэнь будет слушаться воспитателя.

— Молодец, — Цзян Вэй не удержалась и ущипнула его ещё раз.

http://bllate.org/book/4043/423733