Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 14

Вот бывший супергерой вместе сожрал место в легком метро с нынешним супергероем, который еще не научился уверенно летать, привез его в квартиру в трех остановках отсюда и собственноручно приготовил четыре блюда и суп.

Чан Цзинъи за последние пару дней показался Ань Ичэну крайне ненадежным, и отношение к нему сформировалось как к обычному сокурснику, из-за чего тот на мгновение упустил из виду тот факт, что парень давно уже выпустился и уже довольно долго жил самостоятельно. Войдя в квартиру, Ань Ичэн с некоторым любопытством огляделся по сторонам.

— Структурный сканер? — он постучал по машине, стоявшей в углу гостиной. — Эта штука очень дорогая, обычно, даже если она нам нужна, мы ходим пользоваться внешними общественными сканерами. С чего бы тебе ставить ее дома?

— Ничего не поделаешь, я же супергерой, — голос Чан Цзинъи донесся из шумной кухни, и Ань Ичэн благодаря своему развитому слуху без особого труда разобрал слова. — Многим из того, что попадает ко мне в руки, не место в базах данных общественных сканеров. Супергерою всегда приходится идти на жертвы, денег, потраченных на этот сканер, хватило бы на полгода аренды квартиры!

Готовил Чан Цзинъи неплохо, было видно, что опыта у него хоть отбавляй. Ань Ичэн без всяких церемоний набил желудок и пришел к выводу, что это куда лучше любой столовой — хотя в столовой Цзянчэнского университета вкусовые качества еды котируются довольно высоко среди вузов.

— Кстати, одолжишь мне свой спортивный костюм? — Ань Ичэн прислонился к косяку двери, ожидая, пока Чан Цзинъи засунет тарелки в посудомоечную машину. — У меня нет одежды того фасона, что носит Си-Эйч.

Чан Цзинъи охотно согласился. Убравшись, он привел Ань Ичэна к шкафу, распахнул дверцы и продемонстрировал целый ряд черных спортивных костюмов Си-Эйч, перечисляя абсолютно одинаковые вещи так, будто это были сокровища: — Это зимний вариант, это летний, а еще есть с терморегуляцией — он дороже остальных, так что я ношу его нечасто.

Ань Ичэн опешил и украдкой покосился на то, во что был одет Чан Цзинъи. На нем была самая обычная повседневная одежда, так почему же в шкафу не нашлось ничего, кроме костюмов супергероя? Неужели у Чан Цзинъи имелась еще и скрытая Сверхспособность к наведению порядка?

В конце концов Ань Ичэн выбрал два комплекта, подходящих по сезону. Его нежелание перерабатывать было непреклонным, и проблему со Сверхспособностью требовалось решить в этом квартале.

Чан Цзинъи достал спортивный костюм и, словно вспомнив что-то, развернул его и приложил к Ань Ичэну.

— Я еще в прошлый раз хотел сказать... — он разгладил подол и поднял взгляд на Ань Ичэна. — И правда, ты чуть-чуть меня ниже, примерно на... два сантиметра.

— Супергерои тоже страдают дискриминацией по росту? — Ань Ичэн покосился на него искоса.

Чан Цзинъи был полностью поглощен примеркой и подгонкой размера: — Сидит не в обтяжку, может ухудшить аэродинамику... Слушай, может, подшить тебе?

М?

Ань Ичэн воочию наблюдал, как Чан Цзинъи сделал на ткани пометки, а затем извлек откуда-то иголку с ниткой.

Разве у современных одиноких мужчин бывают столь развитые бытовые навыки?

Чан Цзинъи: Я совершил кое-что перед тобой ужасно виноватое.

Ань Ичэн: ?

Чан Цзинъи: Я смонтировал сборник твоих курлыканий, издаваемых при тренировках с инфразвуком, и выложил на Билибили, набрало четыре миллиона просмотров.

Ань Ичэн: ???

(Ничего подобного на самом деле не происходило).

Квартира Чан Цзинъи находилась на четырнадцатом этаже, далеко от земли, что давало Ань Ичэну редкое ощущение покоя. Сидя в стороне и ожидая, пока Чан Цзинъи перешьет одежду, он пролистывал сообщения на проекционном экране браслета, а затем, поддавшись любопытству, поднял голову и принялся наблюдать за техникой шитья Чан Цзинъи.

— Кстати, откуда ты обычно узнаешь, где что-то происходит? — Ань Ичэн подпер подбородок рукой и, наблюдая за процессом, завел непринужденную беседу, снова вернувшись к теме супергероев.

— Из новостей, — прямо ответил Чан Цзинъи. — Нынешние работники новостной сферы просто безумны — они ни за что не упустят событие, способное повлиять на общество, так что, если следовать за новостями, крупные происшествия точно не пропустишь. Я тоже вечно куда-то летаю, высматриваю ЧП, чтобы вмешаться... Готово, примеряй, как по тебе!

Ань Ичэн выпрямился. Чан Цзинъи ушил спортивный костюм по талии, да и длина оказалась в самый раз. Ань Ичэн переоделся в спортивку, разгладил ткань — сидело идеально.

И ведь действительно умеет шить. Ань Ичэн разглядывал спрятанные стежки, как вдруг сообразил, что прорези для крыльев на этих костюмах тоже наверняка появились не сами собой, и по большей части их наверняка лично вырезал Чан Цзинъи. К профессии свободного художника в Ань Ичэне шевельнулось некое подобие уважения.

— ЧП тоже находятся без труда, — продолжил Чан Цзинъи. — Если пожар — будут дым и зарево, если преступление вроде грабежа — сзади станут гоняться полицейские машины, летишь на звук сирен и находишь... Впрочем, обычно я просто следую за ними посмотреть, они и сами справляются. А, еще грабежи банков, в банковских хранилищах срабатывает сигнализация. Слышал когда-нибудь? Прямо как в кино показывают...

Ань Ичэн мгновенно вспомнил этот назойливый звонкий звук и ощутил себя так, будто оказался в самом эпицентре событий. Тут же он почувствовал неладное и склонил голову набок. И впрямь в эпицентре — звон сигнализации доносился прямо с улицы!

Выглянув в окно, он увидел, что прямо напротив дороги темнеет здание банка, а из-под опущенных защитных жалюзи в кромешной тьме выбираются несколько фигур в масках.

— Твой язык что, заговоренный? — Ань Ичэн уставился на Чан Цзинъи.

Чан Цзинъи подбежал к окну, обрисовав в уме ситуацию, тут же распахнул створку и высунулся наружу, прежде чем вспомнить, что крыльев у него больше нет. Он втянулся обратно и окинул Ань Ичэна ободряющим взглядом: — Чего ты ждешь? Давай бегом!

Ань Ичэн с некоторым неверием ткнул пальцем в себя: — Я буду бить грабителей? Серьезно?

— Это Си-Эйч, — Чан Цзинъи, обернувшись, схватил маску и безоговорочно натянул ее на голову Ань Ичэну, щелкнув выключателем.

— Погожди... — Ань Ичэн обнаружил, что уже уцепился за подоконник. — Почему нельзя подождать полицию? Это же просто мелкое происшествие?

Рука Чан Цзинъи легла ему на спину, призывая выпрыгнуть прямо из окна: — Теперь ты супергерой. Супергерои не оставляют дело без внимания только потому, что оно мелкое; пока существует хоть малейшая угроза безопасности, супергерой будет действовать.

— Лучше бы ты цитировал «не пренебрегай малым добром», а не занимался моральным давлением, так, пожалуй, мне было бы легче это принять, — сдавшись и прекратив сопротивление, Ань Ичэн выпростал крылья из прорезей костюма и шагнул на подоконник.

http://bllate.org/book/40427/5132105