Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 7

Лисья мордочка оставалась бесстрастной, но Ань Ичэн легко уловил в ней растерянность. Судя по всему, ЧХ вообще не задумывался об этом:

— ...Оплата?

— Верно. Речь всё-таки идёт о супергерое: тут высокий риск, низкая отдача, а рабочие часы не нормированы. Ладно ещё волонтёрство, но сейчас меня принудительно привлекли к работе, так что извольте назначить мне подходящее вознаграждение, — Ань Ичэн скрестил руки на груди. — Или, если взглянуть иначе, я безо всякой причины оказался втянут в эту историю, да ещё и должен буду тратить своё время на спасение вашего города. Разве не следует компенсировать мне моральный ущерб, пропуски занятий, отгулы и полученные травмы?

Тон Ань Ичэна был отчасти шутливым, ведь в случившемся вины ЧХ действительно не было. Однако ЧХ, к его удивлению, и впрямь подпер подбородок рукой и погрузился в раздумья, слегка опустив лисью голову и сосредоточившись на улавливании мысли.

Что ж, появись у него такое выражение лица хоть немного раньше, Ань Ичэн не мучился бы сейчас от такой головной боли.

— В общем-то, можно и так посчитать, — ЧХ поднял голову. — Я думал, что у нынешней молодежи так или иначе есть тяга к героизму, и любой истовый фанат уже давно, потеряв голову от восторга, сам бы напросился мне помогать. Но ничего страшного, раз ты согласен сотрудничать, это уже отлично. Дай-ка подумать...

Ань Ичэн мысленно перевёл слова ЧХ: если бы на его месте оказался какой-нибудь деревянный болван, его бы наверняка легко развели пахать даром, да ещё и заставили бы приплатить из своего кармана.

Тем временем ЧХ направился в какой-то угол, вытащил оттуда из слепой зоны рюкзак, нашарил коммуникационный браслет, надел его и прямо на месте принялся проверять баланс счёта, при этом его спина выглядела донельзя подозрительно.

Конец. Ань Ичэн почувствовал, что у него снова начинает болеть голова. И впрямь придется работать бесплатно.

— Ну... Давай так: я буду рассчитывать сумму в зависимости от количества и продолжительности твоих смен, а потом выплачу всё разом, тебя это устроит? — ЧХ прикрыл ладонью проекционный экран браслета. — Кстати, сразу спрошу: если у меня не получится выплатить всё за один раз, ты согласен на рассрочку?

— Зарплата раз в месяц, начисления каждую неделю, а конкретную сумму обсудим отдельно. И без возражений, — отрезал Ань Ичэн. — Если не согласен, я прямо сейчас отправляюсь в полицейский участок.

ЧХ бросил на него быстрый взгляд, вероятно, поняв, что Ань Ичэн не собирается сдирать с него три шкуры. Он порылся в рюкзаке, вытащил что-то и швырнул в сторону Ань Ичэна:

— Лови.

Ань Ичэн заметил, что его слух значительно обострился — он даже мог по звуку определять местоположение предметов. Он уверенно поймал летящий пакет и обнаружил, что это обычная булка из круглосуточного магазина. Ань Ичэн вопросительно посмотрел на ЧХ.

— Считай это задатком, — пояснил ЧХ. — Ничего получше у меня нет, подкрепись пока.

Субъективно оценив состояние банковского счёта ЧХ, Ань Ичэн из милосердия снизил свои требования к будущей зарплате. Он решил, что церемониться сейчас смысла нет, разорвал упаковку и принялся за еду.

ЧХ, всё еще державший в руке пистолет, прихваченный с места происшествия, постукивал костяшками пальцев по стволу, прислушиваясь к звуку. Спустя мгновение он внезапно поднялся на ноги, повернув лисью мордочку к Ань Ичэну:

— Раз ты взял задаток, могу я наконец попросить тебя о помощи?

Ань Ичэн с мрачным выражением лица прожевал и проглотил кусок булки. Работа нашлась уже в первую же минуту после начала смены, что навевало не самые лучшие предчувствия насчет объёма его обязанностей в будущем.

Возможно, ЧХ как-то не так истолковал выражение лица Ань Ичэна:

— Не нервничай, всё очень просто. Ты, наверное, уже заметил, что твой слух стал немного... ну, чересчур хорош. Не мог бы ты помочь проверить, нет ли здесь какого-нибудь трекера или чего-то подобного? Там должен быть странный фоновый шум от электрических цепей... Короче говоря, попробуй прислушаться?

Этот супергерой что, обменял свои навыки красноречия на сверхспособности? Ань Ичэн нерешительно взял пистолет, осторожно взвесил его на ладони:

— Он ведь не выстрелит случайно?

— Нет, нажимать на спуск бесполезно, он, должно быть, уже выключен, — с уверенностью произнёс ЧХ. — Наверное.

Ань Ичэн собирался что-то сказать, но передумал и просто поднёс ухо к оружию, чтобы прислушаться. Ощущения были странными: внезапно он отчётливо уловил множество мелких звуков — как подушечки пальцев скользят по металлической поверхности, как вибрация передаётся через резонанс мелких деталей, а также пустую темноту дульного срез. Ань Ичэн невольно затаил дыхание и обнаружил, что слышит даже дыхание стоящего напротив ЧХ.

— ...Вроде бы ничего нет, — наконец поднял голову Ань Ичэн, непривычно потирая ухо. — Но я не уверен, что не пропустил какой-нибудь звук.

— Огромное спасибо! — ЧХ без лишних слов забрал пистолет назад, запихнул его в рюкзак и закинул лямку на одно плечо. — Ладно, теперь время вопросов. Есть ещё какая-нибудь информация, которую тебе нужно узнать прямо сейчас?

Ань Ичэн немного подумал перед тем, как заговорить:

— Честно говоря, я плохо понимаю твои сверхспособности и совершенно не умею ими пользоваться. Например, то, о чём я спросил раньше и на что ты так и не ответил: как именно ты уложил ту толпу?

— А это? — ЧХ указал на собственное горло. — Инфразвук. Требуется определённая техника голосоведения. Немножко потренируешься — и тоже сможешь так делать.

Ань Ичэн приподнял бровь. Умение летать, развитый слух, инфразвук. Он не удержался:

— Ты ведь на самом деле летучая мышь, да? Почему бы тебе просто не называть себя Бэт...

ЧХ зажал ему рот ладонью. Недоговоренное слово застряло у Ань Ичэна в горле, и он вопросительно поднял глаза.

— У меня такое чувство, что если использовать это прозвище, случится что-то нехорошее, — сурово произнёс ЧХ. Ань Ичэн, ничего не поняв, кивнул, и только после этого ЧХ убрал руку.

— Я научу тебя пользоваться этими сверхспособностями. А теперь давай добавим друг друга в контакты, — ЧХ протянул ему руку с надетым браслетом. — Ты ведь не из тех, кто станет продавать информацию о супергероях?

Ань Ичэн тоже поднял руку и коснулся своим браслетом браслета ЧХ:

— Благодарю за идею, открыли мне новый способ заработка.

Раздался тихий звон, и индикаторы на обоих коммуникативных браслетах одновременно мигнули. Ань Ичэн раскрыл ладонь, и прямо над ней развернулся проекционный экран: всплыла визитная карточка нового друга, в графе имени которой красовалось чёткое Чан Цзинъи. Это имя странно диссонировало со статусом супергероя, казалось донельзя обычным.

Хотя нет, не совсем обычным. Ань Ичэн про себя проговорил звучание этого имени: сами по себе иероглифы хорошие, но... почему оно звучит женским? И хотя понятна воля родственников, да и сама по себе фонетика не несёт явного указания на пол, когда речь заходит о столь известном супергерое, это вызывает... определенные вопросы.

http://bllate.org/book/40427/5132096