Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 6

CH пристально посмотрел на крылья летучей мыши, помолчал несколько секунд, затем сложил их обратно, прикрыл одеждой и разгладил складки. Передвинувшись так, чтобы снова оказаться лицом к остолбеневшему Ань Ичэну, он заговорил:

— Дело вот в чём. Если я скажу, что ты выиграл карту опыта супергероя, ты поверишь?

Облака пыли и дыма, поднятые взрывом, обрушением или чем-то ещё, наконец осели, и уличный пейзаж снова стал чётким. Ань Ичэн всё ещё чувствовал слабость в руках и ногах и сидел на прежнем месте, отдыхая, а его правая рука шарила за спиной, ощупывая внезапно появившуюся пару крыльев. Крылья летучей мыши плотно прилегали к его спине, и без прикосновения рукой было совершенно невозможно заметить, что на спине у него выросла эта штуковина.

Бандиты, устроившие нападение ранее, валялись на земле вповалку, а CH сидел на корточках посреди них, взад и вперёд изучая их оружие. С точки зрения Ань Ичэна, это была всего лишь слегка громоздкая лазерная пушка, но на самом деле, вполне вероятно, именно эта штука перенесла Сверхспособность CH на него самого.

— Ни одна не реагирует: то ли они одноразовые, то ли требуется пароль для разблокировки.

CH выбрал ту, что приглянулась ему больше остальных, а остальные швырнул обратно на землю.

Прижав эту пушку к груди, он вернулся к Ань Ичэну и указал на кнопку над спусковым крючком:

— Смею предположить, что те люди пытались каким-то образом забрать мою Сверхспособность. Только что режим этой пушки стоял на значении off, что должно быть чем-то вроде... снятия шкуры.

Ань Ичэн приподнял брови.

— То есть лишения меня Сверхспособности. Как только в меня ударила та яркая вспышка, мои крылья внезапно исчезли. Теперь же получается, что на самом деле все Сверхспособности перешли ко мне. Здесь есть и другой режим — видимо, для сбора, но они не успели им воспользоваться.

Закончив говорить, CH кивнул, словно подтверждая собственные слова, и его лисья голова задвигалась вверх-вниз.

Ань Ичэн опустил взгляд на свои ладони, пошевелил пальцами, но не ощущал происходящее как нечто реальное. Он вспомнил, как ранее CH велел ему зажать уши, и снова спросил:

— Так что же ты тогда сделал? Как ты их уложил?

Не дожидаясь ответа CH, Ань Ичэн вдруг услышал какое-то шуршание и, прислушавшись внимательнее, понял, что оно больше похоже на приближающихся издалека людей. Жестом он велел CH не издавать ни звука, снова прислушался и произвел:

— Кто-то идет, возможно, стражи порядка. Я...

Ань Ичэна внезапно подняли с земли. CH подхватил его под руку и, наполовину поддерживая, наполовину волоча за собой, потащил прочь в противоположном направлении:

— Тысяча извинений, но ситуация слишком сложная, а я пока не хочу раскрывать свою личность!

Ань Ичэн был несколько ошеломлен. Изначально он собирался спросить у CH совета, стоит ли обращаться за помощью к официальным лицам, и никак не ожидал, что тот просто так бросится бегать. В общем, одно было очевидно: он уже сел в пиратский корабль, и сойти с него было нельзя.

Они забрели в безлюдное место, подальше от места происшествия. Странная ломота в теле Ань Ичэна заметно утихла, поэтому он отказался от помощи CH и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию.

— Для начала заявляю, — Ань Ичэн прислонился к стоявшей рядом ограде, — в том, что касается исчезновения и переноса Сверхспособностей и всего прочего, я не разбираюсь, но могу понять. Однако я никогда в жизни не думал, что подобное свалится на мою голову. Я хочу знать, есть ли у тебя способ всё исправить, а если нет, то что ты собираешься делать?

CH склонил голову набок, немного подумал и заговорил:

— Ты студент? Аспирант? Выпускник университета? Или какой-нибудь профессор...

— Учусь на бакалавриате, есть какие-то вопросы? — перебил его Ань Ичэн, изо всех сил пытаясь помешать CH развивать эту тему дальше. Почему у супергероя Цзянчэна такой образ?!

— Нет, просто по логике твоей речи чувствуется атмосфера высокой образованности... а также страх перед командными обсуждениями.

CH поднял руку и изобразил в воздухе кавычки, после чего продолжил:

— С подобной ситуацией я сталкиваюсь впервые, и готовых контрмер у меня пока нет. Но идти за помощью к кому-то другому слишком легко повредит моей тайности, и потом всё станет чертовски хлопотно, да и твоя жизнь, скорее всего, превратится в кошмар. Так что я намерен самостоятельно отыскать решение.

У Ань Ичэна появилось недоброе предчувствие.

— Прости, что втянул тебя в это, но... — CH сложил руки перед грудью, — Цзянчэн не может остаться без супергероя!

— Погоди, ты... неужели всё именно так, как я подумал?

Ань Ичэн вскочил и отпрыгнул на несколько шагов назад.

— Я обещаю найти выход, но Сверхспособность очевидно не вернется по щелчку пальцев. На случай, если за это время в Цзянчэне произойдет какое-нибудь ЧП, — CH глубоко поклонился; мягко выражаясь, это называлось искренностью, а если говорить прямо — бесстыдным навязыванием, — умоляю, выручай!

Ань Ичэн был словно раздавлен внезапно свалившейся на него и навязанной силой ответственностью, он с трудом дышал целых полминуты. Выручать, выручать в чём — протянуть руку помощи и спасти город? Он всего лишь обычный студент, его привычная жизнь должна состоять из учебы, написания заданий и гонки за дедлайнами, а поступление в университет и так было величайшим достижением в его жизни. Супергерой? Об этом не могло быть и речи.

Но у него не было выбора. Винить оставалось лишь тех бандитов, которые не хотели жить спокойно и обязательно припёрлись бороться с супергероем. Судя по той фразе насчет того, что Сверхспособностям не место в мире, нетрудно было догадаться, что они какие-то фанатики или жертвы сетевого маркетинга. Теперь же неприятность уже случилась, CH лишился своей неотъемлемой Сверхспособности, а Ань Ичэн ни с того ни с сего стал преемником супергероя.

Сражались бы себе нормально с супергероем, зачем было втягивать в это ни в чем не повинного гражданского!

— Тц... — Ань Ичэн почувствовал боль в спине, обернулся и увидел, что его одежда натянулась из-за слегка приподнявшихся крыльев.

— Эй-эй-эй, расслабься, не напрягайся.

Увидев это, CH подбежал ближе и через ткань разгладил суставы крыльев:

— У меня поначалу крылья тоже вечно сводило судорогой, когда привыкнешь — нужно просто побольше двигаться, и всё пройдет.

Ань Ичэн вовсе не собирался привыкать к подобному. Он попытался сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться, и одновременно с этим крылья послушно прижались обратно — движения CH были настолько отточенными, что это вызывало жалость.

Ань Ичэн помассировал виски, приводя мысли в порядок:

— Если я правильно тебя понял, дальше ты займешься поисками способа вернуть Сверхспособность, а я тем временем буду носить шкуру супергероя и вместо тебя карать зло и защищать добро?

— Карать зло и защищать добро в Цзянчэне, — поправил его CH. — Хм, карать зло и защищать добро — хорошее выражение, очень литературное.

Ань Ичэн на мгновение умолк, с мстительным выражением изогнул губы и поднял взгляд на CH:

— Раз уж смысл ты уловил, то как насчет оплаты?

http://bllate.org/book/40427/5132095