Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 41

— Только что посмотрела короткое видео в «Вэйбо» и вдруг поняла: ты, богиня, совсем не холодная, а такая глупенькая и милая! Особенно когда после слёз стесняешься — смотрю и каждый раз хохочу.

— Ау-ау, дайте продолжение, пожалуйста!

— Девушка, вы с ним правда вместе?

……

Нуаньнуань бегло пробежала глазами по комментариям и молча закрыла приложение.

Она лежала, уткнувшись лицом в стол, и снова проверила телефон — ни сообщений в «Вичате», ни смс.

Тихо вздохнув, она перевела взгляд на соседнюю комнату, где Чэнь Цяо с сыном тихо посапывали после обеда. За окном ярко светило солнце — жарко и ослепительно.

Подумав немного, Нуаньнуань отправила сообщение Фу Боюаню.

[Нуаньнуань: Фу-лаосы… Вы ещё на совещании?]

Прошло десять минут, прежде чем пришёл ответ.

[Фу Боюань: Да, наверное, вернусь позже.]

[Нуаньнуань: А примерно во сколько закончится?]

[Фу Боюань: Думаю, к концу рабочего дня. Что-то случилось? Горло болит?]

[Нуаньнуань: Нет, тогда Фу-лаосы, занимайтесь дальше.]

Отправив сообщение, Нуаньнуань бросила телефон на кровать и сама забралась под одеяло, уставившись в белоснежный потолок.

Она решила проверить — получится ли заснуть днём, не задёргивая шторы.

А тем временем Фу Боюань, получив её сообщение, никак не мог сосредоточиться. Его мысли метались, тревога сжимала сердце.

Сяо Юань поднял бровь и бросил на него взгляд:

— Что с тобой?

Фу Боюань сжал губы и покачал головой:

— Ничего.

Сяо Юань усмехнулся:

— Я видел «Вэйбо».

— А?

— Вы вообще не собираетесь отвечать на эти слухи?

Фу Боюань нахмурился и долго молчал, прежде чем ответить:

— Нуаньнуань не хочет, чтобы кто-то узнал.

Сяо Юань удивлённо посмотрел на него:

— Неужели Чэн Нуаньнуань тебя не любит? Ты что, заставил её?

Фу Боюань бросил на него такой взгляд, что всё стало ясно и без слов.

— Я имею в виду, — пояснил Сяо Юань, — если не из-за этого, то почему скрывать отношения? Ведь ты, по сути, золотой холостяк. Даже если не брать во внимание твоё происхождение — об этом и так мало кто знает, — то хотя бы внешность и нынешнее положение делают тебя объектом всеобщего внимания. Да и перспективы у тебя блестящие.

Сяо Юань, как сторонний наблюдатель, и сам чувствовал между ними ту самую искру. Пусть Фу Боюань и прибег к небольшим уловкам, чтобы Нуаньнуань приехала сюда на съёмки, но это ещё в пределах разумного. А отношения, по идее, должны развиваться естественно. Так почему же она против?

Он помолчал и спросил прямо:

— Почему она не хочет?

Фу Боюань поморщился и посмотрел в окно, где как раз проходил кто-то мимо:

— Не знаю.

Ему всегда казалось, что в Нуаньнуань скрыто слишком много такого, чего он не может понять. Он даже думал расследовать, но потом решил, что не стоит — он должен доверять ей полностью. Если она не хочет говорить, он не будет ни спрашивать, ни копаться.

Сяо Юань приподнял бровь:

— Так ты даже не спрашивал?

— Нет.

Сяо Юань безмолвно воззрился на него:

— Тебе хотя бы стоит узнать причину! Вы что, поссорились?

— Нет, — кратко ответил Фу Боюань.

Сяо Юань замолчал на секунду, потом бросил взгляд на него:

— Слушай, девчонок надо баловать. Нуаньнуань ведь не из тех, кто капризничает без причины. У неё наверняка есть веская причина скрывать отношения. Вам, новоиспечённым влюблённым, самое главное — общаться.

Фу Боюань неожиданно бросил на него внимательный взгляд:

— Ты, оказывается, разбираешься.

— Ещё бы! — гордо поднял подбородок Сяо Юань. — Я целых сто дней изучал женщин.

Фу Боюань: «……»

Он опустил глаза на блокнот, исписанный заметками, затем перевёл взгляд на лежащий рядом телефон.

Размышляя над словами Сяо Юаня — хоть тот и несёт чепуху, но кое-что попало в точку, — Фу Боюань вдруг понял: возможно, он действительно ошибался. Девушкам, оказывается, действительно нужно ласковое слово.

Он тихо усмехнулся, пальцем провёл по экрану чата и нажал на аватарку Нуаньнуань.

Поразмыслив немного, он отправил ей сообщение.

Только вот, когда оно пришло, Нуаньнуань уже крепко спала.

*

Нуаньнуань проспала до самого заката.

Чэнь Цяо, видя, как сладко она спит, не стала будить — знала, как ей трудно уснуть. Чтобы ребёнок не мешал, она вывела Чэнь Ина погулять и оставила записку.

Когда Нуаньнуань проснулась, в комнате уже царили сумерки.

Она вздрогнула, посмотрела на будильник — почти шесть вечера!

Быстро вскочив с кровати, она даже не стала краситься, натянула одежду, схватила телефон и сумочку и выбежала из комнаты.

Лифт как раз спускался, и через мгновение она уже вошла в него.

Только оказавшись внутри, она заметила своё отражение в зеркальных стенах лифта. Быстро привела в порядок волосы и, к счастью, вспомнила, что в сумке лежит помада.

Достав её, Нуаньнуань начала подкрашивать губы, глядя в отражение. Как раз в этот момент лифт достиг первого этажа.

Она убрала помаду и, не раздумывая, шагнула вперёд — но вдруг её запястье сжали.

— Куда собралась? — раздался знакомый низкий голос у самого уха.

Нуаньнуань замерла, удивлённо обернулась и увидела Фу Боюаня с тёмными, глубокими глазами.

Она растерялась на пару секунд, и лишь когда он повторил вопрос, запнулась:

— К… к тебе.

Фу Боюань кивнул, лицо оставалось невозмутимым.

— Ужинала?

— Нет.

Глядя на его выражение, Нуаньнуань подумала, что он всё ещё злится.

Она потянула за уголок его рубашки и робко спросила:

— Ты всё ещё сердишься?

Фу Боюань уже собрался сказать «нет», но, заметив её тревогу, замолчал.

— А? — Нуаньнуань почесала затылок. — Правда ещё злишься?

Фу Боюань протяжно «хм»нул, многозначительно глядя на неё.

— Давай я тебя угощу ужином?

Фу Боюань: «……»

Он молчал.

Нуаньнуань на секунду задумалась, потом решительно сказала:

— Я извиняюсь.

Фу Боюань продолжал молчать.

Они стояли у лифта. Он потянул её за руку и направился обратно в кабину:

— Пойдём домой ужинать.

— Хорошо! — радостно откликнулась она и, заглянув ему за спину, заметила пакет с едой в его руке.

— Ты всё ещё злишься? — спросила она снова.

Честно говоря, Нуаньнуань никогда в жизни никого не уговаривала и не заботилась, зол на неё кто-то или нет. У неё почти не было друзей, и уж точно не было опыта в утешении обиженных.

Поэтому сейчас она совершенно не понимала, что делать с его молчаливым выражением лица.

Фу Боюань кивнул и посмотрел на неё:

— Да, всё ещё.

Нуаньнуань: «……»

Так прямо??

Она тихо «охнула» и больше ничего не сказала.

Фу Боюань удивлённо взглянул на неё, но промолчал.

В тишине они добрались до его квартиры. Пока Фу Боюань ходил на кухню за тарелками и палочками, Нуаньнуань быстро залезла в «ЧжиХу» и ввела запрос: «Как утешить злого парня».

Сразу же посыпались ответы. Самые популярные гласили:

1. Просто поцелуй его — поцелуй до тех пор, пока вся злость не исчезнет.

2. Если не получается — займитесь сексом. Всем известно: ссоры у изголовья, а мир — у изножья кровати. Это закон.

3. Вышеуказанные два совета — самые верные.

……

Нуаньнуань покраснела до корней волос и быстро закрыла телефон, как только услышала шаги Фу Боюаня.

Она потрогала горячие уши и в отчаянии пару раз топнула ногой.

Когда Фу Боюань вышел, он как раз застал её за этим занятием.

— Холодно? — приподнял он бровь.

— Нет! — выдохнула она. — Кто в летнюю жару мерзнет?

Она перевела взгляд на еду, которую он выложил на стол, и удивилась:

— Тут нет перца?

— Ты ещё осмелишься есть перец с больным горлом? — процедил он сквозь зубы.

Нуаньнуань быстро замотала головой:

— Н-нет… не осмелюсь.

Они сели за стол напротив друг друга. Ели молча, слышался только стук палочек о тарелки.

Нуаньнуань размышляла о надёжности советов с «ЧжиХу» и вспомнила слова Чэнь Цяо — похоже, лучший способ и правда тот самый.

Она задумчиво жевала, время от времени поглядывая на Фу Боюаня.

Съев немного, она отложила палочки.

— Насытилась? — спросил он.

— Да.

Фу Боюань нахмурился, глядя на почти полную тарелку риса.

Пока он доедал, Нуаньнуань оперлась подбородком на ладони и уставилась на него.

Помолчав, она тихо позвала:

— Фу-лаосы.

— Мм?

— Ничего. Просто хотела позвать.

Фу Боюань: «……»

— Я не специально скрываю наши отношения… Просто ещё не готова.

— Мм.

Нуаньнуань замялась:

— Я боюсь, что мама увидит новости и приедет ко мне.

Рука Фу Боюаня с палочками замерла. Он поднял глаза:

— Она запрещает тебе встречаться с парнями?

Нуаньнуань кивнула, потом покачала головой.

— Нет… Просто мама говорит, что на свете нет ни одного хорошего мужчины, поэтому запрещает мне влюбляться.

Со средней школы, стоило кому-то проявить к ней внимание, как Чэн Цин вмешивалась — и мальчик либо переводился, либо бросал учёбу. Она использовала все возможные методы.

В чём-то Чэн Цин была одержима. После собственного неудачного брака она перестала верить мужчинам и передала это убеждение дочери, постоянно внушая: «Не верь мужчинам».

Нуаньнуань не знала, что сделает мать, узнав о Фу Боюане — уволит его с работы или что похуже.

Об этом она даже думать боялась.

Чэн Цин была на это способна. Ведь, как говорится: «Деньгами можно заставить чёрта мельницу крутить».

Так продолжалось со средней школы до университета. В вузе стало чуть легче — вокруг Нуаньнуань уже никто не осмеливался приближаться, ведь все знали: у неё есть ужасная и влиятельная мама.

*

Услышав её слова, Фу Боюань на пару секунд замер.

Потом он махнул рукой, приглашая её подойти.

— Ты боишься, что твоя мама причинит мне вред?

Нуаньнуань честно кивнула:

— Да.

Она прекрасно понимала, что не в силах противостоять Чэн Цин, поэтому выбрала самый неуклюжий способ — защитить того, кого любит.

Фу Боюань мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Глупышка, ничего подобного не случится.

— Случится! — упрямо возразила она. — Ты не знаешь, насколько моя мама страшна.

— Поверь мне.

— Не верю! — настаивала Нуаньнуань. — Раньше все мои одноклассники сторонились меня, потому что стоило кому-то со мной заговорить или помочь — через неделю этого человека уже не было в школе.

Брови Фу Боюаня сошлись.

— Твоя мама так поступает?

— Да.

— А ты… — начал он, но Нуаньнуань перебила, торопливо:

— Я правда не хотела скрывать наши отношения! Прости меня, ладно?

Фу Боюань несколько секунд смотрел на неё, потом ничего не сказал.

http://bllate.org/book/4042/423677