Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 40

Ресторан отличался изысканной обстановкой — сюда Чэн Нуаньнуань уже приходила вместе с Чэнь Цзэ, поэтому чувствовала себя здесь как дома.

Заказав сразу отдельный кабинет, трое спокойно устроились за столом.

Чэнь Ин в основном сидел тихо, не мешая взрослым, а Чэнь Цяо и Нуаньнуань время от времени перебрасывались словами — то о работе, то о её отношениях с Фу Боюанем.

— Ах да, у нас на телеканале кое-что произошло.

— Что? — Нуаньнуань как раз поднесла ко рту кусочек рыбы и едва успела отправить его в рот, как Чэнь Цяо бросила взгляд на неё:

— Заместителя директора перевели в другое место.

— А?.. — удивилась Нуаньнуань и тут же закашлялась.

Рыбная кость застряла у неё в горле.

*Автор говорит: «Бедняжка… Я злая мачеха».*

В больнице царила суматоха: на первом этаже у кассы выстроилась длинная очередь, и у окна выдачи лекарств было не легче.

Фу Боюань поспешил в больницу, быстро выяснил, куда идти, и бросился наверх.

Рыбную кость, застрявшую в горле Нуаньнуань, наконец извлекли.

От боли у неё текли слёзы, и она чувствовала себя ужасно.

Теперь, думала она, при одном виде рыбы будет охватывать страх.

— Ну как, как ты? — обеспокоенно похлопывая её по спине, Чэнь Цяо помогала ей отдышаться.

Нуаньнуань глубоко вдохнула и хрипло прошептала:

— Больно.

Чэнь Цяо подала ей стакан:

— Выпей немного воды, чтобы горло увлажнить, потом говори.

— Хорошо.

Она взяла стакан и сделала маленький глоток, но всё равно чувствовала себя плохо.

Сидевший рядом врач посмотрел на неё:

— Ничего серьёзного. Но в ближайшие пару дней избегай острой пищи. Горло немного покраснело от кости. Пей побольше воды.

— Хорошо, спасибо, доктор, — ответила Чэнь Цяо и, поддерживая Нуаньнуань, вывела её из кабинета. Тут же они увидели бегущую к ним фигуру.

Нуаньнуань ещё не успела опомниться, как Фу Боюань уже оказался перед ней.

— Кость вынули? — тревожно спросил он.

— Да, — хрипло ответила она.

Раньше она не чувствовала особого стеснения и уже перестала плакать, но, увидев обеспокоенное лицо Фу Боюаня, вдруг снова захотелось зарыдать.

И слёзы сами потекли по щекам.

— Почему плачешь? — Фу Боюань обнял её, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих.

Чэнь Цяо с сыном незаметно отошли вперёд, давая паре немного уединения.

— Больно, — жалобно сказала Нуаньнуань. Когда кость застряла, ей действительно было невыносимо — казалось, горло вот-вот перестанет функционировать. Что-то мешало: ни проглотить, ни вытолкнуть.

Фу Боюань прижал её к себе и ласково погладил по затылку, успокаивая тихим голосом:

— Ещё больно?

— Да.

В глазах Фу Боюаня читалась боль. Никто не знал, насколько он испугался, когда Чэнь Цяо позвонила и сказала, что Нуаньнуань попала в больницу из-за рыбной кости. Он даже не стал ничего объяснять — просто выбежал прямо из совещания.

Нуаньнуань немного поплакала в его объятиях. Она чувствовала, что с появлением парня стала гораздо более ранимой — раньше так часто не плакала, совсем не похоже на её обычный характер.

Поплакав, она вдруг почувствовала неловкость: ведь они стояли среди людного больничного коридора, и все прохожие с интересом поглядывали на них.

Прижавшись лицом к его рубашке, она тихо пробормотала:

— Мне теперь стыдно выходить из больницы.

Фу Боюань тихо рассмеялся — её слова развеяли его тревогу.

Погладив её по волосам, он спросил:

— Так что, выносить тебя на руках?

— Нет! — Нуаньнуань сразу отказалась и тихо спросила: — У тебя есть солнцезащитные очки?

— Нет.

— А маска?

— Тоже нет.

Нуаньнуань: «…»

С последней надеждой:

— А кепка?

Фу Боюань сдерживал смех:

— Нет.

Нуаньнуань схватилась за его одежду и топнула ногой:

— Что же теперь делать?

Она была уверена: если выйдет в таком виде, через десять минут фото окажутся в соцсетях.

Ещё заходя в больницу, она заметила, что её уже узнали — даже медсестра, оформлявшая приём, долго смотрела на неё. Она слышала, как люди шептались: «Не та ли это ведущая?»

Фу Боюань рассмеялся и вдруг поднял её на руки.

— Ах!.. — тихо вскрикнула Нуаньнуань.

Фу Боюань прижал её голову к своей груди, чтобы никто из прохожих с телефонами не смог сфотографировать её лицо.

— Прячься.

— Ладно.

Он подошёл к Чэнь Цяо:

— Уходим?

Чэнь Цяо огляделась и кивнула:

— Да, всё в порядке.

Четверо вернулись к машине. Фу Боюань приехал на своей, но оставил её в больнице — она была одолжена у Сяо Юаня. Домой поехали на машине, на которой Нуаньнуань приезжала за Чэнь Цяо.

*

Как только сели в машину, Фу Боюань усадил Нуаньнуань на пассажирское место, Чэнь Цяо и Чэнь Ин заняли заднее сиденье.

— Всё хорошо, — тихо сказал Фу Боюань.

Нуаньнуань вздохнула и повернулась к Чэнь Цяо:

— Чэнь Цяо, что делать?

Та бросила на неё многозначительный взгляд:

— Не знаю.

Нуаньнуань: «…»

Она была уверена: их фото уже разлетелись по интернету.

Только она это подумала, как Чэнь Цяо достала телефон и начала листать ленту. Нуаньнуань с тревогой наблюдала за её меняющимся выражением лица и робко спросила:

— Ну… что?

Чэнь Цяо с загадочной улыбкой протянула ей телефон:

— Впервые вижу, чтобы отношения раскрыли из-за того, что ведущая попала в больницу с рыбной костью.

Нуаньнуань: «…»

Она взяла телефон и увидела, как новость стремительно набирает популярность: всё больше людей делились ею.

Нуаньнуань была не самой известной ведущей — всего два года на телевидении, — но сотрудничала со многими звёздами. Однако за ней водились и скандальные слухи: её обвиняли в том, что её «содержит покровитель», распространяли сплетни о её внешности — мол, слишком соблазнительная, чтобы её взяли замуж, и родители мужа никогда не примут такую невестку. Были даже те, кто утверждал, что её грудь… увеличена.

На всё это Нуаньнуань обычно не реагировала. Даже на интервью, когда её спрашивали об этом, она отвечала односложно: «Да» или «Нет».

Со временем у неё закрепился имидж холодной и недоступной ведущей.

В соцсетях были фото из больницы: сначала только она с Чэнь Цяо, а потом — как она плачет в объятиях Фу Боюаня и как он несёт её на руках.

Заголовок статьи был особенно провокационным:

**Свежий слух: отношения холодной ведущей и холодного ведущего раскрыты! Объятия в больнице, полная отстранённость от окружающих. @Чэн Нуаньнуань @Фу Боюань @Фан-клуб сплетен @Эксклюзивы шоу-бизнеса**

Одного заголовка было достаточно, чтобы рассмеяться, но сейчас было не до смеха.

Пролистав комментарии, она нахмурилась и спросила Чэнь Цяо:

— Можно как-то удалить эту публикацию?

Чэнь Цяо покачала головой:

— Мало шансов.

Нуаньнуань нахмурилась ещё сильнее и открыла комментарии.

Увиденное её шокировало.

— Блин, два холодных ведущих вместе? Серьёзно? Подтвердите!

— Если так обнимаются, значит, точно вместе. Но ведь они с разных каналов — как вообще познакомились?

— О боже, без предупреждения! И кстати, мужской ведущий такой красавчик, настоящий мужчина!

— А-а-а, моя богиня! Ты уже встречаешься?!

Под оригинальным постом фанаты требовали подтверждения.

Нуаньнуань потерла виски. Их отношения раскрыли буквально на третий день после начала романа. Это было не то, чего она хотела.

Она посмотрела на Чэнь Цяо с надеждой:

— Может, просто не признавать?

Едва она это произнесла, как сидевший рядом Фу Боюань слегка кашлянул, напоминая о своём присутствии.

Нуаньнуань вздрогнула — она совсем забыла, что он рядом за рулём!

Потёрла нос и повернулась к нему:

— Фу-лаоси… Что делать?

Фу Боюань бросил на неё короткий взгляд и тихо спросил:

— Не хочешь, чтобы отношения стали достоянием общественности?

Нуаньнуань помолчала и честно кивнула.

Она ещё не была готова к такому. Всего три дня вместе — и уже весь интернет в курсе.

Заметив его недовольное выражение лица, она тихо спросила:

— А ты хочешь признать отношения?

Фу Боюань промолчал.

Чэнь Цяо, видя напряжение в салоне, кашлянула:

— На самом деле, можно и не признавать. Сейчас много звёзд, которых ловят на отношениях по сто раз, но они всё равно молчат. Ничего страшного.

Нуаньнуань кивнула, вернула телефон Чэнь Цяо и села прямо, глядя вперёд.

В салоне повисло гнетущее молчание.

Фу Боюань молчал, машина мчалась по дороге, пейзаж за окном мелькал в бешеном ритме.

Нуаньнуань не успевала как следует рассмотреть его — всё проносилось мимо.

Доехав до подъезда, Фу Боюань сказал:

— Мне ещё нужно вернуться на совещание. Идите домой.

Помолчав, он тихо добавил:

— Пей побольше воды, чтобы горло восстановилось. И поменьше говори — дай голосу отдохнуть.

— Хорошо, — Нуаньнуань смотрела себе под ноги.

Фу Боюань кивнул Чэнь Цяо и ушёл.

*

Как только он скрылся из виду, Чэнь Цяо толкнула Нуаньнуань в плечо:

— То, что ты сказала в машине, было не очень.

— Я знаю.

Но слова уже не вернёшь, и она не знала, как извиниться.

Чэнь Цяо рассмеялась и похлопала её по плечу:

— Не переживай, Фу Боюань, кажется, не сильно зол. Просто немного приласкай его — и всё пройдёт.

Нуаньнуань: «…»

Она чувствовала, что дело не в простом «приласкать».

Нужно решить проблему по сути.

Помолчав, она повернулась к Чэнь Цяо:

— Чэнь Цяо.

— Да?

— Я всё ещё не верю в себя.

Чэнь Цяо удивилась и с сочувствием посмотрела на неё:

— Чего бояться? Ты замечательная. Фу Боюань — не твой отец, и ты — не такая, как твоя мама. Не переживай так.

Многое зависело от самой Нуаньнуань.

Она кивнула, опустила взгляд на молчаливого Чэнь Ина и щёлкнула его по щеке:

— Наверное, ты не наелся? Дома что-нибудь приготовим.

— Хорошо, сестра Нуаньнуань!

Трое вошли в квартиру Нуаньнуань. Чэнь Цяо сразу восхитилась интерьером:

— Фу Боюань действительно вложил в тебя душу.

А потом с загадочной улыбкой добавила:

— Если он всё ещё злится, просто подойди и поцелуй его. Гарантирую — весь гнев как рукой снимет.

Нуаньнуань: «…»

*Автор говорит: «Не ругайте Нуаньнуань за излишнюю чувствительность. Я знаю, что это так. В следующей главе будет небольшой бонус. Но сначала… будьте скромны!»*

В соцсетях шум не утихал — слухи о них продолжали распространяться.

Но ни одна из сторон пока не давала комментариев. Нуаньнуань зашла на страницу Фу Боюаня — там тоже царила тишина.

Она подписалась на И Чэньси первой, а на Фу Боюаня — второй.

Фанаты уже уловили эту деталь и писали ей в комментариях:

— Нуаньнуань, когда вы с Фу-лаоси начали встречаться?

— О боже, я только сейчас поняла, что ты настоящая фанатка Фу-лаоси! Ты даже лайкаешь его посты!

http://bllate.org/book/4042/423676