Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 22

— Сама искала?

— Нет, Фу Боюань нашёл, — коротко пояснила Нуаньнуань.

Чэнь Цзэ долго хмурился, глядя на неё, и лишь спустя время повернулся и спросил:

— У тебя с Фу Боюанем, кроме коллегиальных отношений, есть что-то ещё?

Нуаньнуань приподняла бровь и тихо рассмеялась:

— А как ты думаешь? Какие ещё могут быть между нами отношения?

— Не знаю, — ответил Чэнь Цзэ, понизив голос.

Он и вправду не знал. Чувства Фу Боюаня были ему ясны: тот явно неравнодушен к его племяннице. Но что касалось самой Нуаньнуань — тут всё оставалось для него загадкой.

Её характер всегда был непростым и непредсказуемым. Хотя в интернете её обычно описывали как холодную и отстранённую, Чэнь Цзэ знал истинную причину этой отчуждённости.

Ей катастрофически не хватало ощущения безопасности, из-за чего она держала всех на расстоянии. Когда подобная настороженность становится чрезмерной, открыть своё сердце кому-либо невероятно трудно.

А вот смогла ли Нуаньнуань опустить стены перед Фу Боюанем — этого Чэнь Цзэ не знал.

С одной стороны, всё говорило о том, что да: ведь она согласилась на квартиру, которую он нашёл, охотно с ним разговаривала и вела непринуждённые беседы. С другой — тоже логично: её внутренние заслоны были слишком глубоко укоренены, и никто не мог легко их преодолеть. Даже Фу Боюань, по мнению Чэнь Цзэ, вряд ли способен был просто так разбить её оборону.

Их взгляды встретились. Нуаньнуань опустила глаза и тихо произнесла:

— Ничего больше нет. Мы просто коллеги.

Чэнь Цзэ слегка замер, кивнул и сказал:

— Я не против, если ты влюбишься. Если встретишь того, кто тебе нравится, не отпускай. Не все семьи такие, как те, что ты видела. Понимаешь?

Он ласково потрепал её по голове:

— Я знаю твой характер. Не думай слишком много. Цени то, что у тебя есть сейчас. Поняла?

Нуаньнуань помолчала, потом крепко сжала губы и ответила:

— Поняла. Пойду домой.

— Иди. Отдыхай пораньше.

— Хорошо.

Чэнь Цзэ долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась за воротами жилого комплекса. Затем он тяжело вздохнул, покачал головой, заложил руки за спину и медленно направился в противоположную сторону.

Ночь становилась всё глубже, а свет уличных фонарей удлинял его тень всё сильнее.

*

Нуаньнуань шла к своему дому с пакетом еды навынос.

В голове крутились слова Чэнь Цзэ.

Возможно, действительно не все семьи похожи на её родительскую, но суть всё равно одна — страх перед подобными вещами у неё оставался глубоким.

А вот что касается Фу Боюаня… честно говоря, она была в замешательстве.

Она чувствовала его отношение, но не знала, надолго ли хватит этих чувств.

И у неё самой не было уверенности.

Поразмыслив, она долго смотрела на пакет с едой и вдруг горько усмехнулась. Фу Боюань ведь ничего не сказал — зачем же она сама строит догадки о том, чего ещё не случилось?

Осознав это, Нуаньнуань пошла легче и быстрее.

Дойдя до своего этажа, она остановилась между двумя дверями и вдруг оживилась. Решительно нажала на звонок напротив.

Дверь открылась, и Фу Боюань увидел её улыбающееся лицо.

Он на миг замер от неожиданности, но прежде чем успел что-то сказать, Нуаньнуань уже игриво подняла пакет с едой и весело спросила:

— Профессор Фу, хочешь перекусить ночью?

Автор примечает:

Профессор Фу: «Согласен не только на перекус — хоть спать вместе».

Нуаньнуань: «Ох, ещё не время».

Автор: «А вы как думаете?»

Благодарности моим спонсорам, целую вас:

Бинъэр — 3 гранаты

Ду Шоу Кун Чао Сяо Люй — 1 граната

Хуань Тянь Си Ди Нин Мэн Ча — 1 ручная граната

Цзин Бао — 1 ручная граната

Юнь Ци Севен — 3 гранаты

Сяо Сяо Сяо — 3 гранаты

Квартира Фу Боюаня была безупречно чистой.

Как только Нуаньнуань вошла, её обволок лёгкий, ненавязчивый аромат — не резкий, а едва уловимый, приятный.

Пройдя через прихожую, она оказалась в гостиной. Внутри почти не было лишних предметов, на стенах висели картины, а свет в комнате был ярким и тёплым.

Хотя она бывала здесь не впервые, всё равно каждый раз чувствовала, будто попадает в совершенно новое пространство.

Нуаньнуань редко улыбалась, но сейчас уголки её губ приподнялись. Она обернулась к Фу Боюаню и тихо окликнула:

— Профессор Фу.

— Да? — он смотрел на неё сверху вниз. — Что случилось?

Она задумалась, потом покачала головой:

— Ничего. Ты ужинал?

Фу Боюань взглянул на пакет в её руках, помолчал секунду и тихо ответил:

— Немного поел, но теперь проголодался.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Тогда давай перекусим. Правда, я привезла рис с блюдами — наверное, уже остыли.

Фу Боюань мягко улыбнулся и протянул руку:

— Подожди здесь немного, я разогрею.

— Хорошо.

Он кивнул и спросил:

— Может, чего-нибудь ещё хочешь?

Глаза Нуаньнуань вдруг загорелись:

— Можно шашлык?

Она до сих пор с ностальгией вспоминала шашлык из Цзычжоу.

Хотя только что поела, если бы её сейчас спросили, чего она хочет больше всего, она бы назвала именно ту закусочную, где они были вчера.

— Конечно, закажу доставку.

— Отлично!

Узнав, что она хочет, Фу Боюань сделал заказ, а затем взял пакет с едой и зашёл на кухню.

Открыв контейнеры, он на миг замер.

Это явно не остатки с обеда — это были два отдельных заказанных блюда.

И оба — именно в его вкусе: лёгкие и нежирные.

Он помолчал, бросил взгляд на Нуаньнуань, сидящую на диване, и тихо улыбнулся. Затем аккуратно выложил еду в тарелки и поставил в микроволновку.

На кухне свет был приглушённый, не такой яркий, как в гостиной. Нуаньнуань наблюдала за его движениями, но как только он посмотрел в её сторону, быстро опустила глаза и занялась телефоном.

Когда она заказывала еду, сама не поняла, почему выбрала именно эти блюда. Просто машинально.

Теперь же она не могла разобраться в своих чувствах и не хотела в это углубляться. Без сомнения, ей нравился Фу Боюань, но изначально это была просто влюблённость в кумира. А сейчас… она сама запуталась.

Ей нравился его голос — настолько, что хотелось быть рядом и слушать его как можно дольше, ведь именно его голос помогал ей засыпать.

«Да, всё именно так, — убеждала она себя. — Мне просто нравится его голос. До безумия нравится. И ничего больше».

Успокоившись, она заговорила с ним свободнее.

— Ты решила? — спросил Фу Боюань, чуть повысив голос. Его бархатистый тембр звучал особенно приятно в её ушах.

Нуаньнуань кивнула:

— Да, решила.

Она решила продолжать участвовать в шоу. Что до возможной встречи с тем человеком — она не слишком волновалась. «Перейдём мост, когда дойдём до него», — думала она. Она уверена, что справится.

В конце концов, это всего лишь кровный родственник, с которым она не виделась много лет. Ничего особенного.

Фу Боюань улыбнулся и поставил на стол перед ней тарелку с шашлыком:

— Отлично.

Нуаньнуань взяла шпажку с сосиской и кивнула:

— Ага.

Фу Боюань смотрел, как она ест, и вдруг его взгляд зацепился за её губы, слегка приоткрывшиеся, чтобы откусить кусочек. В голове мелькнул образ, который невозможно было выразить словами. Он отвёл глаза, сглотнул и постарался взять себя в руки.

Они ели и болтали, и Фу Боюань съел оба блюда, которые она принесла.

Нуаньнуань с изумлением наблюдала: она сама всего пару раз отведала риса, всё остальное время лакомясь шашлыком.

— Профессор Фу, ты правда ужинал?

Под столом Фу Боюань незаметно потрогал свой переполненный желудок и кивнул:

— После ужина пробежался, поэтому проголодался.

— А, понятно! — рассмеялась она. — Тогда тебе действительно стоит поесть побольше.

Она добавила с улыбкой:

— Хорошо, что мой менеджер не видит. Иначе мне бы досталось.

В глазах Фу Боюаня мелькнула тёплая улыбка:

— Ничего страшного. Ты слишком худая — ешь смелее.

— У меня такой метаболизм — не толстею.

Её организм всегда был крепким, хотя из-за проблем с кожей Чэнь Цяо обычно запрещала ей есть шашлык и малатан.

Фу Боюань тихо рассмеялся, и этот звук, словно ток, пробежал по её коже.

— Тогда ешь ещё.

Нуаньнуань покачала головой:

— Не могу, сытая.

Он не стал настаивать, а спокойно доел остатки.

Всё же нельзя же было выбрасывать еду.

После ночного перекуса Нуаньнуань не задержалась.

— Профессор Фу, я пойду.

— Проводить тебя.

Она на секунду замерла, взглянула на короткое расстояние до своей двери, потом увидела его серьёзное лицо и не стала отказываться.

— Хорошо.

У двери Фу Боюань смотрел, как она открывает замок. Его взгляд не отрывался от её спины.

Нуаньнуань обернулась:

— Спокойной ночи, профессор Фу.

— Спокойной ночи, — ответил он. — Ложись пораньше.

Она чуть приоткрыла рот:

— Хорошо.

*

Фу Боюань закрыл дверь только после того, как она скрылась в своей квартире.

В комнате по-прежнему горел яркий свет, но вдруг показалось, что в ней стало меньше жизни.

Он тихо рассмеялся и покачал головой, вспомнив свой порыв днём. Хорошо, что за весь вечер они не коснулись той темы — с одной стороны, это его успокаивало, с другой — вызывало лёгкое сожаление.

Если бы заговорили, он мог бы воспользоваться моментом.

Но, видимо, придётся подождать.

Ночь была ясной, за окном сияли городские огни — настоящая ночная жизнь только начиналась.

…

Вернувшись домой, Нуаньнуань приняла душ и лёгла в постель, включив музыку.

Это была песня Янь Шао — она обожала её и могла слушать бесконечно. Только голоса Янь Шао и Фу Боюаня помогали ей заснуть.

Их голоса похожи, но в то же время сильно отличаются.

Голос Фу Боюаня глубже, бархатистее, а у Янь Шао — чище, звонче, без тяжести, но с оттенком величия. Особенно когда он читает радиоспектакли или исполняет песни в древнем стиле — в такие моменты легко погрузиться в его мир.

Она сидела, скрестив ноги, и слушала музыку, листая телефон. Только музыка позволяла ей забыть обо всём.

Вдруг её глаза блеснули — в вичате пришло сообщение.

[Нуаньнуань: Ты ещё не спишь?]

[И Чэньси: Почему я не могу быть онлайн?]

Нуаньнуань не стала отвечать текстом, а сразу набрала международный номер.

— Почему ты не спишь? Разве у вас не разница во времени?

И Чэньси тихо вздохнула:

— Не получается уснуть.

Нуаньнуань засмеялась:

— Как там у вас? Всё в порядке?

— Всё нормально, ничего особенного.

— Следи за безопасностью. Когда вернёшься?

И Чэньси посмотрела на звёздное небо:

— Возможно, скоро приеду.

— А? — удивилась Нуаньнуань. — Почему? А твой парень?

И Чэньси редко, но выругалась:

— Плевать на этого упрямца. Ему всё равно.

Нуаньнуань рассмеялась, крепче сжав телефон:

— Разве у вас не всегда так было?

И Чэньси разозлилась ещё больше:

— Как это «всегда так»? С таким ледышкой я больше не хочу иметь дела. Мы расстались.

http://bllate.org/book/4042/423658