Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 4

Лицо Фу Боюаня осталось невозмутимым. Он слегка замер, лишь потом отвёл взгляд от неё и, едва заметно сглотнув, спросил:

— Сейчас свободна?

— Да, — быстро ответила она.

Фу Боюань спокойно кивнул:

— Тогда обсудим новое шоу?

Нуаньнуань на миг замолчала, приоткрыла рот и тут же согласилась:

— Хорошо.

Она помедлила, бросила на него взгляд и осторожно уточнила:

— Фу-лаосы, не возражаете пройти в мою комнату отдыха?

Услышав это, Фу Боюань тихо усмехнулся:

— Конечно.

Они пошли друг за другом вглубь коридора. За ними оставались лёгкие и тяжёлые шаги — её и его. Последние лучи заката падали им на спины, растягивая тени на полу.

Фу Боюань всё время следил за её шагами, держась на расстоянии — не слишком близко, но и не слишком далеко.

Лишь в лифте они немного сблизились.

Нуаньнуань глубоко вдохнула. Она не могла объяснить почему, но каждый раз, оказываясь с Фу Боюанем в замкнутом пространстве, чувствовала, как нервы натягиваются словно струны.

Чтобы разрядить неловкость и отвлечься от мелькающих на табло цифр, она с трудом подыскала тему:

— Фу-лаосы, я смотрю ваши выпуски.

Фу Боюань приподнял бровь. В глазах мелькнуло удивление, но он тут же скрыл его.

Он стоял рядом, засунув руки в карманы, и смотрел на её ресницы — длинные, изящные, будто маленькие веера.

— Те, где вы ведёте новости?

— Да, — Нуаньнуань мягко улыбнулась, приподняв уголки губ, и, прищурившись, взглянула на него: — Кстати, я ещё и ваша поклонница.

Фу Боюань тихо рассмеялся, и на лице его отчётливо проступила тёплая улыбка.

Он слегка повернулся к ней и, наклонившись, спросил:

— Если я не ошибаюсь, я ведь не намного старше тебя?

— А? — опешила Нуаньнуань. — Да, это так.

Между ними была разница всего в пять лет.

Фу Боюань снова тихо рассмеялся. Звук, будто исходящий из грудной клетки, достиг её ушей — низкий, бархатистый, от которого по коже пробежали мурашки. Ей захотелось зажать уши, но в то же время — не пропустить ни единого звука.

— Тогда не называй меня Фу-лаосы.

Нуаньнуань: «…»

Она задумалась и, колеблясь, спросила:

— А как мне тогда вас называть?

В этот момент лифт мягко звякнул, достигнув нужного этажа. Фу Боюань жестом пригласил её выйти первой и неторопливо произнёс:

— Как хочешь.

Нуаньнуань, идущая впереди, на мгновение замерла, услышав эти слова.

Она подумала, но не нашла подходящего обращения, лишь покачала головой и повела Фу Боюаня к своей комнате отдыха.

Комната отдыха ведущих одновременно служила и офисом — всё в одном.

Помещение было небольшим, но вполне удобным.

Первое впечатление Фу Боюаня, когда он вошёл вслед за ней, было таким: здесь всё в порядке — чисто и аккуратно, совсем не похоже на другие комнаты отдыха, которые он видел, зачастую грязные и захламлённые.

Интерьер ничем не отличался от стандартного: у стены стоял длинный диван, вероятно, для отдыха, на котором лежали два пледа.

Нуаньнуань огляделась и пододвинула ему стул:

— Фу-лаосы, присаживайтесь, пожалуйста. Что хотите выпить? Я принесу.

Фу Боюань приподнял бровь, уголки губ дрогнули в улыбке. Он несколько секунд смотрел на неё, а затем сказал:

— Холодной воды.

Нуаньнуань моргнула, подумав, что ослышалась:

— Холодной воды?

— Да, холодной.

Он предпочитал воду без примесей — только она помогала сохранять ясность ума.

*

Тихое утро. В комнате отдыха весенние лучи солнца лениво струились сквозь окна, добавляя немного жизни в атмосферу.

Однако Нуаньнуань чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Хотя это была её собственная комната, рядом с Фу Боюанем она ощущала сильное напряжение.

И самое странное — это чувство возникало ниоткуда.

Она незаметно бросила взгляд на мужчину, просматривающего сценарий программы. В тот момент, когда он перевернул страницу, она поспешно отвела глаза, словно пойманная с поличным, и почувствовала, как её щёки и уши залились румянцем.

От волнения она совершенно не замечала, как в глазах Фу Боюаня вновь и вновь мелькала улыбка.

Он слегка приподнял брови и, наклонившись к ней, сказал:

— Сначала ознакомься с этим. Примерно так будет строиться наша программа — мы вдвоём будем вести её.

Нуаньнуань взяла бумагу и, пробежавшись глазами по тексту, удивлённо посмотрела на Фу Боюаня.

Тот прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Ты уснула на совещании. Сейчас просто ознакомься с материалами.

Нуаньнуань ахнула, на мгновение задумалась, а затем её глаза, похожие на лисьи, засияли. Она глубоко вдохнула и с искренним восхищением произнесла:

— Фу-лаосы, вы такой трудолюбивый! Даже конспекты делаете! Обязательно буду у вас учиться!

Фу Боюань: «…»

Нуаньнуань продолжила льстить:

— И почерк у вас такой красивый!

Её глаза сияли, будто в них были спрятаны звёзды, и от этого взгляда у него едва не заныло сердце.

Он поднял руку, собираясь погладить её по волосам, но в этот самый момент дверь комнаты легко открылась.

Чэнь Цяо вошла, держа в руках два стакана кофе, и тут же широко распахнула глаза.

Фу Боюань мгновенно опустил руку и, чтобы жест не выглядел подозрительно, небрежно положил её на спинку стула Нуаньнуань, продолжая разговаривать с ней.

Однако с точки зрения Чэнь Цяо это выглядело так, будто он обнимал девушку.

— Ну, посмотри пока, — сказал он.

— Хорошо.

Чэнь Цяо моргнула, стараясь скрыть удивление, и, постояв у двери несколько секунд с кофе в руках, наконец окликнула:

— Нуаньнуань, кофе будешь?

Нуаньнуань обернулась. Фу Боюань вновь незаметно убрал руку со спинки стула и естественно опустил её вдоль тела.

— Нет, мы с Фу-лаосы обсуждаем программу. Ты специально кофе принесла, чтобы меня отвлечь?

Чэнь Цяо неловко покачала головой. Она хотела намекнуть своей подопечной, что рядом зеркало, но, взглянув на Фу Боюаня и увидев в его глазах ледяной холод, невольно вздрогнула.

Если высокомерие Чэн Нуаньнуань было лишь показным, то слухи о настоящей отстранённости Фу Боюаня, похоже, были правдой.

Его присутствие было настолько ледяным, что Чэнь Цяо почувствовала, будто холодный ветер дует прямо в её сторону, и не осмеливалась подойти ближе.

Она быстро бросила:

— У меня ничего срочного. Продолжайте работать, я пойду.

С этими словами она поспешно вышла, даже не забыв захлопнуть и запереть дверь.

Услышав щелчок замка, Нуаньнуань удивлённо пробормотала:

— Зачем она заперла дверь?

Они продолжили обсуждать материалы совещания.

Телеканал «Апельсин» планировал запустить новое шоу в сотрудничестве с другими каналами. Фу Боюань не участвовал в первоначальных переговорах, но когда выбор пал на канал «Клубника», ему предложили выбрать ведущую. Тогда он небрежно назвал одно имя:

— Если её можно пригласить, я согласен вести программу.

Фу Боюань пользовался огромной популярностью в мире телевидения. Даже простые новости в его исполнении привлекали множество поклонников, особенно тех, кто ценил внешность и голос. Его подача делала даже сухой материал интересным.

К тому же, несмотря на свою отстранённость, в эфире он иногда говорил очень остроумно, и многие обсуждали его реплики.

Его голос легко завораживал.

Сейчас, когда он говорил с Нуаньнуань, она с трудом могла сосредоточиться на содержании программы — всё её внимание было приковано к его голосу.

Из-за погоды его тембр звучал ещё более хрипловато, чем обычно, и именно это делало его ещё соблазнительнее.

Внезапно Нуаньнуань вспомнила один комментарий фанатов.

Когда-то в соцсетях проходило обсуждение: «Чей голос среди ведущих самый приятный?»

Больше всего голосов набрал Фу Боюань. Самый популярный комментарий гласил: «У этого мужчины не только лицо, но и такой низкий, хриплый, магнетический голос… Интересно, насколько сексуально он звучит в постели? Как его девушка вообще выдерживает такие слова?..»

Дальше она уже не помнила, но именно эта фраза запомнилась.

Под комментарием было бесчисленное множество ответов, и от одного воспоминания об этом Нуаньнуань покраснела до корней волос.

Погружённая в мысли, она вдруг резко дернулась — «Бах!»

Фу Боюань удивлённо посмотрел на неё: что это с ней?

Нуаньнуань не стала размышлять, а быстро обернулась к нему:

— Простите, Фу-лаосы! Мне нужно в туалет!

С этими словами она поспешила прочь, не осмеливаясь взглянуть на его изумлённое лицо.

Добравшись до умывальника, она открыла кран и дала холодной весенней воде стечь по тыльной стороне ладоней. Затем набрала воды в ладони и приложила их к пылающим щекам.

Боже мой! О чём она только думала?! Почему вдруг представила Фу Боюаня… в такой ситуации?!

Какое ей вообще дело до того, насколько сексуально он звучит в постели?!

Автор: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Фу-лаосы: Конечно, это имеет к тебе отношение. Особенно когда мы в постели~

Как думаете, имеет ли это отношение к Нуаньнуань?

Пишите комментарии — только так Фу-лаосы сможет раскрыть весь свой шарм и поскорее завоевать сердце девушки!

Вернувшись в комнату отдыха после посещения туалета, Нуаньнуань сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно продолжила обсуждать программу с Фу Боюанем.

Оба молчаливо обошли недавний инцидент.

Новое шоу будет посвящено эмоциям. В качестве гостей приглашаются как обычные люди, так и знаменитости — все, у кого есть трогательная история.

Зрители могут оставить заявку через официальный аккаунт программы в соцсетях или на веб-сайте. Самые пронзительные истории будут отобраны, и их герои получат шанс исполнить своё заветное желание.

Основная идея шоу — исполнение желаний. Каждый выпуск посвящён одному гостю и длится тридцать минут.

Это не самая популярная формат-программа на сегодняшний день, но она основана на искренних чувствах.

Нуаньнуань не особенно переживала: её опыт ведения интервью с артистами и лёгкая, хоть и кажущаяся холодной, манера общения позволяли находить общий язык с гостями. А вот за Фу Боюаня она волновалась: ведь он всегда вёл только новости и редко общался с людьми вне эфира.

Поэтому, когда она с лёгкой тревогой посмотрела на него, собираясь что-то сказать, он опередил её:

— Не переживай. Посмотри сценарий — у меня не будет проблем.

Нуаньнуань удивилась и кивнула, чувствуя себя неловко.

Как она могла усомниться в способностях своего кумира? Ведь Фу Боюань — лучший выпускник их университета!

С тяжёлым сердцем она кивнула, и они продолжили обсуждение.

Всё утро Нуаньнуань чувствовала себя так, будто находилась между огнём и льдом.

Ухо, обращённое к Фу Боюаню, горело, а другое, ближе к двери, мерзло.

Ранняя весна ещё хранила прохладу, а кондиционер в офисе сломался несколько дней назад и ещё не починили. От долгого сидения холод подбирался к ногам и проникал внутрь.

Она была одета достаточно тепло, но всё равно чувствовала дискомфорт.

Фу Боюань же был одет ещё легче — только в костюм, без пальто. Она незаметно бросила на него взгляд и тут же, словно пойманная на месте преступления, отвела глаза.

Фу Боюань едва заметно улыбнулся, наблюдая за её движениями, похожими на движения испуганной мышки.

Его лицо смягчилось, и настроение стало необычайно хорошим.

http://bllate.org/book/4042/423640