Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 3

Зайдя на кухню и налив стакан воды, Нуаньнуань вышла и уставилась на зонт, который только что принесла домой и положила на стол.

За окном мелкий дождик уже стих, но снаружи всё ещё слышалось мерное капанье — крупные капли срывались с карниза и падали на подоконник.

Постояв немного, она взяла зонт, раскрыла чёрный купол и вынесла его на балкон просушиться.

Включив свет, она увидела, как лучи мягко легли на зелёные растения на подоконнике. Лианы были усыпаны дождевыми каплями. Нуаньнуань с интересом дотронулась пальцем до одной из них. Капля медленно скатилась по прожилке маленького листочка и упала на внутреннюю сторону зонта.

Кончики пальцев ощутили прохладу ранней весны. В этом расплывчатом дождливом вечере всё ещё дул холодный ветер, и, стоя на балконе, можно было услышать его глухой свист.

Простояв немного и дав себе прийти в себя, Нуаньнуань задумчиво уставилась на ткань зонта. Почему Фу Боюань стоял у двери с зонтом?

Не успела она обдумать это, как в кармане завибрировал телефон. Это было голосовое сообщение от подруги — и в реальной жизни, и в сети — Чжан Юэ.

[Большая Луна]: «Солнышко, тебе пора заходить в сеть! Ты что, забыла, что сегодня пробное озвучивание? Все тебя ждут — скорее подключайся!»

Нуаньнуань замерла с телефоном в руке, быстро ответила Большой Луне и вернулась в комнату, чтобы включить компьютер.

Она мгновенно вошла в свой аккаунт и сразу увидела бесчисленные сообщения с призывами.

Нуаньнуань смущённо прикрыла лицо ладонью. Сегодняшние два события так её потрясли, что она совершенно забыла о главном.

Она была не только ведущей, но и небольшой, почти незаметной актрисой озвучания — этим она занималась ещё со студенческих времён.

В старших классах она сильно страдала от бессонницы, пока однажды случайно не услышала кавер на одну песню. С тех пор она полностью погрузилась в этот мир.

Та песня буквально пронзила её душу. Даже сейчас Нуаньнуань могла вспомнить те ощущения.

Голос был чистым, свежим, как тёплое солнце.

В тот момент, когда она стояла в ледяной зиме на перекрёстке, не зная, куда идти, без тёплой одежды и отопления, именно этот голос подарил ей чувство безопасности.

Это чувство трудно передать словами, но позже, тихо вернувшись домой глубокой ночью, она впервые смогла заснуть под эту песню.

Тогда её бессонница была настолько сильной, что даже лекарства не помогали.

Постепенно она стала следить за каждым новым выступлением этого исполнителя. Ещё в десятом классе родители, беспокоясь, что она живёт в общежитии одна, заранее купили ей мобильный телефон.

С тех пор Нуаньнуань каждую ночь засыпала под его голос.

Она слышала, как с годами менялся его тембр, а его песни сопровождали её всю дорогу.

Позже она узнала, что существует профессия актрисы озвучания. Из-за своего голоса при поступлении в университет она решительно выбрала специальность, противоположную детской мечте, — «Телевидение и радиовещание».

Уже в университете, когда у неё появилось больше свободного времени, соседка по комнате познакомила её с миром озвучки, и с тех пор Нуаньнуань постепенно стала той самой «прозрачной» актрисой, которой оставалась до сих пор.

Как только она вошла в чат, то сразу извинилась.

[Солнышко]: «Извините, я опоздала! У нас сегодня корпоратив, только вернулась домой.»

Планировщик Хуали, увидев её онлайн, тихо рассмеялась, и её чёткий женский голос прозвучал в наушниках:

— Ничего страшного, мы только начинаем, не переживай.

МилыйЧай добавил:

— Солнышко, открой микрофон и проверь звук. Ты тренировалась?

[Солнышко]: «Да, тренировалась.»

Хуали снова заговорила своим звонким голосом:

— Все собрались? Давайте начнём проверку!

Все хором ответили:

— Готовы!

После начала проверки Нуаньнуань перевела телефон в беззвучный режим.

Когда пробное озвучивание закончилось, участники стали болтать обо всём на свете.

Это было любимое развлечение их клуба.

[Неотразимая Красавица]: «Кстати, я недавно услышала кое-что.»

— Что? — повысил голос Арбузик, но благодаря своему густому тембру он не звучал резко.

Она таинственно произнесла:

— Говорят, наш главный звёздный актёр скоро возвращается.

После этих слов все мгновенно замолчали. В наушниках слышалось лишь тихое дыхание сквозь шум помех.

Через несколько секунд Хуали взволнованно спросила:

— Правда?! Точно правда?!

[Неотразимая Красавица]: «Наверное… Я не уверена.»

Нуаньнуань, слушая разговор, улыбнулась. Её миндалевидные глаза, освещённые тёплым оранжевым светом лампы, блестели так соблазнительно, что становилось трудно отвести взгляд.

Свет создавал вокруг неё особую атмосферу.

Главный звёздный актёр их клуба, известный под ником Янь Шао, был тем самым владельцем голоса, в который она влюбилась ещё в школе.

*

На следующий день Нуаньнуань получила уведомление о совещании на телеканале.

Погода прояснилась, и, выйдя из дома, она сразу ощутила свежий запах дождевой земли.

После ночного дождя воздух стал особенно чистым. Благодаря хорошему озеленению в районе весенние растения стремительно росли, и после дождя казалось, будто они ещё быстрее пустили новые побеги.

Чэнь Цяо отвезла её на телеканал и до самого входа в здание напоминала:

— Только не забудь вести себя прилично! Обязательно извинись перед заместителем директора.

Нуаньнуань закатила глаза, холодно кивнула и равнодушно бросила:

— Хорошо.

Чэнь Цяо сразу поняла: вот опять началось.

Нуаньнуань направилась прямо на верхний этаж. Подойдя к конференц-залу, она постучала в дверь согнутыми пальцами и, дождавшись ответа, вошла.

Но, едва переступив порог, она замерла.

Почему Фу Боюань здесь, на их телеканале?

Фу Боюань, увидев её в дверях, на миг затаил дыхание от восхищения. Его пальцы, лежавшие на столе, непроизвольно сжались и постучали по поверхности.

Директор канала, заметив Нуаньнуань, радостно оживился, словно увидел щедрого спонсора. Его лицо расплылось в широкой улыбке, и все жировые складки собрались в один комок, выглядевший довольно маслянисто.

— Нуаньнуань, иди скорее сюда! — позвал он и представил её: — Это господин Фу Боюань с канала «Апельсин».

Нуаньнуань вежливо улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов:

— Здравствуйте, господин Фу.

Услышав это, обычно суровый Фу Боюань впервые за долгое время издал лёгкое:

— Здравствуйте.

Их взгляды встретились и тут же отвели друг от друга.

Нуаньнуань мысленно ворчала: почему каждый раз, когда она видит Фу Боюаня, её сердце начинает бешено колотиться, будто она какая-нибудь поклонница? Она едва справлялась с этим чувством.

Её пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжались, а потом разжались.

Фу Боюань между тем опустил взгляд с её макушки вниз и заметил лёгкий румянец на её щеках. Его глаза невольно продолжили движение и остановились на её алых губах, покрытых блёстками.

Его зрачки потемнели, горло дрогнуло, и он неловко отвёл взгляд в окно.

Яркий солнечный свет за окном помог ему немного успокоиться и взять себя в руки.

*

Длинное совещание началось. Сначала Нуаньнуань ещё старалась сосредоточиться, но потом начала клевать носом.

Она плохо спала прошлой ночью и теперь еле держалась на ногах.

Осторожно приоткрыв глаза, она огляделась: большинство коллег занимались своими делами, позволяя директору вяло вещать о чём-то неважном.

Опершись на руку, она сначала ещё как-то держалась, но потом… Очнулась она только тогда, когда совещание уже закончилось.

Удивлённо глядя на встающих людей, она заметила, что справа от неё сидел Фу Боюань, а слева — коллега-женщина.

— Уже всё? — спросила она.

Коллега с подозрением посмотрела на неё, помолчала и кивнула:

— Да.

— А, — Нуаньнуань поспешно встала и начала собирать вещи.

— Нуаньнуань, останься на минутку, — раздался голос директора.

Нуаньнуань: «…»

Люди постепенно покинули зал, и остались только директор и Нуаньнуань.

— Ты всё поняла насчёт сегодняшнего?

— Да, — Нуаньнуань подняла на него глаза. — А почему заместитель не пришёл?

При этом вопросе директор разозлился:

— Ещё спрашиваешь! Ты ведь сломала ему руку — он до сих пор в больнице.

— Он сам виноват, — возразила она. — Сначала я терпела, когда он положил руку мне на спину, но потом он начал всё выше и выше… Когда его пальцы добрались до застёжки моего бюстгальтера сквозь тонкую ткань, я не выдержала.

Директор не стал углубляться в этот вопрос:

— Ладно, ничего страшного. Но в будущем постарайся терпеть, если сможешь. Если совсем невмочь — может, сказать заместителю, кто ты на самом деле? Он, наверное, не посмеет больше приставать.

Нуаньнуань фыркнула:

— Не надо. Ты и так всё знаешь. Думаю, в следующий раз он не осмелится.

— Хорошо, — кивнул директор и задумчиво спросил: — Кстати, какие у тебя отношения с господином Фу?

Нуаньнуань моргнула, растерянно:

— А? Никаких.

Скорее всего, они были просто фанаткой и её кумиром… или, в крайнем случае, знакомыми, потому что он одолжил ей зонт?

Она нахмурилась и с подозрением посмотрела на задумчивого директора:

— А что случилось?

Директор вспомнил, как во время своего выступления заметил, что голова Нуаньнуань, уснувшей на совещании, склонилась набок. С его места было отлично видно, как Фу Боюань быстро подхватил её голову, чтобы та не упала, и держал её так до самого конца совещания.

Он покачал головой:

— Ничего. Просто согласуй с господином Фу ваше совместное шоу, и мы подстроим для тебя график.

— Хорошо.

Когда Нуаньнуань вышла из зала, Фу Боюань стоял у двери, опустив голову и внимательно глядя на свою ладонь. В его глазах читалась нежность. Тепло от её волос, которое он почувствовал, поддерживая её голову, до сих пор ощущалось на коже.

Его ладонь всё ещё горела.

Точно так же горело и его сердце, бившееся слишком быстро из-за неё.

*

Конференц-зал находился в конце коридора, рядом с окном.

Утренний солнечный свет мягко освещал коридор, добавляя ему теплоты. Выглянув наружу, Нуаньнуань сразу увидела профиль Фу Боюаня.

Он стоял, чуть согнув ногу и прислонившись к стене. На нём был обычный деловой костюм — строгий, элегантный, от которого у неё мурашки побежали по коже. Хотя она много раз видела его в костюме по телевизору, сейчас он казался особенно прекрасным.

Её ресницы дрогнули, и на мгновение она потеряла дар речи. Взгляд скользнул вниз и остановился на его белой руке.

Рука была красивой — длинные пальцы, чёткие суставы. Прямо в этот момент луч света упал на его ладонь. Нуаньнуань уже собиралась наклониться, чтобы разглядеть линии на его ладони.

Но Фу Боюань опередил её — он спрятал руку в карман и медленно повернул голову к ней.

Его глубокие глаза были непроницаемы.

Нуаньнуань смутилась и слегка кашлянула:

— Господин Фу.

http://bllate.org/book/4042/423639