Готовый перевод The Plastic Surgeon Van Gogh's Ear / Ухо Ван Гога: Изнанка совершенства: Глава 13

С того самого момента, как Чи Тан себя помнил, он знал, что почти не смотрит телевизионные программы, за исключением документальных фильмов о животных. В особенности он никогда не жаловал развлекательные шоу — шумные, словно звериный вой и собачий лаг, до бесконечности копающиеся в чужом белье и задевающие старые шрамы.

Возможно, много лет спустя Чи Тан поймет, что и в этом крылся какой-то высший смысл.

Он включил телевизор.

На нем по-прежнему была надета толстовка с капюшоном, но выглядел он совсем иначе, чем тот дружелюбный парень по соседству из музыкального магазина: черная расстегнутая куртка, обтягивающие кожаные штаны и золотистая толстовка, которая под потоками хлынувшего сверху солнечного света отражала ослепительный блеск, режущий глаза.

Словно солнце.

Опаляющее мир до состояния безжиченной пустыни.

Инь Чжичунь на экране телевизора сохранял совершенно отрешенное выражение лица, словно он собрался на банкет, а не подвергся аресту по подозрению в нарушении общественного порядка. Его безжиканное лицо напоминало пластиковый манекен из витрины — предельно красивое и напрочь лишенное эмоций. Мужчина шел вперед, засунув руки в карманы. Не глядя по сторонам, с абсолютным презрением ко всему миру.

Трудно было представить, что этот молодой человек способен причинить столь колоссальные разрушения. Тогда, стоя на крыше Шевроле, он одновременно пел и исступленно вопил, и его голос, подобный скрежету металла, издавал самые резкие и пронзительные звуки. Всего за две минуты этого сценического выступления машины столкнулись в цепной аварии, а целая улица оказалась парализована на несколько часов.

СМИ, давно задетые за живое высокомерием и бестактностью Инь Чжичуня, разумеется, не упустили возможности отомстить. Они изо всех сил раздували скандал, возводя этот инцидент до уровня непростительного и нетерпимого преступления против закона. Их речи звучали весомо, преисполненно тревоги и праведного гнева, создавая впечатление, будто они искренне переживают, что этот кумир миллионов разрушает моральные устои целого поколения молодежи.

Точно так же они регулярно клеймили пером и бумагой так называемое «искусство»: музыка этого мужчины не шла ни в какое сравнение с его лицом, и что, кроме шума, похожего на разрезание металла, он вообще принес этому миру? Но почему-то так много наивных девушек покупались на это — разве они вообще понимали, что такое «хеви-метал»?

Пожалуй, какими бы ни были мотивы, каждый жаждал воочию увидеть, как этот до тошноты популярный кумир масс с позором гремит кандалами. Немало телеканалов предпочло транслировать арест Инь Чжичуня в прямом эфире.

В обычные дни, если папарацци неотступно следовали по пятам, Инь Чжичунь имел обыкновение с размаху пинать их, двигаясь так молниеносно, что это напоминало бросок змеи. Полицейский участок поддерживал с боссами рок-идола поистине необычайные отношения: стражи порядка следовали за ним скорее как телохранители, нежели конвоиры, устраивая из всего этого настоящее шоу. Репортеры толпались вокруг, и хотя людской поток бурлил и теснился, царил на удивление строгий порядок.

— Инь Чжичунь, что вы можете сказать по поводу своего ареста? — Репортер с камерой на плече неотступно следовал рядом, настойчиво задавая вопрос за вопросом.

Объектив находился так близко к его лицу, что весь экран, казалось, состоял лишь из одного его профиля. Никакой пудры, кожа бела как фарфор. С расстояния менее чем в десять сантиметров можно было различить даже чистые, прозрачные поры. Можно только догадываться, насколько придирчивы профессиональные телекамеры: любой, кто держится за счет толстого слоя косметики, немедленно предстал бы в своем истинном виде. Пожалуй, лишь он один обладал столь безупречной красотой.

Только теперь Чи Тан заметил, что, появляясь на публике, этот мужчина неизменно носил броский макияж с эффектом смоки-айс и светло-зотистые контактные линзы. Словно какая-то рептилия, способная менять окрас в зависимости от окружающей среды, ради собственной безопасности.

— Инь Чжичунь, что вы можете сказать по поводу ареста…

Тот внезапно повернул лицо к камере.

— Привет, незнакомец. — Невероятно ошеломляющая улыбка бесконечно увеличилась на экране, обнажая ряд ослепительно белых, ровных зубов. Палец легко коснулся губ, после чего мужчина послал в объектив легкий воздушный поцелуй: — Ты запомнишь мое имя?

Эти слова пронеслись по небу подобно вспышке молнии.

Чи Тан инстинктивно отступил на шаг назад, ломая голову над загадкой: неужели он знал, что я смотрю на него через экран телевизора?

Чэн Цзыхуа, этот и без того никчемный мужчина, после самокастрации окончательно расклеился и уже не мог подняться, превратившись в бесформенную лужу грязи.

— Операция сорвалась на полпути, выданный тебе аванс в пятьдесят тысяч пока можешь не возвращать, — с улыбкой произнес Се Лобинь. — Но ты должен оказать мне одну услугу, чтобы мы были вм ровном счете.

Се Лобинь переложил всю пластическую хирургию на Чи Тана. Сам же он собирался вместе с Хао Тоу на время уехать, чтобы навестить родителей парня. Отцу Хао Тоу перевалило за семьдесят, лицо его было суровым, лишенным улыбки, от него за версту разило тлением могилы. Зато мать оказалась на редкость забавной. Когда она ласково называла любимого сына по имени — Сяо Тоу, — у охваченного чувством вины парня неизменно возникало ощущение, будто его поймали с поличным. Выглядела она до того свежо и молодо, будто юная девица, но стоило ей открыть рот, как оттуда так и брызгал перечный соус: стоило ей захотеть кого-то задеть, она неизменно добивалась своего. И тем не менее, при первой же встрече мать Хао Тоу прониклась к Се Лобиню неожиданной симпатией.

Се Лобинь не слишком жаловал женщин, и причина была очевидна; он этого никогда и не скрывал. Если со своей будущей тещей он еще мог вежливо улыбаться, то медсестер в клинике практически не замечал. Даже признанная всеобщая красавица Ци Люлу никогда не удостаивалась от этого мужчины приветствия длиннее дежурного «здравствуйте».

Младшие медсестры, собираясь вместе, шептались по углам: доктор Се чертовски хорош собой, но от него веет леденящим холодом.

Обладая от природы глубоко посаженными глазами, высокой переносицей и резкими чертами лица, в строгом медицинском халате он выглядел поистине неотразимо.

Ци Люлу то и дело бросала кокетливые взгляды на облаченного в белый халат Чи Тана, ее глаза источали нежность, а манерные жесты пылали тысячами оттенков женского очарования. Из-за своего бедственного положения мужчина, уже давно лишенный постоянной партнерши, донельзя жаждал немедленно найти такую женщину, чтобы выплеснуть накопившееся напряжение.

— Не заглядывайся на них. — Бросив равнодушный взгляд на трех-четырех белых халатиков вокруг, Се Лобинь спокойно выдал коллеге предостережение: — Не забывай, что ты занимаешься незаконной врачебной практикой.

Если судить по чертам лица, эта женщина лишь немногим превосходила обладательницу заурядной внешности, но сидевшая напротив него дама неизменно сохраняла привычку чуть хмурить брови. Глаза под ровной чёлкой были чистыми, как вода, и вызывали искреннюю жалость, что придавало ей особую, трогательную привлекательность.

Чи Тан, снова облаченный в белый халат, сидел с остекленевшим видом в кабинете главврача Се Лобиня. Мужчина, давно привыкший вставать задолго после полудня, мучился так сильно, что то и дело принимался с досады скрести голову. Впрочем, посетительница казалась еще более напряженной — ее руки непрерывно теребили край одежды.

Чи Тан довольно долго внимательно разглядывал изящное узкое лицо перед собой, испытывая стойкое чувство дежавю. Напротив, собеседница смущенно опустила голову и тихо, словно извиняясь, произнесла:

— Кажется, мы уже встречались.

— Встречались? — Чи Тан наклонил голову и еще раз взглянул на имя в медицинской карте — Инь Юнь. Проведя пальцем по мужественному подбородку, он отчаянно попытался порыться в памяти, но так ничего и не вспомнил.

Инь Юнь поднялась с места и сняла туфли на высоком каблуке — тонкие и острые шпильки вполне сошли бы за кинжалы. Затем она замахнулась туфлей так, будто собиралась нанести сокрушительный удар.

— В тот день, у реки, — произнесла она. — Спасибо, что спас мне жизнь.

— Ого… это ты. — Чи Тан непроизвольно поднял руку и прикоснулся к шраму на брови — он вспомнил всё, туфли этой женщины действительно были опасны не хуже любого кинжала.

— Какую операцию вы хотели бы сделать?

— Я бы хотела… — заикаясь и густо покраснев, произнесла Инь Юнь, — увеличить грудь.

Он бросил взгляд на совершенно плоскую грудь женщины и весьма солидно кивнул:

— Действительно, в этом есть острая необходимость. И какую же форму вы хотите придать?

Задавая этот вопрос, он про себя решил: если она сейчас брякнет что-нибудь вроде «хочу грудь размером с ягодицу», он без лишних слов тут же выставит ее за дверь.

— Я хочу успеть сделать эту операцию пока мужчина, которого я люблю… пока он временно уехал из дома. Нужно лишь… чтобы она стала немного больше, чем сейчас.

Немного подумав, она неожиданно извлекла из сумочки фотографию и почтительно протянула ее стоявшему перед ней пластическому хирург:

— Сделайте такую же, как у этой женщины.

Женщина в черном на фотографии показывала средний палец прямо в камеру, ее густые кудри были черны как смоль, губы ярко накрашены, а красота просто ослепляла. Она не только подвозила Инь Юнь на мотоцикле, но и красовалась на обложке одного из его альбомов, а также успела изобразить с сидевшей перед ним женщиной волнующую до мурашек сцену страстного лесбийского поцелуя.

http://bllate.org/book/40419/5131038

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь