Готовый перевод The Plastic Surgeon Van Gogh's Ear / Ухо Ван Гога: Изнанка совершенства: Глава 4

Будучи єдиною плоттю і кров'ю, яку його батько Се Нань залишив у цьому світі, Се Лобинь цілком природно заслужив материнську прихильність. У психології таке викривлене явище називають переносом, а любов Розмари переповнювала через край, стискаючи горло так, що майже неможливо було дихати.

Вона перетворила себе на поцятковану гноєм і кров'ю пуповину, на в'язницю, що ніколи не бачить денного світла, на болото, де огидно квакають жаби та смердить гнилизною. Вона шпигувала за його електронною поштою та прослуховувала його телефонні дзвінки; якщо ж він довго не повертався додому, вона докучала всім його друзям брудними плітками, наказуючи їм передавати йому її слова.

Тому навіть після досягнення повноліття Се Лобинь продовжував зберігати звичку навідувати матір раз на місяць.

Міцніше стисни щелепи... Добре, тепер розслабся... Знову. Він приніс своїй матері першу дозу ботоксу, і відтоді вона загрузла в цьому безповоротно.

Се Лобинь чудово знав, що єдиною розвагою цієї жінки, яка невпинно старіла, тепер було очікування його повернення заради чергового уколу. Від самого народження, коли він тільки-но з'явився на світ, випавши з материнського лона, він розумів її краще за будь-кого у світі.

Якраз тоді, коли Розмари пристрастилася до цієї зручної та ефективної процедури омолодження, він дав їй добру пораду: це сповільнить старіння і назавжди збереже риси твого обличчя тонкими й витонченими, але надмірне використання викличе незворотні побічні ефекти — твоє обличчя стане жорстким і набряклим, схожим на ляльку, яка ось-ось розірветься від перенапруги.

Се Лобинь пішов разом зі своїм старим другом, а Хао Тоу, прагнучи вбити полуденний час, самотньо прогулювався вздовж межі поля. Наповнені ароматом троянди тремтіли на вітрі, а хвиля спеки, що підіймалася від землі, зволожувала очі гарячими сльозами.

Хао Тоу випускав музичні альбоми, знімався в кіно та грав у молодіжних серіалах. Хоча в очах Се Лобиня все це було суцільним сміттям, яке заслуговувало на найлютіше засудження, для безлічі юних дівчат цей тендітний і гарний хлопець став об'єктом мрій. Проте в цьому тихому, мирному містечку, ніби відрізаному від усього світу, не знайшлося жодної людини, яка б упізнала його.

Він помітив, що чимало смаглявих дітей сіли колом і, плескаючи в долоні, співали пісню, мелодія та слова якої були нестерпно банальними. Усвідомлення власної популярності як загального кумира змусило його вирішити навчити цю провінційну малечу справжньої музики. Тож він приєднався до них, сів прямо на землю і затягнув пісню родом із середньовіччя.

Не дозволь матері, чия донька померла, почути, як ти брешеш і зводиш наклеп на власну сестру;

І не дозволь матері, чия краса зів'яла, помітити, як ти заграєш і спокушаєш її чоловіка;

Ах, ах, а-а-а...

Ці моторошні інтонації та слова тримали юних слухачів у постійному страху, і не встиг він проспівати й двох рядків, як діти, затуляючи вуха й пронизливо кричачи, розбіглися. За лічені хвилини не залишилося й сліду, що завдало йому глибокого розчарування.

Хао Тоу сів на землю і навколо окинув поглядом порожній простір — окрім кількох глухуватих птахів, що співали вдалині, не лишилося нічого. Подумавши хвильку, він вирішив доспівати пісню для самотужки заради власної розваги, оскільки слухачів не зосталося. М'яке каштанове волосся хлопця випромінювало в полуденному світлі палюче сяйво, а його тонкі губи незмінно зберігали ледь помітну посмішку, немов десь упала крапля смоли й навіки законсервувала цю неймовірно прекрасну усмішку.

Ти — квітка спекотного літа, що змітає все на своєму шляху, ти заслуговуєш на найгучніші похвали.

Се Лобинь якраз підійшов у цей момент і, мовчки стоячи віддалік і спостерігаючи за своїм коханим, не переставав думати: він справжній янгол.

А потім він побачив, як цей янгол підвівся і легко струсонув пил із штанів. Мимохідь він потягнув шматок солоного м'яса, який хтось із господарів повісив сушитися на паркані.

Знайшовши будинок Се Лобиня за номером на табличці, він постукав у двері.

Побачивши Розмари, яка відчинила йому двері, Хао Тоу ледь не знепритомнів від жаху. Порівняно з фотографією, якщо не зважати на легкі сліди часу, ця жінка все ще виглядала дуже привабливо: її шкіра була білою й гладкою, як порцеляна, що відбиває світло, немов вона знову народилася без жодних зморщок і вад. У класичній ципао жінка здавалася видатною та витонченою, з високим носом і глибоко посадженими очима — надзвичайно красива. Її волосся було бездоганно зібране в зачіску, а спина трималася прямо, завдяки чому вона виглядала такою ж елегантною, як середньовічна аристократка. Однак він також помітив єдину ложку дьогтю в бочці меду — обличчя цієї жінки здавалося дещо набряклим і застиглим, немов на нього натягнули шар натягнутої козячої шкіри.

Здавалося, варто їй зробити крок, як лунатиме сухий тріск.

Повз саме проходив якийсь розгольований старшокласник і свиснув услід красивій жінці, що стояла на порозі.

На що дивишся? Ти, сучий сину зі штучним членом замість мізків! Вивчивши китайську мову, Розмари повністю захопилася мистецтвом лайки, і складалося враження, що вона вчила китайську лише для того, щоб випльовувати ці брудні слова.Се Лобинь узнал от соседей, что его мать вовсе не обладала столь благородным нравом и безупречными манерами, какими старалась казаться. Запершись в доме и наглухо отгородившись от всего внешнего мира, она на самом деле крутила роман с отставным старым политиком. Аккуратно подстриженная козлиная бородка, высоко вздернутый квадратный подбородок, мощное, крепкое телосложение, а волосы жесткие, как тетива арбалета. Этот мужчина, перешагнувший шестидесятилетний рубеж, все еще был хорош собой, а в маленький городок приехал ради охоты на одиноких, но все еще привлекательных женщин. Местные дамочки порой сбивались в стайки и, проклиная его ветреный нрав, шептались друг с другом, отвешивая ему такие похвалы, от которых невольно бросало в краску: О боже! Его член — словно ацетиленовая горелка, он меня всю дотла расплавил!

Ты же говорил, что твоя мать умерла! — Хао Тоу, отойдя от пережитого шока, закатил глаза.

Я не говорил, что она умерла, — слегка улыбнулся Се Лобинь. — Я лишь сказал, что вернулся на ее похороны.

Э? Что это значит? — Хао Тоу попытался отыскать хоть какие-то зацепки в том мимолетном взгляде, которым они только что обменялись, но ему казалось, что прекрасная женщина по имени Розмари выглядит абсолютно здоровой.

Мужчина улыбнулся и ничего не ответил, оскалив хищные клыки.

Хао Тоу хотел завоевать расположение матери этого мужчины, поэтому приказал себе вести себя предельно благовоспитанно и изо всех сил подавлял желание сорвать жемчужное ожерелье с изящной шеи Розмари, когда проходил мимо нее. Какая мука! От этого страдания внизу живота заныло — ему снова пришлось бежать в туалет.

Завоевать ее расположение не так уж сложно, давай купим ей дорогой подарок от твоего имени. Се Лобинь, воодушевленный искренностью этого юноши, наклонился и поцеловал его в уголках губ. Видя, как тот слегка распахнул глаза и радостно засиял, он вовремя и с изрядной долей нахальства добавил: Я сказал купить, а не украсть.

Два парня вместе отправились в антикварную лавку выбирать подарок.Хозяйкой антикварного магазина оказалась женщина по имени Вань Фэй. Она была крашена в блондинку, но благодаря невероятно тонким и красивым чертам лица это не выглядело дешево или вульгарно. Одетая в весьма вызывающий и авангардный наряд, она обладала до безумия притягательными стройными ногами и округлыми ягодицами. Внешне она была стопроцентной красавицей, разве что чуточку высоковатой. Хао Тоу, чей рост едва переваливал за метр семьдесят, внимательно оглядел стоявшую перед ним женщину и прикинул, что в ней наверняка не меньше метра восьмидесяти пяти.

Эта женщина выказала Се Лобиню невероятное, просто зашкаливающее гостеприимство. Едва завидев его, она бросилась вперед и обвила руками его шею. Поскольку они были примерно одного роста, обниматься им было очень удобно. Красавица смачно чмокнула Се Лобиня в щекy:

— Привет, Лобинь! А ты снова похорошел!

— Моя прекрасная шлюшка, позволь представить тебе моего возлюбленного, — Се Лобинь рывком подтянул юношу к красавице и с легкой улыбкой произвел представление: — Он говорит, что он ангел, посланный Богом для спасения, и намерен вернуть меня, падшего и развращенного, на истинный путь...

Не дослушав до конца, красавица пронзительно расхохоталась, чуть не задохнувшись от смеха:

— Какой же забавный мальчишка!— Лобинь, я покажу тебе одно чудесное сокровище. — Розмари потянула Се Лобиня за руку и подвела к явно видавшему виды туалетному столику. Она озорно захлопала перед ним густыми, похожими на веера накладными ресницами и подмигнула: — Я купила его у одного старого француза, который коллекционирует антиквариат. Чтобы заполучить эту вещь, я даже не побоялась отдать ему свое тело.

Угол стола был отбит, краска облупилась, от него исходил едкий запах древесного точильщика — старый и сырой дух. Поговаривали, что вещица принадлежала какой-то из фавориток Людовика XIV, что отлично гармонизировало с аристократическими наклонностями, которые Розмари неизменно страстно разделяла и воспевала. Пожалуй, это было единственным, что заставляло Се Лобиня думать, будто этот резной деревянный кусок хоть чего-то да стоит.

— Раз уж подарок твоей матушке преподносится от моего имени, не стоило ли сначала спросить моего мнения? — прижавшись друг к другу плечами и локтями, они полностью проигнорировали протесты Хао Тоу, продолжая наперебой обсуждать сокровище перед ними.

Хао Тоу почувствовал, как в его сердце поднимается жгучая ревнивая волна. После этого он развернулся и отправился на поиски туалета, а Вань Фэй, заметив это, с большим энтузиазмом увязалась за парнем, бросив на ходу:

— Как удачно, мне как раз тоже туда нужно.

Пока он размышлял над тем, приняты ли в этом городке общие туалеты для мужчин и женщин или дело в чем-то другом, эта так называемая женщина по имени Вань Фэй с невозмутимым видом расстегнула свои собственный короткие обтягивающие шорты и извлекла оттуда здоровенный пенис.

У Хао Тоу мурашки побежали по всему телу: до чего же чертовски демоническое это место!

http://bllate.org/book/40419/5131029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь