Готовый перевод Troublesome Liu Shuishui / Несносный альфа: Любовь на стройке: Глава 8

Заговорив о Цянь Юйфэн, мастера переглянулись, их улыбки вышли какими-то вымученными, и поддерживать разговор никто не стал. Не любивших Цянь Юйфэн было хоть отбавляй, но в отличие от Е Чжэня, они были простыми работягами — сколько бы ни возникало у них противоречий с начальством, при людях приходилось помалкивать и прятать недовольство за пазухой.

— Может, сходим сегодня в посёлок поужинать? — подумал Е Чжэнь. Они ведь так редко собираются вместе за работой, и поесть всем вместе было вполне естественным делом.

Старший из мастеров покачал головой:

— Зарплату за несколько месяцев до сих пор не выдали, откуда у нас деньги куда-то идти? Да и не вечно же тебе нас угощать.

— Угощаю — значит угощаю, — младший господин Е отличался широтой духи и небрежной щедростью. Даже если зарплату не платили, за спиной у него всегда стоял старший брат, готовый поддержать. Другое дело — эти мастера: было очевидно, что их тяготят заботы о деньгах, и даже если кто-то другой оплатит счёт, идти куда-то у них не было никакого настроения.

Задержки зарплаты на стройке были обычным делом, и выплачивали её в основном по мере продвижения работ. Однако Цянь Юйфэн являла собой непревзойдённый образец скупости: выдачу кровно заработанных она оттягивала до последнего. Конец года всегда был горячей порой для выбивания долгов, и нет ничего удивительного в том, что рабочие то и дело преграждали Цянь Юйфэн дорогу, не давая ей прохода.

Видя, что остальные остаются глухи к его предложению, Е Чжэнь излишне любопытно поинтересовался:

— А за сколько месяцев вам задолжали-то?

— С тех пор как приехали сюда, ни разу ничего не выдали. Мы ведь сюда в долг приехали работать, зарплаты в глаза не видели, зато сами успели изрядно задолжать, — собеседник поддвинулся поближе к Е Чжэню. — Когда ты уже замолвишь словечко перед своим старшим братом? Пусть нам хоть сколько-нибудь выплатят, надо же как-то расплачиваться с остальными, иначе у всех уже начинает накипать.

Е Чжэнь в этих делах ничего не смыслил, но всё же бросил на ходу:

— Ладно, я расспрошу их для вас.

Из-за недавних дождей темпы работ сильно отставали от графика: сошедший с гор сель принёс огромную каменную глыбу, перегородившую вход в туннель. Е Чжэнь возился там с самого утра и к полудню, когда подошло время перерыва, страшно проголодался.

Мгновенно долетев до здания на мотоцикле, он обнаружил, что обед ещё не готов. Точнее, готовым-то он был, но на стол подали в основном одни овощи, а мясных блюд оказалось до обидного мало. Посвежевших в ситуации он выяснил, что утреннюю поставку продуктов забраковали — они испортились, причём многое было куплено у старой женщины из деревни.

Е Чжэнь не слишком вник в подробности, однако кто-то из присутствующих вдруг бросил Тан Цзелиню:

— Раз эта снедь так быстро портится, смени-те поставщика.

Слова эти вовсе не были обращены к Тан Цзелиню лично, но тот машинально покосился на Цянь Юйфэн. Та и ухом не вела: она была неразборчива в еде и ела всё, что подадут, заявив с абсолютной невозмутимостью:

— Стоит такая жара, что привезенные продукты время от времени портятся — дело житейское. Сменишь место, а испортится ровно то же самое.

И всё свелось к проклятому вопросу еды!

Глядя, как Тан Цзелинь ловит на себе многозначительные взгляды Цянь Юйфэн, Е Чжэнь почувствовал глухое раздражение. И за что он только вчера хвалил стряпню этого Тан Цзелиня? Обыкновенная подстилка под стать этой мерзкой бабе Цянь Юйфэн — поистине два сапога пара, одним миром мазаны.

Е Чжэнь резко схватился за живот: не могла же та вчерашняя миска лапши оказаться с подвохом?

Впрочем, никаких дурных последствий пока не наблюдалось, и Е Чжэнь со злости умял целых две большие миски риса.

Поразмыслив, он пришёл к выводу, что одной этой зануды Цянь Юйфэн на объекте более чем достаточно, и лишний пидераст-прихвостень, помогающий ей портить людям кровь, им здесь совершенно ни к чему.

Е Чжэнь собирался после обеда заявиться в комнату и устроить Тан Цзелиню знатную выволочку, отвесив пару едких насмешек. Вот только сморить его сон успел быстрее: стоило только прилечь на кровать, как он тут же провалился в сон, а проснулся лишь от трезвона будильника.

В комнате стояла тишина, вещи на соседней койке лежали в идеальном порядке — судя по всему, в обед Тан Цзелинь так и не возвращался.

Уж не уволили ли его часом старший брат с остальными?

Если так, было бы просто прекрасно. Е Чжэню некогда было ломать голову над чужими делами; он встал, ополоснул лицо и, оседлав мотоцикл, отправился на смену.

Понимая, что переубедить Цянь Юйфэн невозможно, Тан Цзелинь не желал тратить слов попусту. Раз уж он приехал сюда и взялся за эту работу, ему хотелось выполнить её так, чтобы остаться довольным собой и не уронить собственную репутацию.

Договорившись со старушкой, овощи он теперь закупал прямо у неё. Что же до мяса — Тан Цзелинь сам съездил за ним в посёлок; свежее оно или нет, но по крайней мере сегодняшний ужин удастся приготовить без риска всех отравить.

Он твёрдо решил: отныне в базарные дни он будет сам ездить в посёлок за покупками. С Цянь Юйфэн он советоваться не стал — та наверняка откажется возмещать расходы, и собственных денег не хватит, придётся ещё и доплачивать из своего кармана.

Стоило появиться нормальным продуктам, как вечерняя трапеза приобрела вполне достойный вид, и на этот раз Тан Цзелинь остался доволен своей работой.

Еда явно отличалась от той, что обычно привозили по заказу начальства. Цянь Юйфэн исподлобья глянула на Тан Цзелиня: раз уж кто-то так рьяно набивается в дураки за свой счёт, сама она заикаться о деньгах не собиралась.

За столом не хватало одного человека. Присутствие Е Чжэня всегда ощущалось слишком ярко: его броская внешность и вечно недовольный взгляд, которым он одаривал Тан Цзелиня, неизменно привлекали к себе внимание, и теперь, когда его не стало, Тан Цзелинь сразу же это заметил.

Он не удержался от вопроса:

— Разве Е Чжэнь не вернётся к ужину?

Е Мянь махнул рукой:

— На стройке сейчас завал, раньше семи вечера они не освободятся. Не будем его ждать, просто оставим что-нибудь на потом. Ты уж о нём не беспокойся, мастер Тан.

Конечно, на каждого едока отложили понемногу, но аппетит у Е Чжэня был такой, что этого не хватило бы и на зубок. Как ни уговаривал Тан Цзелиня Е Мянь не суетиться, а приготовить для Е Чжэня пару свежих блюд всё равно пришлось.

Работа на кухне казалась лёгкой лишь со стороны, на деле же хлопот было выше крыши: и готовка, и уборка лежали исключительно на плечах Тан Цзелиня. К тому моменту, когда все поели и он наконец вымыл кухню, на землю опустилась непроглядная тьма.

До посёлка отсюда было неблизко; кругом теснились гряды гор, на которых почти не мерцали огоньки. В этой глуши, напрочь лишённой каких бы то ни было развлечений, с наступлением вечера не оставалось ничего другого, как завалиться спать.

Тан Цзелинь по привычке вскипятил чайник горячей воды, прихватил смену одежды и отправился мыться на площадку за дверью у лестницы.

К подобным условиям под открытым небом он уже начал привыкать — с непривычки бывало всякое, но раз вокруг всё равно ни души, внутреннее стеснение постепенно сошло на нет.

На стройке провозились примерно до восьми вечера. Стоило выехать с объекта и миновать крутой поворот, как тусклый свет за спиной окончательно растворился во тьме. В горах не было и намека на фонари: мало того что вокруг царила кромешная тьма и непрерывно стрекотали цикады, так ещё и дорога оказалась разбитой и ухабистой. То тут, то там по обочинам темнели могильные холмики, и когда луч фары выхватывал пелёну пестрой погребальной бумаги, отражённый свет приобретал жутковатый, мертвенно-бледный оттенок.

К счастью, время от времени по дороге попадались возвращавшиеся домой пешком рабочие, что хоть немного разгоняло страхи Е Чжэня.

http://bllate.org/book/40417/5130151

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь