Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 6

Ло Лин видела, как Мин Сянь на этот долго замолчала.

— У тебя есть поэтическая жилка.

Спустя долгое время Мин Сянь подняла взгляд и произнесла:

— Ты родилась не в ту эпохy, Ло Лин. Литературу этой эпохи уже никому не спасти.

Девочка спросила: неужели даже вы не сможете её спасти, учитель?

Мин Сянь покачала головой и ответила: нет.

— Снежная равнина и разгар лета никогда не отвечали мне.

Она произнесла:

— Но я всё равно заставлю ливневые дожди пролиться.

Заставлю их благоговейно высекать строки, заставлю их склониться в поклоне, заставлю их помнить всё.

Девочка тогда ещё не заметила, как в её угольно-чёрных глазах промелькнула искра рьяно рвущегося наружу желания.

То было нечто, что люди называют амбициями.

Бесконечными, непрекращающимися до самой смерти.

Точно так же, как Остатки пепла.

***

Расхождение с Мин Сянь во мнениях произошло, когда Ло Лин исполнилось четырнадцать лет. Мир устроен так, что лишь после того, как всё случается, осознаешь — на самом деле у каждого события были свои следы.

Той зимой было неспокойно.

По мере дальнейшего совершенствования Системы Судного дня Фракция сторонников войны и Фракция сторонников примирения ожесточенно сражались между собой, а силы правопорядка и Правительство превратились в пустой звук. Человечество отчаянно нуждалось в сильных и надежных политических гарантиях.

Именно в ту зиму, когда шёл холодный дождь, Мин Сянь вступила на политический путь.

— С тех пор их пути с Ло Лин разошлись.

— Почему?

Ло Лин помнила, как снова и снова задавала этот вопрос той женщине.

— Это вы научили меня тому, что слова обладают силой сотворения миров — подобно вечернему снегу, неизменно от начала и до конца...

...Но ты нарушила обещание первой.

Мин Сянь же мягко посмотрела на неё:

— Я переоценила себя и переоценила человечество.

— Нынешнее человечество не годится для того, чтобы пропитывать его литературой — для их гордыни она слишком мягкая. С невежеством можно бороться только силой против силы.

— Но почему именно ты? — Ло Лин впервые сорвалась на неё со злости. — Есть столько людей, которые могут пойти в политику, но только не ты!

— Почему не я? — в ответ спросила она.

И в тот самый момент Ло Лин вдруг осознала одну вещь —

Мин Сянь была слишком мягка с ней. Слишком мягка.

Настолько мягка, что заставила её забыть: женщина перед ней — гражданин первого класса, обладательница Лидерского дар, выявленного ещё при рождении.

— Это означало лишь одно: Мин Сянь от рождения была рождена для того, чтобы тысячи людей склонялись перед ней, а мириады — падали ниц.

А вовсе не для того, чтобы оставаться здесь, рядом с ней.

Вести праздные беседы и пустые разговоры, губящие государство.

Ло Лин даже не осознала, что заплакала, впервые испытав всепоглощающий ужас.

Да, ужас.

— Потому что ты — единственная, кто способен разглядеть меня! — услышала она собственный дрожащий, но сдавленный голос.

Мин Сянь замерла.

— Потому что это ты сказала мне, что то, к чему я стремлюсь, имеет смысл, это ты сказала мне, что я тоже чего-то стою — это ты вытащила меня из железного шкафа, так что я не позволю тебе нарушить слово...

...Если уйдёшь даже ты, как я смогу идти по этой дороге в одиночку? Раз уж даже человек, которого я больше всего в жизни почитаю, уже сдался...

Скажи мне, Мин Сянь, как мне прикажешь не сомневаться?!

Под конец она уже опустилась на колени на пол.

Слёзы затуманили глаза, и Ло Лин услышала шаги — не такие размеренные, как обычно, словно кто-то сдерживал переполнявшие его чувства.

Затем этот человек мягко поддержал её за затылок.

Она была не в силах думать, различая лишь мягкое и сдержанное дыхание другого человека.

Мин Сянь благоговейно поцеловала её в лоб.

— Прости меня, пёрышко.

Тихо произнесла Мин Сянь:

— Но дальнейший путь тебе действительно придется пройти за двоих.

— Помни, что бы ни происходило в мире, оставайся верна себе от начала и до конца.

Дождь падал беззвучно, легкие перья кружились в воздухе.

Среди безмолвия холодного дождя это было последнее обещание Мин Сянь. Спустя шесть лет оно всё ещё преследовало её в ночных снах.

Тогда она говорила:

— Мы не разлучимся.

— Мы всегда будем вместе.

Глава 6. Встреча

Дни мирно текли своим чередом.

В последнее время Ло Лин почти каждый день пропадала в той романтичной и печальной студии, обсуждая с Цянь Таном судьбу какого-нибудь древнего стихотворения или просматривая вместе с Су Яном присланные читателями материалы — пусть их было совсем немного.

— Встреча с ней осенью.

Задумчиво прочитал Су Ян.

— Кто прислал?

— Из Внешнего города, — ответил Су Ян. — Псевдоним: Эдем.

Кончик кисти Ло Лин замер:

— Кто?

— Эдем, — повторил Су Ян. — Что такое?

— ...Ничего, — Ло Лин глубоко вздохнула. — Можешь прочитать мне это вслух?

— Конечно.

Су Ян недоумевал, но всё же развернул листок бумаги.

Встреча с ней осенью

Я сказал, что она похожа на сентябрь

А сентябрь похож на неё

В осенней мелодии, словно вуаль

Лозы буйно растут

Касаясь хоть раз осенней луны блестанья

Ветер подобен легкой ткани

Лишь один миг — и звёздное море падает в бездну

Я лишь желаю сорвать эту страницу сказки

Прикрепив к ней годы встречи с ней осенью

Су Ян дочитал и вынес вердикт:

— Вау.

— Чему ты удивляешься?

— Разве люди из Внешнего города способны написать такое... — Су Ян, видимо, внезапно вспомнив, что Юэ и Цянь Тан тоже родом из Внешнего города, перефразировал: — Довольно живо, в этот выпуск можно взять это произведение.

— Угу, — сохраняя невозмутимый вид, отозвалась Ло Лин. — И как назовём рубрику в этом номере?

Су Ян задумался:

— Раз уж тут сплошные встречи с ней осенью... Как насчёт просто Осень?

— Ха, да ты шутник, — вмешалась подошедшая сбоку Цянь Тан. — У Юэ говорит об осени?

— Тогда Воспоминания об осени, довольна?

Су Ян закатил глаза.

Ло Лин временно отложила в сторону их пикировку, коснулась кончиком пальца иероглифов Эдем и неожиданно произнесла:

— Давайте назовём её Встреча.

— Встреча?

— Да, встреча после разлуки.

Су Ян посмотрел на неё, и его словно озарило:

— Ло Лин, ты что, знаешь этого Эдема?

Ло Лин очень медленно кивнула.

— Да, знаю.

— И не просто знаю.

Она прекрасно помнила даже то, при каких обстоятельствах появилось на свет само имя Эдем.

— В далекой древности верующие в богов последователи называли истоки человечества Эдемом.

Она слышала эхо, разносившееся по пустой аудитории.

— Эдем — это сад, и бог сказал человеку, Еве, не трогать запретный плод желаний в саду. Однако змей искусил её, и она вкусила запретный плод, познав с тех пор грех и страсть.

— Я уже говорил вам: в тот день, когда вы вкусите плод с дерева, вы непременно погибнете. Так сказал ей бог.

— И тогда люди были изгнаны из Эдема, так было совершено первородное проклятие, а ядовитая змея стала проклятием из поколения в поколение.

Удивительно спокойно смотрели васильковые глаза пожилого профессора, когда она опустила взгляд и спросила:

— Ло Лин, у тебя есть вопросы?

— Да, — девочка в белом платьице подняла чистый взгляд. — Почему Ева была наказана за то, что познала грех и страсть?

В классе стояла тишина и пустота.

Хотя здесь с легкостью могло поместиться больше сотни студентов, в помещении находились только они двое.

Когда безмолвно падал свет, Ло Лин услышала мягкий ответ профессора:

— Потому что она увидела и поняла то, чего бог дозволить не мог.

— За то, что подсмотрела, последовало наказание.

— ...Тогда почему вы выбрали Эдем в качестве своего псевдонима, профессор? — с легким недоумением спросила девочка. — Раз уж здесь есть грех, зачем тосковать по истокам?

— Я не тоскую по истокам. Ты должна понимать: если слепо оглядываться назад, можно лишь утонуть в море воспоминаний, — профессор слегка поправила очки и мягко произнесла: — Я хочу воссоздать истоки заново.

Девочка замерла и пробормотала:

— Воссоздать... новый Эдем?

— Просто желание. Что такое? — спросила профессор.

Она слегка покачала головой:

— Ничего. Просто очень похоже на... одного человека, которого я знала раньше.

http://bllate.org/book/40410/5128950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь