Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 5

Через несколько дней Ло Лин переехала сюда.

— Я понимаю, я всё понимаю, — с улыбкой помогая ей перетаскивать вещи, произнес Су Ян. — Дело не в том, что квартира, выделенная Правительством, плохая, просто в ней вечно чего-то не хватает, верно?

— Верно, — признала Ло Лин. — Мне здесь нравится.

— Тогда я полагаю, что ты не любишь оставаться одна, — подытожил Су Ян.

— …

— Эх, когда я смотрю на тебя, мне всегда хочется сказать: «Она наверняка хочет поведать мне что-то своим пронзительным и печальным взглядом, но, о боже, я ничего не понимаю!» — Су Ян игриво улыбнулся. — Глазки, глазки, заговорите со мной скорее.

Ло Лин тихонько хихикнула.

Наблюдавшая за ними со стороны Цянь Тан подняла руку и показала Су Яну большой палец.

И только Юань, подойдя ближе с охапкой документов, с обидой произнесла:

— Су Ян, когда молчит Ло Лин, это называется «пронзительный и печальный взгляд», а почему я — «с глупым и пустым выражением лица»?

— Кто сказал, что у тебя пустое выражение? Это называется «чистейшая глупость», ха-ха-ха-ха-ха…

Су Ян принялся яростно хлопать себя по коленям и заливаться хохотом.

Юань: «…»

— Ладно, раз у тебя есть талант, оставайся при своей гордости, — швырнув документы, она ушла с видом полного отчаяния. — Пойду писать эти проклятые пропагандистские лозунги.

— С ней всё в порядке? — тихо спросила Ло Лин у Цянь Тан.

— Ничего страшного, — Цянь Тан смахнула выступившие от смеха слезы и покачала головой. — Просто шутка.

Ло Лин замялась, собираясь что-то сказать, и посмотрела вслед Юань, скрывшейся за белоснежным дверным проемом.

Почему-то ей показалось, что, говоря про талант, Юань вовсе не шутила.

— Вы что, все тут праздное безделье маетесь? — в этот момент за ее спиной раздался голос.

Этот голос Ло Лин ни за что не смогла бы спутать ни с каким другим.

Она с крайним удивлением посмотрела на Шэнь Цзюаня:

— Разве вы не…

— Я просто проезжал мимо в тот день, — холодно произнес Шэнь Цзюань, глядя на нее. — Ло Лин, верно? Я изучил твое дело, объясняться не нужно.

Ло Лин не знала, что и сказать, и просто кивнула.

— Шэнь Цзюань, мне кажется, тебе действительно надоело жить — что вчера за новости были такие? Мм? — набросился на него с расспросами Су Ян.

Шэнь Цзюань спокойно ответил:

— Это мое личное дело.

— В нашем Департаменте пропаганды нет никаких личных дел, товарищ начальник Шэнь Цзюань, — с усмешкой произнесла Цянь Тан. — Если ты умрешь, нас привлекут к ответственности за компанию. Прости, но умирать так рано я не хочу.

Шэнь Цзюань на мгновение лишился дар речи.

По крайней мере, так казалось Ло Лин.

— …Я не собирался говорить то, что сказал. Кто-то поколдовал над моим черновиком.

Возможно, из-за слишком яростных расспросов Шэнь Цзюань слегка помедлил:

— Вы же знаете, я бы сам не смог сочинить такой бред.

Су Ян нахмурился:

— Кто это сделал?

— Чэнь.

Су Ян и Цянь Тан обменялись сложными взглядами.

— Это из-за того инцидента в прошлый раз перед Председателем?.. — Цянь Тан нарочито опустила подробности.

— Не обязательно, — Су Ян скрестил руки на груди. — Ставлю на празднование. Хотя в прошлый раз ты выставил напоказ все их грязное белье… впрочем, вряд ли он стал бы затаивать обиду до сих пор — разве что.

Шэнь Цзюань вздохнул, молчаливо соглашаясь.

Хотя эти трое разговаривали загадками, Ло Лин всё же кое-что угадала. Она задала самый главный вопрос:

— Шэнь Цзюань, ты можешь видеться с Председателем?

Шэнь Цзюань ответил:

— Я изучал социальную психологию, и у меня совсем не было возможностей трудоустройства. Она заметила меня и определила сюда на должность начальника. А когда нужно — выпускает с новостями от ее имени.

— Каких бы взглядов ни придерживались на поверхности, Председатель Мин действительно человек, с которым стоит сблизиться, — сказала Цянь Тан.

— По крайней мере, она не дала погаснуть искре литературы, — согласился Су Ян. — Даже если это всего лишь остатки пепла.

……

……

— Ос… татки пепла?

Девушка в длинном белом платье склонилась над столом, читая слова, рожденные на кончике чужого пера.

— Но ты ведь еще не дописала, почему он так называется? — спросила она.

Сидящая у письменного стола женщина опустила яркие брови и ресницы, произнеся фразу, которая озадачила девушку.

— Я не понимаю… Учитель, вы вечно говорите мне о непонимании, — в голосе девушки послышался легкий упрек.

Услышав это, женщина легко вздохнула.

— Почитай-ка, Ло Лин.

Девушка опустила взгляд: на белоснежной бумаге темнели чернильные строки разной глубины, словно изящная мелодия кружилась в танце над снежной равниной:

— Я хочу превратиться в перо,

Увидеть во сне ниспадающий ливень,

Смотреть, как он странствует,

Но прилетает ко мне одной.

Увидеть во сне, как людские сердца даруют мне

Благоговейно высеченные строки — они запомнят

Жаркое пламя поклонов и преклоненных голов.

О заброшенные снежные равнины и жаркое лето,

Помните ли вы ту паническую скорбную ночь,

Когда я спросила вас:

«Можно ли безмолвие считать ответом?»

Я хочу превратиться в перо, увидеть во сне ниспадающий ливень, смотреть, как он странствует, но прилетает ко мне одной — перефразированные слова из песни Призыв божества.

Глава 5. Воспоминания

Без сомнения, это было пронизанное высокомерием стихотворение.

Мин Сянь хотела, чтобы буря, способная взметнуть гигантские волны, пролилась ради нее; хотела, чтобы снежная равнина и знойное лето перестали хранить молчание и дали ей ответ.

— Она жаждала всеобщего подчинения, чтобы ее имя высекали в веках, чтобы ей благоговейно кланялись в ноги.

Но она назвала это стихотворение Остатки пепла.

Угасающее, влачащее жалкое существование пламя.

— Что ты из этого почерпнула? — спросила Мин Сянь.

Ло Лин в студенческом белом платьице пристально посмотрела на нее и ответила:

— Скорбь.

— Воплоти ответ в зримый образ.

— Словно… пламя внутри кристалла льда.

— Мм?

Женщина с улыбкой подняла голову, позволяя похожему на гладкое стекло солнечному свету осыпать ее ресницы.

— …

— Ло Лин, литература не так дешева, как думает мир. Мы не можем просто состряпать пару рифмованных строк и называть это «творчеством», правда ведь?

Девушка тихонько угукнула.

— Ты была права раньше: солнце даровано им от рождения, — продолжила женщина. — Но если ирис не желает расти даже во мраке ночи, ему суждено никогда не прикоснуться даже к лунному свету.

В лучах яркого солнца Мин Сянь закрыла колпачок перьевой ручки:

— Итак, сузим рамки ответа и попробуем еще раз, хорошо?

Ее голос звучал невероятно мягко.

Ло Лин позабыла свой ответ в тот день и забыла, как давно это было.

Но это мягкое предостережение она не забудет до самой смерти.

По правде говоря, Ло Лин считала Мин Сянь человеком весьма деспотичным. Именно так ее чаще всего и характеризовало современное общество.

И в то же время Остатки пепла исподволь меняли взгляды людей.

Однако лишь немногие знали, что это стихотворение не окончено.

— Разве «можно ли безмолвие считать ответом» — не последняя строка, учитель? — помолчав долгое время, наконец спросила девушка.

Мин Сянь с ободряющей улыбкой посмотрела на нее и промолчала.

Тогда Ло Лин оставалось лишь сдаться:

— Во-первых, это стихотворение полно метафор. «Увидеть во сне ниспадающий ливень / он странствует / но прилетает ко мне одной» — на первый взгляд речь идет о дожде, но на самом деле это метафора гораздо более грандиозных устремлений.

Ее взгляд опустился ниже.

— «Благоговейно высеченные строки» должны означать бессмертие в истории, а «склоненные в поклоне головы» — некое коллективное подчинение.

— И наконец, в конце появляются «снежные равнины и жаркое лето», к которым обращаются свысока. И хотя по сути это вопрос без ответа, очевидно, что ответ — «нет», безмолвие не является ответом.

— Следовательно… вы хотите, чтобы и снежная равнина, и лето звучали в унисон с вами.

Мин Сянь ничего не ответила, лишь мягко глядя на нее:

— Тогда почему это скорбь?

Ло Лин подумала и ответила:

— Потому что «остатки пепла» — это ярко и великолепно, грандиозно и скорбно.

— Будь то всеобщая воля или гармония гор и морей — всё это оказывается лишь мимолетным сном одинокого пера. Подобно пестрому, но суетному сну, когда наступает пробуждение, реальность неизменно оказывается бесконечно скорбной.

http://bllate.org/book/40410/5128949

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь