Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 4

Ло Лин нахмурилась:

— …Хорошо.

Было очевидно, что этот тезис вызывает некоторые вопросы.

Беспорядки произошли только вчера, как они могут быть не заняты?

Но Силы обороны города действительно работали в полном составе.

Стиль здешнего убранства несколько превзошел ожидания Ло Лин — романтический художественный дизайн, рабочие столы расставлены с некоторой артистической непринужденностью, тесно, но без беспорядка.

Потолок был окрашен в тоскливый, но романтичный серо-голубой оттенок, у окна, из которого был виден закат, стоял бледно-лиловый ирис, создавая ощущение лесного умиротворения.

— … — Ло Лин невольно затаила дыхание. — Кто это спроектировал? — не удержавшись, спросила она.

Девушка странно на нее взглянула:

— Конечно, вице-председатель. Разве ты не знаешь? Председатель Мин, до того как заняться политикой, была довольно известным дизайнером.

— …Я не знала.

Она солгала.

Когда она получила этот ответ, то испытала одновременно и чувство закономерности, и легкую тоску.

Талант Мин Сянь никогда не лежал в политической плоскости, никогда. Ло Лин всегда это понимала, но сама Мин Сянь — или, скорее, она вовсе не желала этого знать.

Она еще помнила, что Мин Сянь действительно любила ирисы.

Хотя эта любовь осталась лишь в прошлом, шесть лет назад.

— Ло Лин, давай я тебя познакомлю? — заметив, что Ло Лин долго не отвечает, с некоторым колебанием поинтересовалась девушка.

Взгляд Ло Лин наконец оторвался от бледно-лилового ириса:

— Угу.

Девушка с облегчением выдохнула:

— Эм… давай слева направо. Самая левая — она гражданка четвертого класса. Ой, у граждан ниже третьего класса нет права на имя, только прозвище — Цянь Тан.

— Ее зовут Су Ян, гражданка второго класса, красавица нашего отдела.

На этих словах девушка запнулась, бросила взгляд на профиль Ло Лин и добавила:

— По крайней мере, пока.

Все на мгновение рассмеялись. Ло Лин заметила, что эта самая Су Ян, названная главной красавицей, смеялась громче всех, похоже, ей было абсолютно все равно.

Это даже удивило Ло Лин, ведь из-за существующих стереотипов ей всегда казалось, что с работниками Правительства не так-то просто ладить.

— Ну а я… гражданка пятого класса, — девушка горько улыбнулась Ло Лин. — Если говорить о прозвище, то это один слог — Юань. Все зовут меня А-Юань.

Ло Лин пожала ей руку, а затем спросила:

— Какими вообще делами мы занимаемся в Департаменте пропаганды?

— О, работы немного.

Юань наклонилась, кликнула по виртуальной панели и повернулась к ней полубоком, показывая экран:

— Обычно мы разбираем присылаемые гражданами материалы. Вот, глянь, это объем примерно за месяц…

Она указала на сиротливо ютившиеся на экране папки.

Собранные вместе, они выглядели довольно жалко.

Остальные уже привыкли к этому, и Су Ян добавила со стороны:

— Но это лишь для видимости, потому что их качество никуда не годится, так что нам приходится писать самим.

Ло Лин замерла:

— А потом издавать?

— О чем ты думаешь?

Су Ян громко рассмеялась, и ее выразительные глаза лукаво сверкнули:

— В наше время кто вообще читает литературные журналы, верно? Денег на наше издание нет, так что все выкладываем на официальном сайте — кому интересно, тот и читает.

Ло Лин:

— …

Теперь она смутно понимала, почему та женщина средних лет из отдела кадров так легко согласилась.

— Так чем же мы в итоге занимаемся? — с упорством, достойным лучшего применения, продолжала допытываться она.

Су Ян уже беззвучно смеялась, а Цянь Тан с мягкой улыбкой бросила на нее взгляд, словно говоря: поскромнее, барышня.

Цянь Тан была изящной девушкой немногим за двадцать.

Ло Лин надеялась услышать от нее что-нибудь возвышенное, например изучении древних манускриптов или вроде того.

Но Цянь Тан сохранила абсолютно деловое выражение лица и вполне серьезно ответила ей:

— Пьем чай, болтаем, выращиваем цветы. Ах да, еще сплетничаем.

— Пф-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!

Су Ян, только что пришедшая в себя, снова залилась смехом.

— …

К этому моменту Ло Лин окончательно поняла:

эти люди собственными силами неуклонно понижают солидный статус Правительства.

С этого дня Ло Лин официально влилась в дружную семью Департамента пропаганды.

После официальных процедур самопрезентации и знакомства с обязанностями, сидя с серьезными лицами, они приступили к первому пункту рабочей повестки.

Болтовне.

— Эй, слышали, в Академии Анка снова кто-то перескочил через курс? Последним, помнится, был Вэнь Цзю, — Су Ян помешивала ложечкой травяной чай, как вдруг резко сменила тему: — Эй, Ло Лин, ты ведь тоже только что окончила учебу?

Ло Лин кивнула.

Су Ян выпрямилась:

— Ого, тогда ты, должно быть, знаешь Вэнь Цзю?

— …

Ло Лин тихо вздохнула и произнесла:

— Знакома.

— Какая она человек? — на этот раз вопрос задала Юань.

Ло Лин выдала самый безупречный ответ:

— Выдающаяся, исполнительная, одаренная от природы.

Одной ей было известно, сколько раз ей приходилось репетировать этот диалог.

— Тогда почему ты пришла в Департамент пропаганды? — с шутливым видом спросила Цянь Тан. — Гораздо лучше было бы пристроиться к Вэнь Цзю, говорят, высшее руководство возлагает на нее большие надежды.

Ло Лин немного поколебалась и ответила, что на самом деле близко с Вэнь Цзю не знакома, после чего вкратце рассказала о том, как выбрала литературу в качестве факультатива.

Честно говоря, она думала, что они ее не поймут. Она уже привыкла к этому.

Но Цянь Тан с улыбкой сказала ей, что все они в таком же положении.

— Гражданам четвертого класса запрещено учиться, но у моей матери была старая знакомая, она была поэтом, — произнесла Цянь Тан. — Она учила меня читать и писать стихи. Я знала, что это противоречит правилам. Поэтому, когда мне исполнилось четырнадцать и наступил репродуктивный возраст, она попыталась помочь мне сбежать и из-за этого погибла.

Ло Лин смотрела в ее улыбающиеся глаза и слышала ее голос:

— Мы все родом из смерти.

— …Странник, вот моя родина.

Тихо проговорила Ло Лин.

— Ты знаешь? — слегка удивилась Цянь Тан.

— …Я поняла, о ком ты говоришь, — Ло Лин почувствовала, будто ее сердце кольнуло что-то острое. — «Сказания» — одно из моих любимых стихотворений.

Цянь Тан улыбнулась:

— Это написала я. Спасибо тебе, Ло Лин.

Ло Лин ощутила удушающую волну:

— Почему…

— Потому что у граждан четвертого класса нет авторских прав, — мягко пояснила Цянь Тан, словно зная, о чем та хочет спросить. — Люди от рождения делятся на сословия, это нормально, Ло Лин.

Неизвестно когда вокруг Ло Лин собрался целый круг людей. Кто-то ободряюще похлопал ее по плечу.

Ей хотелось сказать: нет, утешать нужно не ее, а Цянь Тан.

Но в то же время она вспомнила тихую улыбку Цянь Тан.

Похожую на хрупкую, но непокорную травинку.

— Пожалуй, я больше похожа на тебя, Ло Лин. Ты хочешь послушать мою историю или очередную слезливую историю о побеге высших граждан?

Это говорила Су Ян с длинными волосами цвета абрикосового шербета. Ло Лин понимала, что та пытается ее утешить, и в итоге они все вместе пустились в откровенные разговоры.

Су Ян рассказала, что обладала прекрасной генетикой, поэтому уже в десять лет ее отобрали в граждане второго класса — это была привилегия, о которой мечтали все.

Потому что статус этот означал не просто положение, он давал привилегии.

— Наша конкурентная среда как граждан второго класса была чуть мягче, поэтому некоторым из нас — например, мне — разрешалось заниматься «бесполезными вещами».

— Вроде писательства.

Су Ян закрыла глаза и описала:

— Когда я впервые соприкоснулась с подобным романтичным выражением мысли, мне показалось, будто я нашла розу посреди снежной равнины.

— В этом была такая эстетика, которой не сыскать даже в кратчайших формулах второго начала термодинамики.

А затем, как и в любом предсказуемом финале, она погрузилась в это с головой и уже не могла повернуть назад.

…

Ло Лин вдруг подумалось, что ей в каком-то смысле повезло.

Ведь в этом бескрайнем море людей отыскать тех, кто похож на тебя самого — разве это так легко?

http://bllate.org/book/40410/5128948

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь