Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 15

Дядя стоял, нахмурившись так, что брови сдвинулись в плотный узел, губы шевелились — он, видимо, хотел что-то объяснить, но не знал, как подобрать слова.

Сун Чутин не отводила взгляда от его лица. Пальцы постепенно сжимали белую трость всё сильнее, пока костяшки не побелели.

Неужели… это действительно он.

— Чутин, дядя Цзян искренне заботится о тебе… Он желает тебе только добра. Ты слишком упрямая, а с болезнью нельзя медлить, — вынужденно признался дядя, понимая, что скрывать дальше бесполезно.

— Он просто не хотел тебя обременять — поэтому и поступил так.

— Он действительно думает только о тебе!

……

Вернувшись в палату, Сун Чутин не могла уснуть. Слова дяди вертелись в голове, словно навязчивое заклинание. Только что он подробно рассказал ей всё: как связался с ними, что говорил, в какую больницу ездил и к какому именно специалисту обращался.

Сердце у неё до сих пор бешено колотилось, кровь прилила к лицу, и она всё ещё не могла оправиться от потрясения.

— Неужели это действительно он.

Да, именно он…

Но как такое возможно?

Зачем ему это делать?

Ведь она же ясно сказала, что ей не нужно его вмешательство.

Шок, недоумение и растерянность боролись в ней, тревога сжимала грудь. Она каталась по больничной койке, словно маленькая юла.

Ей вспомнились дядины слова: «Он просто не хотел тебя обременять» и «Он собирался скрывать это всю жизнь и никогда бы тебе не сказал».

Внезапно её сердце будто сжала тёплая, но сильная ладонь, и от этого сжатия в груди разлилась тягучая кислинка. Сердце стало мягким-мягким, почти растаявшим, и в нём остался лёгкий, неуловимый привкус грусти.

Наконец Сун Чутин перестала вертеться.

Она вдруг вспомнила отца — и в душе снова вспыхнула горечь. А потом — его слова: «Не вини его. Он хороший человек».

Она сидела на краю кровати, обняв колени и уткнувшись подбородком в них, и сильно потерла глаза, чтобы сдержать слёзы.

— Да…

Как же он…

Как же он добр.

Как вообще можно быть таким добрым?

Сун Чутин шмыгнула носом, опустила голову — и уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

Нельзя было отрицать: в этом тёплом, трогательном чувстве пряталась ещё и лёгкая радость.

Беспричинная, неожиданная. От мысли, что он молча сделал для неё столько всего, лишь ради того, чтобы она снова увидела мир, её сердце будто растаяло от нежности.

Через некоторое время Сун Чутин положила голову на колени, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и достала телефон, нажав на правую кнопку.

[Поздравляю! Желаю скорейшего выздоровления! Отправитель: Цзян Шэнь.]

[Поздравляю! Желаю скорейшего выздоровления! Отправитель: Цзян Шэнь.]

Она слушала сообщения снова и снова, лицо становилось всё краснее, и через несколько секунд она швырнула телефон в сторону, натянула одеяло на голову и, прижавшись к изголовью, свернулась в маленький комочек.

Только она собралась прослушать ещё раз, как вдруг случайно нажала что-то не то — в наушниках раздалось два коротких «диди».

Она вздрогнула от неожиданности, а прежде чем успела опомниться, в наушниках прозвучало:

— Алло?

Голос был низкий, хрипловатый, пропитанный далёкой ночью, будто наждачная бумага скользнула по мочке уха.

Сердце Сун Чутин дрогнуло, она замерла!

Он ответил!

Он действительно ответил!

Сердце её забилось так сильно, что она на мгновение перестала дышать. Ладони вспотели, телефон будто выскальзывал из пальцев.

— Я… я…

— Чутин?

— Да, это я…

— Хм, я знаю, — его тон остался таким же спокойным и ровным, как всегда. — Поправляешься?

— Да, уже намного лучше.

Сун Чутин специально попросила дядю не рассказывать Цзян Шэню, что она всё узнала. Она хотела сама всё сказать, когда вернётся.

— Хорошо.

В трубке наступила короткая пауза.

Сун Чутин слышала его ровное дыхание.

— Вы… почему ещё не спите? Так поздно же.

Цзян Шэнь ответил:

— Только что был на задании, съездил в город И, только вернулся.

— Вы не ранены? — вырвалось у неё быстро, и сразу же она почувствовала, что слишком явно выдала свою тревогу.

— Нет.

Сун Чутин крепче сжала телефон, понимая, что если не заговорит сейчас, разговор скоро закончится. А ей не хотелось, чтобы он висел в воздухе. Она постучала пальцем по лбу.

— Ну… то есть… Если вам особенно тяжело на работе, вы всегда можете прийти к нам… У вас же ещё шейный остеохондроз.

— То есть… массаж у нас помогает снять усталость и напряжение…

Она запнулась, запинаясь и путаясь, но в итоге сумела выразить мысль.

В наушниках на несколько секунд воцарилась тишина.

И вдруг с той стороны раздался очень тихий смешок — низкий, хриплый, шершавый.

— Вы чего смеётесь? — Сун Чутин покраснела ещё сильнее, чувствуя себя неловко. — Чего смеётесь?

— Ни о чём.

Он слегка кашлянул, вспомнив, как в прошлый раз эта барышня делала ему массаж… Воспоминание было настолько ужасающим, что сдержать улыбку не получилось.

Сун Чутин прикусила губу и тоже поняла, о чём он.

— Вы, наверное, думаете, что у меня ужасные руки?

— …

— Ну скажите же.

— ………

Сун Чутин замолчала, её дыхание стало тише. Она осознала, что только что вела себя как маленькая девочка — капризно и нежно, — и от этого разговор вдруг приобрёл лёгкий оттенок флирта.

Она страшно нервничала, ожидая его ответа.

— Госпожа Сун, уже поздно. Ложитесь спать, — сказал он, и в его голосе исчезла вся тёплость. Он снова стал холодным и сдержанным, как обычно.

Даже привычного «Чутин» больше не было.

Сун Чутин стиснула край одеяла, и в душе расцвела огромная, тяжёлая волна разочарования.

— Дядя… — вырвалось у неё, когда он уже собирался положить трубку. — Подождите!

— Да?

— Мои глаза… уже намного лучше. Но я никогда по-настоящему не «видела» море, — она нервно теребила прядь волос и, собрав всю свою смелость, тихо добавила: — Вы не могли бы… отвезти меня посмотреть на него?

Автор примечает:

В следующей главе появится главный герой! Не волнуйтесь!

Сегодня мне очень захотелось чая с молоком, но мама сказала, что нужно продезинфицировать пакетик, высыпать чай и прокипятить его при ста градусах. Это показалось слишком сложным, и я отказалась. В итоге приготовила сама :(

В ту ночь Сун Чутин так и не дождалась чёткого ответа от Цзян Шэня.

Возможно, в её голосе прозвучало слишком много беспомощности, потому что он немного смягчился и не отказал прямо, лишь сказал: «Когда будет время».

Сун Чутин не знала, когда у него появится это «время», но уже решила: в первый же день после возвращения она сама пойдёт к нему.

Через три дня Сун Чутин выписалась из больницы.

Самолёт был назначен на полдень.

Она проснулась ни свет ни заря — уснуть больше не могла. Багаж уже был собран и аккуратно сложен у кровати. Посидев немного, она вдруг вытащила из кармана маленькое зеркальце, которое вчера попросила принести дядю.

Это был первый раз, когда она так внимательно разглядывала себя.

Лицо в зеркале было знакомым и в то же время чужим. Четверть белорусской крови давала о себе знать: кожа — белоснежная, черты лица — выразительные, хотя и не слишком ярко выраженная внешность.

После долгого пребывания в палате лицо приобрело болезненную бледность. Она слегка ущипнула щёку — та сразу покраснела.

Ясные янтарные глаза, прямой нос, слегка приподнятые губы.

На щеках ещё оставалась детская пухлость, будто она — фарфоровая кукла из витрины дорогого магазина.

И тут ей вспомнились слова того хулигана: «Ты красива».

Значит…

— Он, наверное… наверное, ему понравится, как я выгляжу?

Слово «нравится» вспыхнуло в сознании, и Сун Чутин мгновенно покраснела до корней волос, будто лицо охватило пламя.

Она только что убрала зеркало, как в дверь постучали. Сун Чутин подумала, что это дядя, поправила прядь за ухо и сказала:

— Входите.

— Здравствуйте, госпожа Сун, — раздался голос.

От этого обращения она вздрогнула, резко выпрямилась и подняла голову, но это был не он.

Она облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала разочарование и нахмурилась:

— Вы кто?

Перед ней стоял молодой человек лет двадцати пяти в безупречно сидящем костюме, с букетом лилий в руках.

— Мы знакомы? — спросила она, ещё больше растерявшись.

— Здравствуйте, госпожа Сун. Впервые имею честь представиться. Я Ли Сымин, из компании «Хуаньин Тяньцзи Медиа», отдел развлечений и менеджмента. Можете звать меня просто Сымин.

Сун Чутин голова пошла кругом от всех этих титулов, но она вежливо ответила:

— Здравствуйте.

— Вот моя визитка, — он протянул её двумя руками.

— А что вам от меня нужно?

Ли Сымин улыбнулся:

— Несколько дней назад наш босс лично видел вас и остался крайне впечатлён. Он очень хотел бы извиниться перед вами лично, но у компании возникли срочные дела, и ему пришлось срочно уехать. Поэтому он поручил мне передать свои искренние извинения.

— Ваш босс…

— Вот его визитка.

Сун Чутин взяла карточку и прищурилась. На белом фоне с едва заметным узором, в строгом и элегантном стиле, чёткими буквами было написано: «Инь Сы».

Она на секунду замерла, потом посмотрела в окно и вспомнила.

— Тот ху…

Слово «лиган» она проглотила.

Ли Сымин лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

— Кроме искренних извинений, наш босс хотел бы спросить: не интересуетесь ли вы карьерой в индустрии развлечений?

— Что?!

Сун Чутин буквально остолбенела. Вопрос был настолько неожиданным, что она даже растерялась.

— У вас прекрасная внешность, фигура, уникальная харизма и история. Вы играете на пианино, поёте, вам всего восемнадцать, вы ещё даже школу не окончили. Если вы заинтересованы, наша компания готова разработать для вас индивидуальную программу обучения — карьерные перспективы, развитие и всё остальное. Мы можем обсудить детали позже.

— Откуда вы обо мне… — она не ожидала, что они так много знают.

— Вы можете подумать в спокойной обстановке, сначала полностью восстановитесь. А когда будете готовы — просто свяжитесь с нами.

Мужчина вежливо поклонился и вышел.

Сун Чутин сжала визитку и с подозрением посмотрела в окно.

— Неужели я наткнулась на мошенников?

*

— Чутин, твои глаза правда поправились?

— Ты уже можешь видеть?! — кричал Лю Вэнь в телефон, и его голос пронзал барабанные перепонки.

Сун Чутин тихо «мм»нула и помахала рукой перед глазами. Левый глаз всё ещё был размытым, но в целом она уже могла различать предметы.

— Это же замечательно! Наш босс точно обрадуется!

Сун Чутин стояла в ванной комнате дома дяди. Она прилетела в Циньши в час дня, успела принять душ и немного отдохнуть, теперь чувствовала себя бодрой. Жаль только, что у неё не было ни косметики, ни даже уходовых средств — лицо выглядело слишком бледным.

Поболтав с ним немного, она поправила волосы и спросила:

— Сегодня же твой выходной. Дядя Цзян… он всё ещё занят?

— Занят! Очень занят! — хихикнул Лю Вэнь.

— Что случилось? — почувствовала она неладное.

— Сегодня он решает личные вопросы! — не дожидаясь вопроса, он продолжил с хитрой ухмылкой: — Сегодня вечером он идёт на свидание вслепую!

— Что?! — Сун Чутин дрогнула, и телефон чуть не выскользнул из пальцев.

— Да, моя двоюродная сестра! Увидела его фото и сразу влюбилась. А наш босс как раз ищет себе пару — разве не судьба? Моя сестра — учительница начальных классов с постоянным местом работы… Очень тихая и добрая. В общем, они отлично подходят друг другу…

Сун Чутин стиснула губы и перебила его:

— Где они?

— В ресторане «Белая берёза». Я сам бронировал столик для босса! — Лю Вэнь ничего не заподозрил и продолжал болтать: — Думаю, всё точно сработается! Как только они поженятся, оба не знают, как меня отблагодарят…

— Спасибо, старший брат Лю Вэнь. Мне нужно идти, — перебила она и положила трубку, не дослушав.

Сун Чутин сама не понимала, что с ней происходит, но быстро включила компьютер дяди, нашла «Ресторан Белая берёза» и определила, что в центре города есть именно такой. Интуиция подсказывала — это он. Она вызвала такси и помчалась туда.

Дом дяди находился в отдалённом промышленном районе, и к тому времени, как она добралась до центра, уже было почти семь.

Сун Чутин была в отчаянии. Но как назло, сейчас был час пик, и светофоры горели красным один за другим. Она не могла сдержать тревогу — при одном только слове «свидание» сердце сжималось, на лбу выступили капли пота.

http://bllate.org/book/4041/423574