Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 14

Сун Чутин подперла подбородок ладонью и с жадностью, радостью и изумлением разглядывала этот мир.

Посмотрев немного, она вытащила из кармана телефон.

Теперь она наконец-то могла увидеть, как он выглядит: похож на старинный «кирпич» — без экрана, металлический корпус, множество кнопок.

Она нажала одну из правых клавиш, и раздался безразличный электронный голос:

«Поздравляем! Желаем скорейшего выздоровления. Отправитель: Цзян Шэнь».

Сун Чутин почти незаметно прикусила губу.

Это был ответ, полученный ещё месяц назад. С тех пор она отправила ещё несколько сообщений — хотела пригласить дядю Цзяна на ужин после возвращения, но ответа так и не получила.

Однажды она даже набралась смелости позвонить ему, но никто не взял трубку.

Ладно.

Сун Чутин знала, что дядя Цзян по натуре крайне холоден. Она увидит его лично, как только вернётся в Циньши.

От одной только мысли об этом у неё перехватило горло. Она провела рукой по волосам, а сердце забилось быстрее — от безграничной радости.

Она сможет «увидеть» его!

По-настоящему «увидеть» его!

В последние дни ей всё ещё иногда снился он, но, хотя она и понимала, что это он, разглядеть его лицо не могла.

Как же он выглядит сейчас…

Врач сказал, что её выпишут через несколько дней, иначе бы она уже сейчас рванула в Циньши.

Сун Чутин убрала телефон обратно в карман и уже собиралась вернуться в палату, как вдруг взгляд зацепился за фигуру в беседке.

Зрение только что восстановилось, и всё вокруг казалось новым и удивительным, поэтому она невольно задержала на ней взгляд.

В беседке, казалось, находились двое… Нет, скорее, один — сидящий в инвалидном кресле.

Она нахмурилась от недоумения и пригляделась внимательнее. Оказалось, что их всё-таки двое: женщина сидела на коленях у мужчины спиной к Сун Чутин, и они, похоже, страстно целовались, почти сливаясь телами — поэтому она и ошиблась.

Лицо Сун Чутин вспыхнуло. Она совсем не ожидала увидеть такую откровенную сцену и тут же отвела глаза в сторону газона.

Но мужчина бросил на неё взгляд. Ей стало неловко: он, наверное, решил, что она подглядывает. Отводить взгляд теперь было бы ещё хуже. Поколебавшись несколько секунд, она решительно подняла глаза и посмотрела на него без тени вины.

Мужчина тоже смотрел на неё.

Сун Чутин не могла разглядеть его черты — зрение ещё не до конца окрепло, — но видела, что у него бледная кожа, белая рубашка и худощавое телосложение. Женщина всё ещё терлась о него, выпрашивая поцелуи, а он держался небрежно, с явным вызовом и лёгкой насмешливостью.

Сун Чутин, хоть и была взрослой девушкой, не выдержала этого зрелища. Сжав белую трость, она вернулась в палату и, подумав, задёрнула шторы.

Что за…

Только что обрела зрение…

И сразу наткнулась на такое. Не повлияет ли это как-то?

Сун Чутин села на край кровати, прислонив привычную белую трость к стене, и с досадой покачала головой.

— Сяо Мэй, смотри, кто пришёл! — раздался вдруг голос сестры-сиделки Чэнь, и дверь палаты скрипнула.

За ней вошёл средних лет мужчина.

Сун Чутин несколько секунд всматривалась в него, потом встала и неуверенно спросила:

— Дядя?

— Ай, Чутин! Это я! Ты правда видишь?!

Дядя помахал рукой перед её лицом.

Сун Чутин проследила за движением и энергично кивнула:

— Да!

Она снова посмотрела на дядю.

Он был почти таким, каким она его себе представляла: очень похож на маму, оба имели по половине русской крови — высокий нос, глубокие глаза. В молодости он, наверное, был очень красив, но с возрастом располнел и теперь выглядел скорее добродушным, чем статным.

— Чутин, доктор говорит, что через несколько дней тебя выпишут? Я специально приехал, чтобы забрать тебя, оформить выписку и собрать вещи.

— Спасибо, дядя.

После всего случившегося Сун Чутин чувствовала, что стала ближе к дяде, особенно в первые дни в больнице — он проявил много терпения и заботы.

— Не за что.

Они немного поболтали, и вдруг Сун Чутин вспомнила:

— Кстати, дядя, как тебе удалось записаться к тому специалисту, который вернулся из Германии? Соседи по палате говорили, что стояли в очереди очень долго и не могли попасть ни к одному из экспертов.

По её воспоминаниям, в тот же день после прилёта им сразу же дали приём.

Дядя на мгновение замялся:

— А, ну… тогда ведь были праздники, пациентов мало.

— Правда… — она склонила голову набок.

— Ладно, Чутин, я просто заглянул проведать тебя. Отдыхай. Вечером зайду снова, чего-нибудь принести?

— Всё подойдёт, спасибо, дядя.

После его ухода Сун Чутин прислонилась к изголовью кровати. Ей всё казалось, что что-то не так, но она не могла понять, что именно. Взяв в руки телефон, она немного покрутила его, но ответа так и не получила. После болезни силы быстро иссякали, и вскоре она провалилась в сон, даже не заметив, когда уснула.

Очнулась она уже под вечер.

Потерев глаза, она машинально бросила взгляд в окно — и вздрогнула.

В той самой беседке снова кто-то был. Похоже, тот самый человек.

Сун Чутин потерла глаза, не веря себе, и по спине пробежал холодок. Откинув одеяло, она вышла на балкон.

Да, там действительно кто-то сидел.

Тот самый человек из инвалидного кресла.

Сун Чутин застыла на месте, но взгляд отвести уже не могла.

Закат догорал, оставив лишь тонкую полоску света. У беседки горел одинокий фонарь, мягко освещая всё тёплым янтарным светом.

На мужчине теперь была чёрная ветровка поверх белой рубашки. Без дневной развязности он выглядел одиноко и печально.

Неожиданно страх исчез.

Она продолжала смотреть на него, пока он вдруг не поднял руку и не помахал ей.

Сун Чутин удивилась, указала пальцем на себя. Он подкатил кресло чуть вперёд и снова помахал.

Он звал именно её.

Она колебалась, хотела вернуться в палату, но вдруг увидела его одинокую фигуру, растворяющуюся в вечерних сумерках, и вспомнила своё собственное одиночество в дни слепоты. Ей стало жаль его.

*

— Вы меня звали? — Сун Чутин спустилась вниз с белой тростью в руке. Остановившись у входа в беседку, она крепко сжала телефон и настороженно спросила: — Что… что вам нужно?

Мужчина подкатил кресло ближе, на секунду задержал взгляд на трости, потом поднял глаза на неё.

Сун Чутин изумилась.

Она не ожидала, что он так молод.

Ему было лет двадцать три–четыре, с красивыми чертами лица и холодными, насмешливыми миндалевидными глазами, которые сейчас с интересом разглядывали её.

Свет фонаря мягко ложился на его лицо, отбрасывая тени от густых ресниц. Он слегка склонил голову — и выглядел одновременно классически красиво и соблазнительно.

Сун Чутин невольно залюбовалась.

— Красиво? — спросил он тихо и мягко, словно шёлковая ткань скользнула по её уху.

— Простите, — покраснела она, осознав, что слишком долго на него смотрела. — Я… я только что обрела зрение, поэтому всё разглядываю подольше.

— Правда? — он лениво улыбнулся. — Значит, и сегодня днём ты тоже долго смотрела?

— Сегодня днём… — Сун Чутин вспомнила ту страстную пару и ещё больше смутилась. Хотела объяснить, что ничего не разглядела, но, встретившись с его насмешливым взглядом, не смогла вымолвить ни слова.

— Малышка, одних глаз недостаточно, — он подкатил ещё ближе. Беседка была чуть выше уровня земли, и, сидя в кресле, он смотрел на неё сверху вниз. Наклонившись, он усмехнулся ещё соблазнительнее: — Нужно пробовать на практике.

Сун Чутин почувствовала себя крайне неловко.

Пусть он и красив, но явный хулиган.

Не говоря ни слова, она резко развернулась и ускорила шаг.

— Подожди, — окликнул он, и в голосе прозвучали деловые нотки.

Сун Чутин машинально остановилась.

— Меня зовут Инь Сы, «сы» — как «свобода». Малышка, ты очень красива и у тебя отличная фигура. Если заинтересуешься —

Она уже отошла достаточно далеко, чтобы слышать лишь обрывки: «малышка», «красива», «фигура»… Всё это вызвало у неё только раздражение. Услышав слово «фигура», она нахмурилась ещё сильнее и ускорила шаг.

Остальные слова она не стала слушать.

Авторская заметка:

Это второстепенный мужской персонаж. Мне он нравится.

Скоро начнётся сюжетная линия шоу-бизнеса.

Спасибо Мань Фэй за пять грозовых шаров! Спасибо читателям за питательную жидкость:

«Гулу гэ банчуй» — +2,

«Минтянь» — +5,

«Ай Дуо» — +1.

В честь того, что зрение Чутин восстановилось, в этой главе раздаются красные конверты~

На свете и правда столько хулиганов.

Войдя в корпус больницы, Сун Чутин с грустью подумала, что раньше отец так её оберегал, что в школе мальчики даже не смели приставать. Но с тех пор как всё изменилось и она осталась одна, во время тренировок ориентирования и самостоятельного передвижения ей уже несколько раз попадались извращенцы, а теперь ещё и этот…

Её мысли невольно вернулись к дяде Цзяну.

В её воспоминаниях он никогда не вёл себя так. Даже когда отец подсовывал ему самых соблазнительных красавиц, а сам предлагал… Цзян Шэнь всегда оставался холодным и сдержанным.

Хладнокровный, строгий, целомудренный.

Такие люди и есть настоящие.

В груди у неё возникло странное чувство гордости и радости. Она легко поднялась по лестнице — теперь, когда зрение вернулось, ей не нужно было пользоваться лифтом.

Лестничная клетка была двухпролётной и довольно тёмной. Зрение ещё не позволяло чётко различать детали, и она изредка опиралась на белую трость. Когда она почти добралась до второго этажа, вдруг услышала голос:

— Да, восстановление идёт отлично. Доктор говорит, что через несколько дней её выпишут.

— Тогда я куплю ей билет. И пришлю тебе детализацию медицинских расходов за этот месяц.

Это был голос дяди, вероятно, он разговаривал с тётей. Сун Чутин уже собиралась выйти и поздороваться, как вдруг услышала:

— Брат Цзян, не волнуйся, всё в порядке. Кстати, ты не хочешь навестить её?

Брат Цзян?

Сун Чутин замерла.

— Хорошо, ладно. А насчёт поступления Цзытяня в полицейскую академию — я на тебя очень рассчитываю.

— Отлично, тогда всё. Заняться надо.

Разговор закончился.

Сун Чутин ничего не понимала. Какая полицейская академия? Кто такой «брат Цзян»? И медицинские расходы… Он имел в виду её?.. Ей стало тревожно, и она нахмурилась, чувствуя, что что-то не так. Поднявшись на ступеньку, она окликнула:

— Дядя?

— Чу… Чутин?!

Телефон громко стукнулся о ступени, и дядя в панике закричал:

— Ты… ты как здесь оказалась? Ты же должна быть в палате!

— Я только что вышла погулять. С кем ты разговаривал?

Сун Чутин машинально подняла упавший телефон. Экран был включён, и она невольно взглянула на него.

На дисплее ещё светилось окно завершённого звонка с двумя иероглифами:

«Цзян Шэнь».

Тело Сун Чутин резко напряглось —

Цзян Шэнь? Дядя Цзян?

Как дядя мог звонить ему? Они знакомы?

Она вспомнила разговор. Неужели дядя Цзян беспокоился о ней и спрашивал у дяди о её состоянии?

Но тогда почему он не связался с ней напрямую?

Она облизнула губы, всё ещё чувствуя неладное. Хотела уже спросить, в чём дело, но, подняв глаза, увидела, что лицо дяди побелело от ужаса.

— Дядя Цзян сделал это ради тебя! Он не хотел тебя обманывать! — выпалил дядя.

Сун Чутин удивилась и тут же спросила:

— Обмануть? В чём он меня обманул?

Дядя замер, поняв, что проговорился. Он вырвал у неё телефон и запнулся:

— Ни… ни в чём. Пойдём в палату.

Он сделал пару шагов, потом обернулся. Сун Чутин всё ещё стояла на месте.

— Дядя, в чём он меня обманул? — спросила она, не двигаясь с места. Голос дрожал.

— Да ни в чём! Пошли скорее!

— Это он оплатил лечение?

Сун Чутин вдруг всё поняла и быстро спросила:

— Эти шестьдесят тысяч — его деньги? У мамы вообще не было наследства, верно?!

Она просто проверяла догадку, но, произнеся это, сразу поняла, что угадала.

http://bllate.org/book/4041/423573