Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 7

— Ну, раз всё хорошо, значит, всё хорошо, — Сун Минсинь снова погладил её по щеке. Ему до боли хотелось обнять дочь, но между ними стоял стол, и железные прутья не давали пройти — он мог дотянуться лишь до её плеча.

Сун Чутин крепко сжала отцовскую руку, уже не в силах сдерживать рыданий.

Она знала: отец заслужил свою участь. Но всё равно ей было невыносимо больно, невыносимо тяжело.

Оба хотели что-то сказать, но слова застревали в горле.

— Осталось десять минут, — напомнил сотрудник рядом, стараясь быть доброжелательным.

— Как ты там, моя девочка? Как школа? Как твои дядя с тётей к тебе относятся? — Сун Минсинь жаждал узнать обо всём, что касалось дочери, и говорил с тревожной поспешностью.

— Всё отлично, всё замечательно. В школе всё хорошо, даже рекомендовали меня на фортепианное выступление. Дядя тоже очень добрый… — Сун Чутин изо всех сил старалась, чтобы её слова звучали правдоподобно. — Папа, ты только не волнуйся за меня. Я обязательно буду в порядке.

— Ну, раз так… — Время поджимало, но Сун Минсинь немного успокоился. Он взглянул на стрелки часов, которые снова продвинулись вперёд, и со вздохом, понизив голос, сказал: — Слушай меня внимательно, моя девочка.

Сун Чутин подняла на него глаза и ещё крепче сжала его ладонь.

— Вся моя жизнь… вся целиком была ошибкой. Огромной, роковой ошибкой. И я не удивлён тому, что всё закончилось именно так… Это справедливо. Просто мне так тяжело отпускать тебя… Мне так, так невыразимо жаль тебя.

Сун Чутин молча вытерла слёзы.

И она сама тысячу раз думала: если бы отец не пошёл этим путём, как же всё могло бы быть иначе!

— Слушай же меня: что бы ни случилось с тобой в будущем, никогда не выбирай неправильный путь. Живи честно, чисто и прямо, поняла? Не будь похожа на меня…

Сун Чутин энергично кивнула:

— Обязательно буду.

— Держись, будь сильной, не плачь всё время, ладно?

— Хорошо, папа…

Время шло — тик-так, тик-так — и секундная стрелка словно спешила всё быстрее.

— Если вдруг что-то случится или ты совсем не будешь знать, что делать, обратись к дяде И. Не злись на него и не вини. Он ничего плохого нам не сделал. Дядя И — хороший человек, он обязательно тебе поможет.

— На этот раз он ведь знал, что я…

— Время вышло!

Сотрудник кашлянул и прервал их разговор.

— Не бойся, моя девочка. Даже если зрение не вернётся — всё равно не бойся ничего! — Сун Чутин почувствовала, как её ладонь стала мокрой. Она торопливо вытерла глаза и поняла: отец, вероятно, догадался, что всё, что она говорила, было ложью.

— Пока ты живёшь честно и прямо, тебе нечего бояться.

— ВРЕМЯ ВЫШЛО!

На этот раз сотрудники и тюремщики не стали ждать ни секунды. Они потянули Сун Чутин наружу, и в то же мгновение знакомый, тёплый, отцовский голос стал удаляться:

— Моя девочка! Папа тебя любит! Прости меня…

……

Сун Чутин будто потеряла всякое ощущение реальности.

Она даже не помнила, как вышла из комнаты для свиданий, как покинула следственный изолятор, как села в машину.

Смутно ей почудилось, будто чья-то тёплая рука поддержала её.

Больше она ничего не чувствовала: звуки исчезли, запахов не было, зрение словно отключилось — будто её вдруг вырвало из этого мира.

Когда сознание вернулось, в груди вдруг вспыхнула острая, пронзающая боль — такой она ещё никогда не испытывала. Даже сильнее, чем при аварии, когда её выбросило из машины. Казалось, прямо в сердце вонзилось электрическое сверло, разрывая плоть и обильно заливая всё кровью.

Она нажала на кнопку на телефоне, чтобы узнать время:

«31 декабря 2019 года, 8:45».

Это было последнее свидание перед казнью. После встречи с родными осуждённого немедленно вели в процедурную для смертельной инъекции.

Сун Чутин примерно поняла: в этот самый момент она навсегда потеряла отца.

Автор говорит:

Меняю название произведения: «Его тысячи нежностей». Сначала мне показалось, что название слишком литературное, но лучшего варианта так и не нашлось — пока оставлю такое.

В этой главе будут красные конверты. Я знаю, это очень мучительно… Простите, вот вам небольшая компенсация.

— Мисс Сун.

— Мисс Сун.

Цзян Шэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида на лицо девушки, исказившееся от горя, и невольно смягчил голос:

— Чутин.

Она как будто очнулась и слабо подняла голову.

Пусть отец и просил её быть сильной и не плакать, но Сун Чутин пока не могла этого сделать. Она лишь крепко стиснула губы, чтобы не дать вырваться стону, но слёзы всё равно текли, как разорвавшаяся нить.

— Есть одно дело, о котором я должен тебе сказать… Твой отец ещё в следственном изоляторе подписал документ о донорстве тела после смерти.

Тело Сун Чутин резко дёрнулось.

Цзян Шэнь на мгновение замолчал, тоже не в силах скрыть сочувствие, и продолжил хрипловато:

— Так что тебе больше не о чём беспокоиться. Возвращайся в школу и хорошо учись.

Сун Чутин откинулась на сиденье и долго молчала.

Раньше она об этом не думала, но, выходя из комнаты для свиданий, ей вдруг захотелось ещё раз обнять отца — хотя бы один раз, хотя бы на мгновение…

Она прикусила губу, вспомнив его последние слова. Возможно, он считал, что так сможет искупить свою вину…

Остальная часть пути прошла в полной тишине. Сун Чутин была совершенно измотана.

Она плакала слишком долго, слишком долго мучилась — будто шла по дороге, ведущей к обрыву, каждую секунду терзаемая тревогой и мукой. А когда наконец достигла края и рухнула в пропасть, наряду с болью и горем в душе возникло странное, необъяснимое облегчение.

Когда машина с лёгким скрипом остановилась на автосервисе, Цзян Шэнь обернулся.

Девушка прислонилась к окну. Её носик покраснел от слёз, глаза опухли, а на бледном, кукольном личике, обычно такое нежное и капризное, теперь лежала печать суровой сосредоточенности.

Казалось, она повзрослела за одно мгновение.

Она не разрыдалась, не закричала, не впала в истерику — совсем не так, как он ожидал.

— Мы… уже приехали? — спросила Сун Чутин, вытирая глаза и с трудом выдавливая слова хриплым голосом.

Цзян Шэнь невольно смягчил тон ещё больше:

— Ещё нет. Выходи, перекусим.

— Я не хочу есть…

У неё действительно не было аппетита. Но, едва произнеся это, она вдруг осознала: он ведь всю ночь вёл машину, сопровождал её в изолятор, бегал туда-сюда, а сейчас уже почти полдень, и он, скорее всего, ничего не ел.

— Может, вы пойдёте? Я подожду в машине.

Не успела она договорить, как Цзян Шэнь уже вышел, открыл заднюю дверь и сказал:

— Одной в машине небезопасно. Выходи, подыши свежим воздухом.

Он взял её за плечо — не грубо, даже мягче обычного, но твёрдо — и помог выйти:

— Идём.

Едва ступив наружу, Сун Чутин замерла.

Когда-то незаметно прекратились метель и дождь. Она не знала, в каком регионе находился этот автосервис, но солнце уже выглянуло из-за туч.

Хотя стоял глубокий зимний холод и изредка дул ветерок, ей почему-то не было так уж холодно. Лучи солнца ласково касались её кожи, согревая даже кончики волос, и на макушке ощущалось приятное тепло, будто кто-то держал над ней горячую лампу.

Она широко раскрыла глаза, которые ничего не видели.

Здесь не было ни кромешной тьмы, ни безликой дневной засветки — перед ней простирался тёплый, оранжево-жёлтый свет, почти красноватый, наполненный мягким сиянием.

Сун Чутин стояла неподвижно, погружаясь в это ощущение солнечного тепла.

Возможно, именно потому, что солнце светило так ярко, Цзян Шэнь на этот раз не схватил её за плечо, как обычно, а поступил так, как учат в учебниках для слепых: он поднёс её руку к своему локтю и повёл вперёд.

Сун Чутин испугалась и сделала два осторожных шага, крепко вцепившись в его руку. Она не знала, где находилась и что ждало впереди, но в этот момент солнечный свет будто немного рассеял её скорбь, и ей вдруг не захотелось возвращаться в машину.

Цзян Шэнь боковым зрением взглянул на эту бледную, дрожащую ручку, судорожно сжимающую его рукав, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Осторожнее, — тихо сказал он.

— Хорошо, — прошептала Сун Чутин.

Она медленно следовала за ним, чувствуя под тканью его одежду твёрдую мускулатуру руки и исходящее от него тепло. До неё доносился шелест его брюк, а в нос ударил строгий, зрелый аромат мужчины — и вдруг в душе возникло странное, но отчётливое чувство защищённости.

Через некоторое время страх и холод действительно отступили.

— Дядя И… то есть, дядя Цзян… — голос её дрожал, всё ещё пропитанный слезами и хрипотой.

— Да? — отозвался он.

— Нет, ничего, — Сун Чутин хотела что-то сказать, но передумала и опустила ресницы.

Цзян Шэнь больше не стал расспрашивать. Они молча продолжили путь — ресторан автосервиса был уже совсем близко.

Много позже Сун Чутин всё ещё помнила тот день:

Ледяную метель глубокой ночи, будто не имевшую конца;

Отцовское привычное, полное раскаяния «моя девочка»;

Хаос и боль утраты самого близкого человека.

Но она помнила и это мгновение:

Тёплый солнечный свет,

Нежное тепло на кончиках волос,

И твёрдую, надёжную руку мужчины, терпеливо ведущего её шаг за шагом.

*

— Что? Ты согласилась участвовать в выступлении? — Цин Мэй чуть не подпрыгнула от радости. — Правда?! Чутин, это замечательно!

Сун Чутин кивнула. Она ведь сказала отцу, что школа рекомендовала её на фортепианное выступление — раз уж солгала, то теперь хотела хотя бы сделать это правдой. Некоторые вещи изменить было невозможно, но другие — возможно, получится исполнить.

— Да, — тихо ответила она.

— Прекрасно! — Цин Мэй погладила её по волосам и смягчила голос: — Чутин, с тобой всё в порядке за эти дни?

— Всё нормально, — покачала головой Сун Чутин, стараясь говорить как обычно.

После Нового года начались занятия. Прошла почти неделя с тех пор, как отец ушёл навсегда, но Сун Чутин всё ещё вспоминала тот день и те слова: «Будь сильной, не плачь».

В школе никто не знал о её беде, даже Цин Мэй. Просто видя, какая она осунувшаяся и молчаливая, учительница искренне за неё переживала.

Поняв, что Сун Чутин не хочет говорить, Цин Мэй не стала настаивать и снова погладила девушку по голове:

— Тогда пойдём, поиграем на рояле. Музыка, может быть, немного облегчит твою боль.

Цин Мэй подвела её к пианино.

Сун Чутин несколько секунд сидела неподвижно, будто в трансе. Учительница взяла её руку и положила на клавиши.

Ещё в раннем детстве она начала заниматься на фортепиано, и до той трагедии играла почти каждый день по часу-два.

Она нажала несколько клавиш, услышала знакомый звук и почувствовала ностальгию и тёплую привязанность — будто встретилась со старым другом.

Цин Мэй не мешала ей, позволяя освоиться в одиночестве.

Сун Чутин немного потренировалась, но, конечно, без зрения было непросто. Она нащупала нужные клавиши и попробовала сыграть самую простую и знакомую мелодию.

Когда между её пальцами полилась нежная и прекрасная мелодия «Баллады об Аделине», Сун Чутин не могла не признать: её скорбное сердце немного успокоилось под влиянием этих чудесных, утешительных звуков.

В этом мире всё ещё оставалось много прекрасного.

Когда последняя нота затихла, Цин Мэй окончательно перевела дух и зааплодировала.

— Чутин, ты давно играешь на пианино?

— Да…

— Тогда не торопись. До выступления ещё несколько дней. Повтори старые пьесы, выбери ту, которая тебе больше нравится, или скажи, если захочешь сыграть что-то особенное.

— Хорошо.

……

В последние дни перед Новым годом Сун Чутин старалась держать себя в постоянной занятости, чтобы не оставалось времени на грусть. Днём она вместе с Ся Цинцин ходила на занятия, усердно изучала массаж, традиционную китайскую медицину и азбуку Брайля. Остальное время почти целиком проводила в музыкальном классе.

Возможно, музыка, живопись, литература и другие виды искусства сами по себе служат сосудами для эмоций. С тех пор как она снова начала играть на пианино, её чувства нашли выход. А постоянная занятость и цель — «выступление» — действительно делали дни менее мучительными.

Однажды вечером, вернувшись в общежитие после занятий на рояле, Сун Чутин, едва коснувшись белой тростью ступенек у входа, услышала голос воспитательницы:

— Чутин, не поднимайся! Тебе звонят! Подожди здесь, я провожу тебя к воротам!

— А? — Сун Чутин сжала трость и, взяв женщину за руку, уже примерно догадалась, кто звонил.

После всего случившегося она уже не боялась его так сильно. А слова отца в последний раз почти полностью изгнали из её сердца ту непреодолимую обиду.

http://bllate.org/book/4041/423566