Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 6

Лю Вэнь смутился:

— Честно говоря, тебе и вправду не за что меня благодарить… Ладно, не буду дразнить. Это босс велел купить тебе.

— А?

— Сказал, что ты легко расстраиваешься и плачешь так, будто земля под ногами рушится. Если увидишь, что вот-вот заревёшь, — сразу отвлекай чем-нибудь. Купи торт или что-нибудь в этом роде.

Молодой человек не удержал улыбки: ему казалось забавным, что их босс заботится о ней, словно о маленьком ребёнке.

Сун Чутин молчала.

Она что, только что хотела заплакать?

Похоже, что да…

Но после этих слов ей стало немного легче.

— Хочешь ещё что-нибудь? Или выпить? Молочный чай? Сок? У босса ещё остались деньги.

Сун Чутин покачала головой:

— Правда, не надо. Спасибо вам.

— Ладно, тогда поехали обратно в больницу.

Сун Чутин держала огромный муссовый торт. Наклонив голову, она уловила аромат клубники и сливок — и в груди поднялась странная, тягостная смесь чувств.

— Кстати, братец Лю Вэнь, — вдруг спросила она перед тем, как выйти из машины, — ты не знаешь, чем раньше занимался И… то есть ваш босс?

— Наш босс? — Лю Вэнь на мгновение замер, потом с гордостью воскликнул: — Да он служил в морской пехоте! В элитном подразделении! Говорят, командование не хотело его отпускать на гражданку!

— А почему он ушёл?

— Не знаю. Наверное, личные причины. Но где бы он ни был — всегда на высоте! В первый же год в полиции его отправили на крупную операцию! Очень секретную!

— И вот теперь, как только вернулся, сразу стал заместителем командира нашего отряда! Просто крут!

…

Когда они вернулись в больницу, уже был день.

Цзян Шэнь действительно нанял для неё сиделку и организовал питание. Сун Чутин ещё два дня оставалась в больнице — серьёзных проблем не было, просто нужно было отдохнуть и восстановиться, — и решила выписываться.

Наступал январь, и погода становилась всё холоднее.

С каждым днём, приближающимся к роковой дате, эмоции Сун Чутин всё больше выходили из-под контроля.

Снаружи она казалась гораздо спокойнее, чем раньше: не плакала, не замыкалась в себе, ходила на занятия, училась массажу и точечному массажу, иногда даже разговаривала с однокурсниками.

Все думали, что она наконец оправилась после прошлых событий, и относились к ней теплее.

Только сама Сун Чутин знала: она делает всё это не потому, что изменилась, а потому что ей невыносимо тяжело и больно одной. Если бы она не общалась с людьми, не находила хотя бы кратковременного облегчения, то, боится, просто не выдержала бы.

Время летело. После холодного дождя оставалось всего три дня.

В тот вечер Сун Чутин сидела в общежитии, обхватив колени, и слушала, как тикают часы. Утром она получила уведомление из суда: ей разрешили встретиться с отцом перед казнью. Цзян Шэнь уже связался со школой и велел ей в пятницу в четыре утра быть у ворот — он подвезёт её.

Сун Чутин сидела на краю кровати, подбородок упирался в колени, а руки крепко обнимали икры. Она так хотела скорее увидеть отца — так сильно скучала по нему, столько всего хотела сказать, спросить, почему он не писал… Но в то же время ей хотелось, чтобы время остановилось. Хоть бы не наступал этот момент — лучше бы она вообще не увидела его, чем потеряла навсегда.

— Чутин?

— Чутин?

— А? — только на второй раз она очнулась. — Что случилось?

Ся Цинцин сказала:

— Учительница Цин Мэй ждёт тебя у входа в общежитие. У неё к тебе дело.

После прошлого инцидента учительница Цин Мэй чувствовала перед ней вину и часто навещала её, принося молоко и сладости.

Сун Чутин уже не держала зла, но сейчас ей совсем не хотелось никуда идти.

— Скажи, что я уже сплю.

Ся Цинцин настаивала:

— Лучше всё-таки сходи. Учительница прямо у двери, кажется, очень торопится.

Сун Чутин помедлила, но всё же поправила одежду и вышла.

— Чутин, — голос Цин Мэй звучал тревожно. Она потянула девушку в сторону. — Слушай, ты умеешь играть на фортепиано?

— А?

Вопрос застал её врасплох.

— Я видела твоё личное дело: ты училась в международной школе, участвовала в музыкальном фестивале… играла на фортепиано?

— Да, — ответила Сун Чутин, недоумевая.

— Отлично! — вздохнула с облегчением Цин Мэй. — Послушай, Чутин. На следующей неделе городской благотворительный вечер. Наша школа для слепых каждый год должна выставлять студента на выступление. В этом году — фортепиано. Но у того ребёнка возникли непредвиденные обстоятельства… Не могла бы ты заменить?

— Можно сменить программу, я уже договорилась. Но номер убрать нельзя — это срочно! Прошу тебя!

………

Сун Чутин долго молчала, потом тихо сказала:

— Мне не хочется.

— Почему? — Цин Мэй взволновалась и схватила её за руку. — Ты же выигрывала первый приз за сольное исполнение! Это же не сложная программа, главное — благотворительность, понимаешь?

Сун Чутин резко вырвала руку. Сейчас ей было не до этого.

— Мне правда не хочется.

— Чутин… — голос учительницы стал молящим.

— Я пойду. Может, позже поговорим.

Сун Чутин, опираясь на белую трость, не стала отвечать и вернулась в комнату.

Автор говорит: Чутин: Дядюшка, мне страшно qaq.

Цзян Шэнь: Молодец~

В пятницу она почти не спала всю ночь.

Ночью поднялся ветер, холодный и пронизывающий. Не то дождь, не то снег стучали по ледяным оконным стёклам, издавая шуршащий звук.

В три тридцать утра она извинилась перед спящей завхозом и вместе с ней вышла на улицу, преодолевая ледяной ветер и снег.

Сун Чутин боялась опоздать — боялась потерять хоть минуту встречи с отцом или столкнуться с новыми неприятностями. Когда она добралась до ворот, её часы показали три сорок пять. До назначенного времени оставалось целых пятнадцать минут.

Однако Цзян Шэнь уже ждал её у ворот.

Дверца машины открылась со скрипом, и мужчина подошёл к ней. Его голос, пронизанный холодом и ветром, звучал строго и глубоко:

— Госпожа Сун, садитесь.

— Малышка Чутин… — завхоз, которая до этого ворчала: «Как это так рано?», вдруг поняла что-то важное и крепко сжала её руку. — Возвращайся скорее. И будь осторожна в дороге.

— …Спасибо, тётя.

— Не волнуйтесь, можете идти, — сказал Цзян Шэнь, принимая девушку.

Дождь со снегом всё ещё шёл. Дорога была мокрой, а на асфальте лежал тонкий слой льда. Сун Чутин робко сделала пару шагов, и Цзян Шэнь, взяв её за плечо, помог устроиться на заднем сиденье.

Дверь закрылась, и ветер с метелью остались за пределами машины.

В салоне было тепло, и Сун Чутин на мгновение дрогнула от резкой смены температуры.

Цзян Шэнь пристегнул ей ремень и сел вперёд.

— Справа от тебя плед. До Цзися — не меньше трёх часов. Если захочешь спать, можешь прилечь.

Сун Чутин нащупала плед, но не стала им пользоваться.

— Спасибо.

— Держи это.

В её руки он вложил термос.

— Горячая вода, не обожжётся. Так открывается крышка — пей прямо отсюда. А в этом пакете — булочки.

— …Спасибо.

Сун Чутин тихо добавила:

— Можно ехать?

Она чувствовала доброту в его обычно низком, сухом голосе — и даже некоторую неловкость, с которой он пытался говорить мягче.

И ещё заботу завхоза…

Именно из-за такой доброты ей становилось ещё тяжелее на душе.

Машина тронулась. Скорость была высокой, но движение — плавным.

Сун Чутин прислонилась к сиденью и смотрела в бескрайнюю тьму.

Её чувства обострились: она слышала, как дождь и снег стучат по окнам, завывает ветер и шуршат колёса по заснеженной дороге.

В замкнутом пространстве салона витал влажный воздух, смешанный с привычным, но чужим запахом табака и ароматом свежих булочек из пакета.

Сун Чутин крепко обняла себя за плечи и начала клевать носом.

За окном бушевала всё более сильная метель. Казалось, дорога не имела конца.

Она прижалась к сиденью и погрузилась в воспоминания о времени с отцом.

В детстве он рассказывал ей сказки, покупал платья от Диснея и звал «малышка».

Позже, когда она пошла в международную школу, он звонил каждые выходные и наставлял: ни в коем случае не гулять по ночам, не сближаться с мальчиками, не заводить парней.

В подростковом возрасте Сун Чутин часто злилась на него: ненавидела его «чёртов бизнес», его сомнительных подручных и даже дом на юго-западе — на каникулы туда ехать не хотелось.

Но, несмотря ни на что, она любила его.

Даже зная, что он «очень плохой», она всё равно любила его — ведь он был к ней очень добр.

Сейчас её чувства были противоречивы: с одной стороны, она понимала, что отец действительно заслужил наказание, что его казнь — справедлива. Но с другой — ей было невыносимо больно.

Потому что отец, возможно, был единственным человеком на свете, которого она по-настоящему любила.

И последним, кто любил её.

После него она останется совсем одна. Никто больше не будет волноваться за неё, заботиться, оберегать.

Как в тот раз на тактильном тротуаре: вокруг были однокурсники, учителя, друзья…

Но никто больше не будет видеть в ней самого важного человека.

*

— Приехали.

Через три часа пути Цзян Шэнь обернулся и увидел, что у девушки лицо в слезах. Он помолчал, потом протянул ей салфетку.

Сун Чутин не видела, что машина остановилась, но почувствовала это. Она тут же вытащила свою салфетку и начала вытирать слёзы. Не хотела, чтобы отец увидел её такой — он бы расстроился.

Она хотела, чтобы он ушёл спокойно, зная, что с ней всё в порядке.

— Дядюшка, подождите, — Сун Чутин всхлипнула и остановила его.

Цзян Шэнь обернулся.

— Вы не могли бы посмотреть, как я выгляжу? — Она нервно поправляла воротник, стараясь говорить спокойно. — Ровно ли сидит воротник? А волосы? Не видно, что я плакала?

Она не хотела, чтобы отец думал, будто она живёт в беспорядке и страдает.

— Нормально, — ответил Цзян Шэнь, помедлив. Он протянул руку и смахнул снег с капюшона её пальто.

Он заметил, что сегодня она надела не старое, выцветшее пуховик, а чистое и аккуратное пальто.

— Всё хорошо. Отлично выглядишь, — сказал он, глядя на её покрасневший нос, но не стал упоминать об этом.

— Спасибо, — снова всхлипнула она. — Можно идти?

— Пойдёмте, — терпеливо сказал сотрудник и повёл её.

Время было рассчитано точно. Сун Чутин вошла в комнату для свиданий и примерно через пятнадцать минут услышала, как открылась другая дверь, раздались шаги и звон наручников.

Сердце её сжалось, и она сжала кулаки.

Последние шаги остановились.

— Малышка?

— Папа!

В этот момент все её усилия — не плакать, показать, что с ней всё в порядке, чтобы отец не волновался и спокойно ушёл, — рухнули.

Она не смогла сдержаться ни на секунду. Слёзы хлынули рекой.

— Папа… папочка…

За дверью комнаты для свиданий Цзян Шэнь прислонился к стене, скрестив руки на груди. Услышав тихий, дрожащий плач девочки, он прижал пальцы к переносице и вышел.

— Папа…

У них было всего пятнадцать минут. Каждая секунда была на вес золота. Сун Чутин пыталась сдержать рыдания, нащупала решётку и подошла ближе.

— Осторожнее, малышка, — отец обхватил её лицо ладонями. Его руки сильно похудели. Сун Чутин ощутила знакомый запах — родной, отцовский. — Как твои глаза?

— У меня… у меня всё хорошо! — поспешно ответила она. — Дядюшка И уже сводил меня к врачу. Сказали, что всё в порядке, нужно всего лишь небольшая операция. Я лягу в больницу уже послезавтра.

(Она соврала, чтобы он не волновался.)

— Правда?

— Честно-честно! — кивнула она с усилием.

http://bllate.org/book/4041/423565