Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 4

Снова пронеслась мимо — с ледяной яростью, подняв резкий порыв холодного ветра. У неё сердце дрогнуло, и почему-то в голове мелькнул образ того мужчины. Она обернулась в сторону звука, но ничего не увидела и, опустив голову, поправила растрёпанные пряди за ухом.

— Чутин! — окликнула её впереди Ся Цинцин. — Ты идёшь за нами? Быстрее!

— Иду, иду.

Полицейская машина быстро скрылась из виду, сирена постепенно затихла на перекрёстке.

Сун Чутин тихо вздохнула и, опираясь на белую трость, двинулась дальше.

Она не знала, что в том патрульном «Ленд Ровере» Цзян Шэнь тоже отвёл тяжёлый взгляд от чёрного окна.

Мужчина был одет в чёрную тактическую форму BDU, коротко стрижен, на спине чётко выделялась надпись SWAT, на руках — чёрные тактические перчатки. Его фигура была высокой, черты лица — резкими, суровыми и холодными.

— Командир, на что смотрели? — с любопытством спросил Лю Вэнь, недавний выпускник полицейской академии, сидевший рядом.

— Ни на что, — коротко ответил Цзян Шэнь.

— Командир, правда, что вооружённый преступник из провинции А появился у нас? Говорят, он уже больше пяти лет в бегах…

Цзян Шэнь строго нахмурился:

— Тише.

Лю Вэнь вздрогнул и замолчал.

Цзян Шэнь вернулся в город всего три месяца назад и сразу занял должность заместителя командира шестого спецподразделения. Говорили, что в последнем задании он проявил себя блестяще.

Накануне вечером поступило сообщение от граждан — якобы вооружённый преступник замечен в районе Циньши. Сегодня днём удалось точно определить его местоположение.

— Проверьте снаряжение. Задание проходит в торговом районе с высокой плотностью населения. Обязательно обеспечьте безопасность граждан.

Примерно через двадцать минут патрульный автомобиль добрался до торгового центра — одного из самых оживлённых мест в городе. Здесь были площадь, кинотеатр, отели, повсюду сновали прохожие.

Пиццерии и кофейни манили разнообразием, туристы фотографировались. На севере зимой темнеет рано, и уже начинали расставлять прилавки ночные рынки; бары и ночные клубы тоже оживали.

…

— Цинцин?

— Цинцин, когда мы пойдём обратно?

У обочины Сун Чутин прошла ещё немного и почувствовала, как солнечный свет стал холоднее — уже, видимо, ближе к вечеру, и ветер усилился. Она плотнее запахнула пальто, ей стало прохладно, а в голове всё ещё звучала полицейская сирена.

— … — Она подождала немного, но никто не отозвался.

— Цинцин? — удивлённо склонила она голову и сделала ещё пару шагов, но вдруг остановилась.

Вокруг… стало как-то слишком тихо.

— Цинцин! — повысила она голос.

В ответ — тишина.

— Учитель Ван! Учитель Цин!! — по спине Сун Чутин пробежал холодок. Она прислушалась, но шаги одноклассников, похоже, действительно исчезли.

Неужели она отстала?

Сердце Сун Чутин сжалось. Она не знала, когда именно потеряла связь с группой — ведь ещё совсем недавно слышала, как Ся Цинцин звала её.

— Ся Цинцин!

— Учитель Цин!

— Учитель Ли! Ван Тянь!! — Сун Чутин звала всех по очереди, но никто не откликался. Её сердце становилось всё тяжелее, на лбу выступили крупные капли пота, голос задрожал.

На улице остались лишь звуки проезжающих машин. Ведь школа специально выбрала для занятий по ориентированию и самостоятельному передвижению тихую улицу с малым потоком пешеходов.

Сун Чутин глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, но пальцы дрожали, а разум лихорадочно искал способ попросить помощи — но поблизости, казалось, никого не было.

В итоге она просто крепко сжала белую трость и не смела сделать ни шагу, оставаясь на месте.

Она знала: если учителя заметят, что её нет, они обязательно вернутся за ней.

Сун Чутин стояла тихо и вскоре услышала приближающиеся шаги.

— Учитель Цин? — радостно воскликнула она. — Это вы?!

— Девушка, вы не видите? — вместо этого раздался молодой мужской голос.

Сун Чутин на две секунды замерла — разочарование пронзило её. Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала, что вокруг тоже раздаются шаги, будто их намеренно приглушают.

В воздухе запахло табаком.

— Нужна помощь? — голос молодого человека звучал вежливо, даже мягко, и он сделал ещё шаг ближе.

Сун Чутин почувствовала внезапное напряжение:

— Спасибо, не нужно.

— Я провожу вас. Куда вам идти?

— Правда, не надо.

У Сун Чутин возникло дурное предчувствие. Она сделала пару шагов назад, повернулась к проезжей части и попыталась крикнуть:

— Помоги—

Второй слог не вышел — чья-то рука резко зажала ей рот, а затем её подняли с земли и потащили в сторону.

— Красавица, не бойся. Братки просто хотят прокатиться с тобой.

*

Через пять минут в закрытом фургоне стоял удушливый запах табака и пота.

Сун Чутин даже не поняла, как всё произошло: рот зажали, её подняли и затолкали в машину. Она широко раскрыла глаза, но ничего не видела, лишь отчаянно вырывалась.

— Хватит ёрзать! Ещё раз двинусь — тут же тебя трахну! — раздался другой, тоже молодой, но уже грубый и хамоватый голос.

Чья-то рука схватила её за бедро и начала пошлякать.

— Йоу, Барс крут! Давай, делай! Покажи нам!

— Да ну, давай все сразу! Ещё ни разу не трахал слепую!

Сун Чутин от страха перестала двигаться и затаила дыхание.

— Красотка, не бойся. В выходные тебе же скучно одной, мы просто повеселимся.

Она узнала голос того самого первого парня — вежливого и мягкого.

Сердце Сун Чутин медленно опускалось в пропасть. Она внимательно прислушалась: в машине четверо мужчин, все молодые, но с явным оттенком уличной грубости.

Её сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди, а руки и ноги стали ледяными.

Четверо здоровенных парней против одной девушки, да ещё и слепой — как ей спастись?

По мере движения мужчины становились всё наглее, разговоры — всё пошлее. Сун Чутин покраснела от стыда, её пальто сняли. Она никогда в жизни не испытывала такого унижения и оскорбления, и теперь лишь сжимала зубы.

Вернулись ли учителя в школу искать её?

Почему до сих пор никто не пришёл на помощь?

Неужели её просто забыли?

Отчаяние начало расползаться по телу: ведь она только недавно перевелась, и, возможно, многие даже не заметили её отсутствия…

— Бля! Полиция!!!

В этот момент машина резко затормозила.

Как луч света в кромешной тьме, Сун Чутин услышала сирену. Те, кто держал её, испугались и ослабили хватку. Она изо всех сил закричала:

— Помогите!

— Да пошёл ты к чёрту!

Ещё не договорив, она получила такой сильный удар по лицу, что голова закружилась, а в ушах зазвенело. Когда она попыталась снова закричать, другая рука плотно зажала ей рот и нос.

— Не лезь на рожон, сука!

— Чёрт, я думал, эта слепая вызвала копов!

— Не могла. У неё нет телефона — я проверял.

— И мне страшно стало. Что там происходит? Почему столько полиции и журналистов? Услышали её?

— Вроде нет, тишина! Всё нормально. Если что — просто выкинем её. Она же нас не видела, не узнает…

— Командир, следователи подтвердили — это он.

— Столько лет в бегах, а думал, будет крутым.

— Просто устал бегать.

Цзян Шэнь прислонился к машине, прищурился, наблюдая, как подчинённые выводят оцепеневшего преступника. Он снял тактические перчатки и тихо сказал:

— Собираемся.

Когда он уже открывал дверь машины, его ухо уловило что-то. Рука замерла.

— Командир, что? — подошёл Лю Вэнь.

Цзян Шэнь дал знак рукой и устремил взгляд на улицу за оцеплением. Большая часть зевак уже разошлась, журналисты заканчивали съёмку.

Он вспомнил: только что… ему точно послышался крик. Слабый, еле уловимый, но знакомый.

Будто зов о помощи.

Но теперь — тишина.

Интуиция подсказывала: что-то не так. Он осмотрел улицу — бары, парочки, студенты у неоновых вывесок KTV… Всё как обычно.

Цзян Шэнь потёр переносицу. Ничего.

Но он точно не мог ошибиться со слухом.

— Что, командир? У него сообщники? — насторожился Лю Вэнь.

— Нет. Там, кажется, что-то происходит. Вы возвращайтесь с группой по тяжким преступлениям, я схожу проверю.

— Понял! Наркотики? Проституция? Доложить в отдел?

— Нет. Пока не надо. Главное — чтобы с подозреваемым ничего не случилось. Возвращайтесь.

…

— Давай, наливай! Пей!

В этот момент в караоке-боксе оглушительная музыка врезалась в уши Сун Чутин. Сознание уже мутнело, ей разжали рот и насильно вставили горлышко бутылки, заливая алкоголь.

Она закашлялась, слёзы смешались со рвотой и пролитым вином.

В воздухе стоял тошнотворный смрад — рвота, спирт, табак и пот, всё перемешалось в один ужасный коктейль.

Сун Чутин не понимала, куда её привезли. Диван под ней был грязным и жирным. Она чувствовала, будто умирает, как рыба без воды.

Тонкая надежда, вспыхнувшая при звуке сирены, постепенно угасала, сменяясь отчаянием.

Она жалела — никогда не думала, что с ней такое случится.

Почему до сих пор никто не спасает её?

И тут она вспомнила:

Ся Цинцин тоже слепая — она не могла сразу заметить пропажу. Учителя вели целую группу, а она — новенькая, даже не успела познакомиться…

Кто вообще вспомнит о ней?

Даже если сообщат в полицию, сколько времени уйдёт на поиск?

Отчаяние поглотило её, голова закружилась.

— Отпустите её! Отпустите!

Вдруг кто-то сказал:

— Давайте отпустим! Она же хочет сбежать — пусть бежит!

Сун Чутин на секунду замерла, мозг работал с трудом. Неужели кто-то передумал?

— Беги, красотка! Беги!

Руки, державшие её, действительно отпустили, перестали заливать алкоголем. Сун Чутин не раздумывая, собрала последние силы и поднялась с дивана. Ноги подкашивались, она протянула руки вперёд, но не прошла и пары шагов, как коленом врезалась в острый угол стола.

— А-а-а! — закричала она от боли и упала на колени.

— Беги, малышка! Хочешь сбежать?

— Где дверь? Знаешь?

— Это же стол… стол!

Мужчины, пьяные и весёлые, смеялись.

Сун Чутин поняла: они издеваются. Стыд и унижение заставили слёзы катиться по щекам. За всю жизнь её так не оскорбляли. Они и не собирались её отпускать.

Она сжала губы и больше не пыталась бежать. Попыталась встать, но колено болело невыносимо, нога подвернулась, и она наступила на бутылку, потеряв равновесие и упав набок.

— Ха-ха-ха-ха! Какая милашка!

— Слепая девочка такая забавная!

Выбора не осталось. Сун Чутин нащупала на полу бутылку и крепко сжала её в руке.

— Ты чё, дура?! — закричал один из них.

Сун Чутин изо всех сил швырнула бутылку об пол. Стекло с громким звоном разлетелось на осколки. Она подняла обломок и, дрожа всем телом, начала махать им перед собой:

— Не подходите!

— Я предупреждаю — не подходите!

— Сучка, да ты охренела! — один из парней злобно рассмеялся и сделал шаг вперёд.

Сун Чутин ничего не видела, но в этот миг ей показалось, будто она видит — мужчина заносит ногу, чтобы ударить её с невероятной силой.

Дыхание перехватило. Страх и беспомощность довели её до края.

Раз.

Два.

Три.

…

Но удара не последовало.

Сун Чутин замерла. Разум опустел, время растянулось, все чувства обострились.

Перед ней кто-то стоял.

Кто-то встал между ней и опасностью.

— Ты хочешь умереть.

http://bllate.org/book/4041/423563