Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 3

— Ах… малышка, — с нежностью протянул мужчина средних лет. — Ты за эту неделю сильно устала?

Сун Чутин втянула носом воздух, горло сжало, и она отвела взгляд.

— Нет! — звонко и весело отозвалась Ся Цинцин.

— Папа, познакомься: это моя одногруппница, соседка по койке — Сун Чутин.

Сун Чутин опустила голову. Она слушала, как Ся Цинцин кокетливо болтает с отцом, и с каждым словом в груди нарастала тяжесть. Она знала, что Ся Цинцин не делала этого нарочно — даже уступила ей нижнюю койку, и никто здесь, ни преподаватели, ни другие студенты, не знал о её положении.

Но всё равно было невыносимо больно.

— Чутин, это мой папа… — продолжала Ся Цинцин, улыбаясь. — Пап, это Чутин, она недавно к нам перевелась…

— Извините, нам с ребёнком нужно срочно кое-что сделать. Мы пойдём первыми, —

резкий, холодный мужской голос прервал их разговор.

Сун Чутин ещё не успела опомниться, как тёплая, твёрдая ладонь легла ей на плечо и мягко, но уверенно повела вперёд. Она с облегчением выдохнула — но тут же снова напряглась, осознав, кто это, наверняка…

Цзян Шэнь.

Сун Чутин про себя повторила это незнакомое имя.

— Добрый день, дядя! — Ся Цинцин на миг замерла, потом быстро сказала: — Извините, тогда вы идите, до свидания!

— До свидания, — вежливо ответил Цзян Шэнь.

Он усадил Сун Чутин в машину.

Она по-прежнему нервничала, тело напряглось. Почувствовала, как его рука слегка потянула ремень безопасности у неё на талии — «щёлк» — и застёжка зафиксировалась. В тот же миг он наклонился ближе, и его спокойный, насыщенный запах окутал её. Сун Чутин стало трудно дышать — тревога и беспокойство сжали грудь.

Цзян Шэнь закрыл дверцу, обошёл автомобиль и сел за руль.

— Госпожа Сун, — раздался его низкий, ровный голос, — справа от вас бумажный пакет. Там завтрак.

Сун Чутин слегка замерла и покачала головой.

— Нет, спасибо, не надо.

— Тогда пристегнитесь получше, — сказал он без лишних слов, завёл двигатель и плавно тронулся с места.

В салоне витал холодный, строгий аромат взрослого мужчины — знакомый, но именно эта узнаваемость ещё больше тревожила Сун Чутин. Сиденье было жёстким, она ничего не видела и сидела, словно окаменевшая, не шевелясь и держа спину прямо.

До самого конца пути они не обменялись ни словом.

Выйдя из машины, Сун Чутин сразу же перенесли в инвалидное кресло и повезли дальше. Ей было неловко — казалось, все вокруг смотрят на неё, но она понимала: в больнице так удобнее и безопаснее.

*

Сун Чутин записали на приём к офтальмологу, затем направили в неврологию, а потом спустили в подвал на снимки. Это была крупнейшая и самая авторитетная больница в Циньши — гораздо серьёзнее и масштабнее той, куда её перевели дядя с тётей после переезда в город. Здесь было полно людей, и в коридорах стоял гул множества шагов. Когда они поднимались с первого этажа подвала, кто-то чуть не врезался в её колени. Сун Чутин ничего не видела, но почувствовала, как чужое дыхание приблизилось вплотную, и в тот же миг кресло резко развернулось, уверенно избегая столкновения.

— Всё в порядке? — спросил мужчина позади неё, и в его голосе прозвучала лёгкая забота.

— …Всё нормально, — тихо ответила она.

Сун Чутин чувствовала: хоть он и сдержан, но проявляет терпение и ни капли раздражения.

*

— Как же жаль, как же жаль… — вздохнул старый врач в кабинете, и его голос звучал устало и печально. — Девочка, сколько тебе лет?

— Через месяц будет восемнадцать, — ответила Сун Чутин.

Услышав это, Цзян Шэнь повернул голову и на секунду задержал взгляд на её юном, нежном профиле, после чего слегка потер грубые пальцы.

— Такая юная… Как же жаль… — снова вздохнул доктор.

Сун Чутин стиснула край одежды, сердце сжалось. Она тихо спросила:

— Что случилось?

— Раньше у тебя ещё оставалось светоощущение? То есть ты могла различать день и ночь или понимать, включён ли свет, верно?

Сун Чутин кивнула. В те дни в больнице на юго-западе она ещё чувствовала разницу между днём и ночью, могла ощущать, включён ли свет — будто перед глазами была тонкая чёрная ткань: темно, но с оттенками.

— А сейчас этого нет?

— Почти совсем нет… — неуверенно ответила она.

— Как же жаль, как же жаль… — врач в третий раз тяжело вздохнул.

— Твоя ситуация… Я изучил историю. Предыдущая операция была сделана после аварии — черепно-мозговая травма, очень опасная. Конечно, тогда спасали тебе жизнь, и это правильно: жизнь важнее всего. Но, к сожалению, это привело к упущению золотого времени для лечения зрительного нерва.

— Зрительный нерв крайне хрупок. Если бы ты сделала операцию, пока ещё ощущала свет, у тебя был бы шанс.

— А сейчас, когда светоощущение почти исчезло, восстановление крайне маловероятно.

Сун Чутин застыла. Пальцы, сжимавшие край одежды, побелели. Всё это время она думала только об отце — молилась, чтобы его не казнили, надеялась хотя бы на пожизненное заключение… хотя понимала, что это невозможно.

А дядя с тётей и не пытались лечить её по-настоящему, просто сказали: «Ничего уже не поделаешь». Поэтому Сун Чутин почти не задумывалась о глазах.

Но сейчас, услышав слова врача… Оказывается, был шанс!

— Как же жаль! Почему ты упустила золотое время для восстановления! — воскликнул врач.

— Вы вообще как родители?! — его голос стал резким и обвиняющим.

— …Он мне не родитель, — еле слышно прошептала Сун Чутин.

Доктор на миг замер.

— А есть сейчас хоть какие-то варианты? — спросил Цзян Шэнь.

— Сейчас операция сопряжена с большим риском и крайне низкой вероятностью успеха. У нас в больнице такие операции не проводят — мы не берёмся.

— В какую больницу тогда можно обратиться?

— Попробуйте в Пекине. Там, кажется, вернулся один немецкий специалист — он, возможно, сможет помочь. Но если у неё совсем нет светоощущения, то шансы почти нулевые: зрительный нерв не восстанавливается. Вам нужно действовать быстро.

— В какую именно больницу в Пекине? К какому врачу? Не могли бы вы уточнить? — настойчиво спросил Цзян Шэнь.

Сун Чутин повернула голову в сторону его голоса и на миг замерла.

Она услышала в его тоне искреннюю серьёзность, заботу и ту самую знакомую ответственность — не шутку и не формальность.

— Я запишу вам, — сказал старый врач. — Обращайтесь напрямую, не теряйте времени! Кстати, простите за вопрос… Кто вы ей?

Он на секунду замолчал, потом тихо ответил:

— Я друг её опекуна.

— Тогда обязательно объясните ему всё чётко! Такая операция стоит недёшево, да и послеоперационный уход тоже потребует средств. Подумайте заранее. Если решите ехать — не откладывайте!

— Девочке всего восемнадцать… Как же жаль… — ещё раз вздохнул врач.

— Спасибо вам, — сказал Цзян Шэнь.

Покинув кабинет, Сун Чутин чувствовала себя оглушённой. Мужчина мягко подхватил её за талию и усадил в инвалидное кресло.

Её снова уложили в машину, и он сказал:

— Послезавтра едем в Пекин. Сегодня вечером собери вещи. Я сам позвоню твоим родственникам.

— Дядя И… — вырвалось у неё.

Сун Чутин тут же замолчала. Возможно, его заботливый, уверенный тон, способ обращения — всё это напомнило ей времена, когда он сам планировал её расписание на каникулы. Она невольно окликнула его так, как раньше.

В салоне воцарилась тишина. Атмосфера стала напряжённой.

Сун Чутин опустила голову, пальцы судорожно переплелись.

— Он уже не тот, кому доверял отец… и не тот, кого я считала своей опорой после отца.

— Я не поеду в Пекин, — сказала она.

— Я дал обещание господину Суну вылечить тебе глаза, — ответил он, и в его голосе, возможно из-за её прежнего обращения, прозвучала чуть большая мягкость.

— Я не поеду, — упрямо повторила Сун Чутин, впиваясь ногтями в ладони.

— Ты же сама слышала врача. Сейчас критический момент. Если сделать операцию…

— У моего отца больше нет денег. А у меня и вовсе ничего нет.

Цзян Шэнь на миг задумался.

— За деньги не беспокойся.

— Дело не только в деньгах, — тихо возразила она. — Если я поеду в Пекин, меня обязательно положат в больницу на операцию. А без операции ехать туда смысла нет. Но тогда… я не успею увидеть отца в последний раз.

— Я не поеду.

Цзян Шэнь хотел что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон.

Сун Чутин услышала, как он ответил: «Алло», — и тон его голоса сразу изменился: вся мягкость исчезла, сменившись строгостью.

— Хорошо, сейчас приеду.

— В отделе возникла экстренная ситуация. У тебя два дня на размышление. В понедельник утром я заеду за тобой. Сейчас отвезу домой.

— Я всё равно не поеду, — повторила Сун Чутин, качая головой. — …Не поеду.

Он больше не уговаривал.

— Госпожа Сун, надеюсь, ты всё обдумаешь.

Машина тронулась, и он больше не произнёс ни слова. Скорость была высокой.

— Чутин… проснись.

— Просыпайся же!

— Чутин, ты что, весь день спишь? Нам пора выходить!

— Я не поеду в Пекин… Я хочу увидеть папу! — Сун Чутин резко проснулась, выкрикнув во сне.

— Какой Пекин? — раздался рядом голос Ся Цинцин.

— Ничего… ничего, — пробормотала Сун Чутин, приходя в себя. Прошлой ночью она почти не спала, поэтому днём уснула крепче обычного. Воспоминание о кошмаре заставило её вздрогнуть — во сне она уехала в Пекин на операцию и проснулась уже после смерти отца… Боль и сожаление из сна до сих пор сжимали сердце.

— Не в Пекин, а на занятия. Быстрее, Чутин! Твой пиджак — вот эти вещи у изголовья?

Сун Чутин, всё ещё оглушённая, механически натянула тонкий свитер и пиджак, и Ся Цинцин потащила её чистить зубы.

Она только начала чистить зубы, как дверь общежития скрипнула и открылась. Раздался знакомый молодой женский голос:

— Вы что, весь день спите? Быстрее, в два тридцать выходим!

— Идём, идём, Цинь Мэй! — крикнула Ся Цинцин.

— Пойдём, Чутин! — Сун Чутин уже почти вышла из комнаты, когда вдруг спохватилась: — Куда?

— На занятие по ориентированию и самостоятельному передвижению! Разве ты забыла? Вчера же говорила.

— А? Идите без меня. Я не пойду.

Она вспомнила: Ся Цинцин действительно упоминала об этом вчера, но у неё сейчас совсем не было настроения.

— Да ладно тебе! Это же не лекция, просто прогулка на свежем воздухе.

— Правда, не хочу…

Сун Чутин попыталась вырваться, но тут же другая рука взяла её под локоть.

— Госпожа Сун, пойдите погуляйте, — сказала Цинь Мэй. — Если всё время сидеть в комнате, заболеете. Сегодня прекрасная солнечная погода.

Сун Чутин и правда не хотела идти — внутри всё тревожилось, и на прогулку не было ни малейшего желания. Но за ней уже толпились другие студенты, и две пары рук решительно вывели её из комнаты.

Дверь захлопнулась и заперлась. Ключей у неё не было, и назад пути не было. Глубоко вздохнув, она покорно последовала за всеми вниз по лестнице.

*

— Чутин, не бойся. Сначала Цинь Мэй проведёт тебя сама, — говорила Ся Цинцин по дороге.

Сун Чутин осторожно сошла с автобуса школы для слепых. Послеобеденное солнце грело нежно и ласково. Она ничего не видела, но ощущала тепло — оно проникало сквозь кожу, мягкое и умиротворяющее.

Она собралась с духом и пошла рядом с преподавательницей.

Сун Чутин ослепла четыре месяца назад. В прежней больнице ей уже показывали, как пользоваться белой тростью, и она даже ездила с дядей и тётей на поезде. Хотя она почти не выходила из дома, с помощью учителя чувствовала себя не так страшно.

Немного походив с Цинь Мэй, её попросили присоединиться к другим студентам и попробовать самостоятельно.

Занятия по ориентированию и самостоятельному передвижению — регулярная практика в школе для слепых: учиться определять направление и передвигаться без посторонней помощи. Большинство студентов уже освоили этот навык.

Сун Чутин шла за Ся Цинцин, ступая по тактильному тротуару, и медленно, очень медленно постукивала тростью влево и вправо.

Она слышала, что рядом проезжает дорога — машин немного, людей тоже мало. Улица тихая, ровная и широкая.

Тактильная плитка под ногами новая и аккуратная.

Рядом растут деревья — неизвестные ей, но листья шелестят на ветру.

На миг она полностью погрузилась в это одновременно знакомое и чужое ощущение внешнего мира, стараясь не упасть и не споткнуться, и на время забыла о боли и тревогах.

Они прошли ещё метров десять, как вдруг с обочины раздался вой полицейской сирены.

Сун Чутин резко остановилась и инстинктивно сжала трость.

Полицейская машина приближалась.

http://bllate.org/book/4041/423562