Готовый перевод Hero / Герой: Искупление Гарри Поттера: Глава 16

Глава 15: Встреча

В тот же день, когда Люпин поселился в доме, они втроём отправились за покупками в Косой Переулок. По совету Гарри Сириус и Римус приобрели множество мантий, в том числе парадные мантии для официальных выходов. Скоро должен был разнестись слух о том, что Сириус, как единственный наследник семейство Блэк, вскоре возьмёт на себя все дела рода, и тогда, хочет он того или нет, ему придется бывать в обществе. Когда Гарри спросил, готов ли он к этому, Сириус лишь улыбнулся, потрепал Гарри по голове и промолчал. Гарри больше ничего не спрашивал, понимая, что за столько лет Сириус сильно изменился. Тот Гриффиндорец с острыми углами характера, стремившийся лишь к свободе, уже повзрослел и научился справляться со множеством давящих на него обстоятельств. Видя такие перемены, Гарри испытывал и умиление, и боль в сердце. Но в конце концов, это было к лучшему: по крайней мере, такой Сириус сможет прожить гораздо дольше, да и с помощью чуткого Римуса ему, должно быть, придётся не так трудно.

Словно желая наверстать упущенные десять лет, Сириус непременно хотел купить Гарри множество игрушек, что привело мальчика в крайнее замешательство.

— Сириус, неужели тебе обязательно всё это мне покупать? — Гарри потёр переносицу.

Егорёк-крестный лишь энергично закивал.

— Тогда отдай деньги мне, я куплю всё сам, а потом мы встретимся в кафе-мороженом Фортескью.

Час спустя, когда Сириус увидел, как его крестник возвращается с огромными пачками книг и ингредиентов для зелий, ложечка для мороженого выпала у него изо рта.

— Гарри…

— Мм?

— Как бы тебе сказать? Ты истинный Когтевранец…

Гарри лишь улыбнулся в ответ. Книги и ингредиенты, которые он купил, предназначались для Римуса. Только что он обошёл все книжные магазины Косого Переулка и Лютного переулка в поисках литературы о волчьем противоядии, а затем закупил огромное количество компонентов по рецепту. Он собирался как следует изучить приготовление зелья, когда вернётся в школу.

Гарри, Сириус и Римус сидели за деревянным столиком под открытым небом у кафе-мороженого Фортескью, наслаждаясь сладкими, восхитительными десертами и теплом полуденного солнца. На какое-то время воцарилась уютная и мирная атмосфера.

Возможно, из-за присущей оборотням чуткости Римус заметил, что с Гарри что-то не так. Этот черноволосый мальчик словно был придавлен тяжелым грузом, а на его челе запечатлелась неуловимая отрешённость. Римус слегка нахмурился, и в его тёпло-карих глазах промелькнуло недоумение. Наверное, это была тоска сироты — незадолго до этого, пока Гарри ходил по магазинам, Сириус рассказал ему, что детство Гарри в доме тети и дяди было далеко не радостным. Римус с трудом подобрал такое правдоподобное объяснение и твёрдо решил вместе с Сириусом как следует заботиться об этом вызывающем жалость ребёнке.

Когда они втроём вернулись домой, в прихожей их ждал Кикимер. Он помог хозяевам принять покупки и почтительно произнёс:

— Юный господин, недавно сова принесла письмо. Кикимер отнёс его в кабинет.

С этими словами эльф низко поклонился и удалился.

Сириус озадаченно направился в кабинет, Гарри и Римус последовали за ним. Проходя мимо портрета матери Сириуса, Гарри заметил, что тот на мгновение замедлил шаг. Проследив за взглядом Сириуса, мальчик с удивлением обнаружил, что Вальбурга Блэк куда-то исчезла со своего портрета — там остались лишь тёмно-зелёные портьеры и роскошное кресло.

Сириус лишь слегка помедлил и продолжил путь в кабинет, но в его походке появилась некоторая скованность. Возможно, эта дама просто ещё не знала, как держаться со своим собственным сыном — поистине странная парочка мать и сын, мысленно вздохнул Гарри.

Войдя в кабинет, они увидели на огромном письменном столе из наньму письмо в конверте цвета шампанского. На нём было выведено: Нарцисса Блэк Малфой, имение Малфоев. Сириус приподнял бровь, вскрыл конверт и достал оттуда лист бумаги, оформленный не менее изящно.

Прочитав письмо, Сириус повернулся к Гарри и Римусу и произнёс:

— Завтра приедет кузина Цисси, судя по всему, для передачи дел семейство Блэк.

Гарри удивленно спросил:

— Выходит, все эти десять лет делами семейство Блэк занималась она?

Сириус кивнул и с некоторым сложным чувством в голосе ответил:

— Все эти десять лет среди тех, кто оставался активен в магическом мире, была только она. Кузина Андромеда вышла замуж за магла, и её исключили из рода; Регулус пропал без вести, а Беллатриса — в Азкабане, так что все их дела перешли к кузине Нарциссе. Ей пришлось нелегко за эти годы.

Услышав имя Беллатрисы, Гарри бросил острый взгляд, и в его голове созрел план. Похоже, настало время привлечь семью Малфой на свою сторону.

На следующий день Нарцисса и Люциус Малфой прибыли в родовое гнездо Блэков. Едва увидев друг друга, кузина и кузен крепко обнялись: все школьные разногласия и недомолвки растворились за эти пару десятков лет.

Нарцисса взволнованно произнесла:

— Сириус, как хорошо, что ты в порядке.

Увидев осунувшееся лицо кузена, она смахнула прозрачные слёзы со своих прекрасных голубых глаз.

Сириус немного смутился, потёр нос и почесал затылок, но всё же крепко обнял кузину в ответ.

Эти двое полностью проигнорировали трёх других мужчин в комнате. Гарри взглянул на Римуса и понял, что положение того было довольно неловким — ему не стоило вмешиваться первым. Тогда Гарри кашлянул в кулак и обратился к Люциусу Малфою, которого жена оставила без внимания:

— Добрый день, мистер Малфой. Я Гарри Поттер. Драко часто упоминал о вас, и сегодня, увидев вас воочию, я убедился: вы поистине воплощение аристократического блеска, как он и говорил.

Люциус Малфой посмотрел на Гарри, и в его серо-голубых глазах мелькнула оценка. Значит, это тот самый друг-Спаситель, о котором Драко писал в письмах, ещё и Когтевранец… Он придирчиво окинул взглядом хрупкого мальчика, чьи манеры были безупречны. Невозмутимый, спокойный и изящный — неплохо, пожалуй, этот мальчик, вопреки ожиданиям, вполне достоин быть другом его Драко. Вот только его происхождение слишком щекотливо: всё, что связано с Сами-Знаете-Кем, требует тщательного обдумывания. Сдержанно пожав Гарри руку, Люциус поприветствовал его в манере светской беседы.

— Гарри Поттер, наслышан о вас, — прозвучал его низкий, плавный голос.

Затем Люциус Малфой протянул руку Римусу:

— Римус Люпин, добрый день.

Римус слегка приподнял бровь и тоже пожал предложенную руку:

— Добрый день.

Стоявшая рядом парочка кузенов наконец разомкнула объятия. Нарцисса достала платок, промокнула слёзы, вежливо пожала руку Римусу, а затем повернулась к Гарри:

— Здравствуй, мистер Поттер, Драко рассказывал мне о тебе.

Гарри улыбнулся:

— Зовите меня просто Гарри, миссис Малфой. Драко говорил мне, что ваша красота — чистая правда.

После всех этих любезностей без внимания остался лишь один Сириус, с которым Люциус так и не пожал руку.

Гарри посмотрел на Сириуса и моргнул.

Поняв намёк, Сириус подошёл к Люциусу:

— Давно не виделись, Люциус.

Хотя семья Малфой состояла в лагере Волан-де-Морта, Сириус прекрасно понимал, что, судя по принципам Малфоев, их преданность Тёмному Лорду была куда слабее, чем у остальных Пожирателей смерти — например, той же Беллатрисы, ещё одной его кузины. Стоило Волан-де-Морту перестать приносить выгоду Малфоям, как их преданность испарилась бы в мгновение ока.

После короткой беседы все прошли в гостиную, где Кикимер услужливо подал чай и сладости.

Слушая подробный отчёт Нарциссы обо всех крупных и мелких владениях семьи Блэк, Гарри быстро сделал вывод. Что касается золотой чаши, спрятанной Беллатрисой в Гринготтсе, для её возвращения требовалось лишь совместное распоряжение всех оставшихся в живых членов рода Блэк. А в этом мире, помимо сидящей в Азкабане Беллатрисы и лишённой фамилии Андромеды, оставались только Нарцисса и Сириус. Это значительно упрощало задачу. Оставалось лишь добиться полного доверия со стороны Малфоев, и в этом деле Драко, без сомнения, был самым простым ключом к успеху.

Не стоит спешить, шаг за шагом, постепенно. Гарри быстро выстроил в уме план, внешне оставаясь совершенно невозмутимым. Он всё так же улыбался, потягивая чай с дарджилингом и терпеливо слушая беседу Нарциссы с его крестным и Римусом.

Этот Гарри Поттер непрост. Люциус украдкой наблюдал за этим безупречным мальчиком, делая свои выводы.

Пережив эти сравнительно приятные выходные, тем же вечером Гарри решил вернуться в школу на занятия. Хотя Сириус и Римус немного опечалились, они понимали, что нельзя мешать учёбе мальчика. Гарри установил Исчезательный шкаф в своей спальне на Площади Гриммо, 12, пообещав навещать их при любой возможности, чем немного утешил обоих мужчин.

Вернувшись в спальню, Гарри в первую очередь запер уничтоженный медальон-Крестраж в шкатулку. Убедившись, что Диадема на месте, он взял ингредиенты для зелий и книги и отправился в Выручай-комнату.

Волчье противоядие… Ради мешалки Мерлина, пусть у него получится его сварить! Хотя Гарри и понимал, что вероятность самостоятельно приготовить это зелье, на которое на чёрном рынке не было ценности из-за дефицита, стремилась к нулю… Но… эх, попробовать всё равно стоило.

Гарри с головной болью думал об этом.

Не то. Зуб пернатой молнии измельчён недостаточно мелко. Переделать.

Не то. Примула добавлена слишком поздно. Переделать!

Не то. Размешано неравномерно! Переделать!

Не то! Неправильный огонь! Переделать!

Не то! Переделать!!

Всё равно не то!!

Гарри был так угнетён, что ему хотелось царапать стены. Оу-оу, неужели его талант к зельеварению и правда так мал?

Глядя на то, как стрелки часов приближаются к трём часам ночи, Гарри был вынужден собрать вещи и выйти из Выручай-комнаты.

Бредя по лестнице, уставший духом и телом, Гарри в тревожных раздумьях пытался понять, как же всё-таки успешно сварить волчье противоядие. Он погрузился в полутранс, пока —

— Поттер! В столь поздний час шляться по коридорам — минус десять баллов с Когтеврана! — знакомый низкий голос разорвал ночную тишину.

Гарри сонный и растерянный поднял голову и увидел у лестницы декана Слизерина, который хмурился, бросая на него мрачный, сердитый взгляд.

Позже, вспоминая этот момент, Гарри понятия не имел, откуда у него тогда взялась такая храбрость. Он тупо уставился на сердитую «летучую мышь» перед собой и разлепил губы:

— Профессор Снегг, вы можете научить меня делать волчье противоядие?

http://bllate.org/book/40400/5127879

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hero / Герой: Искупление Гарри Поттера / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.