Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 35

Поэтому в качестве конкурсного номера они выбрали произведение Моцарта — ансамбль арфы, флейты и фортепиано.

Результаты выступлений в номинации «Арфовый концерт» должны были объявить ещё до начала следующего конкурсного дня.

Пэй Хайинь, как и предполагали все, получила исключительно высокие баллы.

А вот её однокурснице Аньань повезло гораздо меньше — дело вовсе не в том, что её техника игры на арфе оставляла желать лучшего; просто ей пока не хватало слаженности с Шу Ишань и другими партнёрами по ансамблю.

Совсем скоро должен был наступить последний конкурсный день —

главное испытание, за которое начислялось наибольшее количество баллов: «Сольное выступление на арфе».

В ту неделю, что разделяла два конкурсных дня, Пэй Хайинь почти не видела Ли Танчжоу.

Он был очень занят.

Невероятно занят.

Даже когда возвращался домой, то лишь глубокой ночью — Пэй Хайинь либо уже спала, либо собиралась ложиться.

И даже дома Ли Танчжоу ждала гора невыполненной работы.

За три дня до финального конкурсного дня Пэй Хайинь сходила в супермаркет и купила немного овощей. Сейчас она стояла на кухне и резала их, готовя ужин.

И тут произошло нечто совершенно неожиданное —

дверь открылась, и её муж вернулся домой.

Пэй Хайинь, держа в руке лопатку, смотрела, как Ли Танчжоу переобувается у входа.

— Ой, всё пропало… Я не знала, что ты приедешь, купила совсем немного продуктов — только на себя хватит…

Ли Танчжоу поднял глаза и слегка улыбнулся.

Пэй Хайинь нахмурилась, её лицо выражало глубокую озабоченность:

— Что теперь делать?

— Да в чём тут сложность? — Ли Танчжоу снял пальто и поправил полосатый галстук, давно уже перекосившийся куда-то в сторону. — Один звонок — и всё, что захочешь, привезут прямо к двери.

«…………»

Пэй Хайинь сердито уставилась на него.

Ли Танчжоу с недоумением посмотрел на свою маленькую повариху.

Он что-то не так сказал?

Подумав, он решил, что нет — точно ничего не сказал такого, что могло бы задеть её чувства…

Но прав он или нет — сейчас не имело значения. Нужно было срочно исправлять ситуацию:

— Ладно, не буду звонить… Может, сам схожу за продуктами?

Пэй Хайинь продолжала сердито смотреть на него.

Ли Танчжоу: «…………»

— Почему ты не предупредил заранее? — спросила Пэй Хайинь, и в её голосе, и на лице читалось явное недовольство. — Теперь я совсем растерялась!

— …Прости.

Первое правило умиротворения жены: вне зависимости от того, прав ты или нет, сначала признай вину — и всё будет в порядке!

Пэй Хайинь сняла фартук:

— Тогда нам остаётся только пойти поужинать в ресторан.

— Ни в коем случае! — Ли Танчжоу поспешил её остановить. — Я уже устал есть в ресторанах, хочу именно твою еду!

Ведь ни один повар из пятизвёздочных отелей не сравнится с его домашней маленькой поварихой!

«…………» Пэй Хайинь задумалась.

— Тогда придётся сделать побольше жареного риса.

— Отлично! — обрадовался Ли Танчжоу. — Я как раз обожаю жареный рис!

Пэй Хайинь снова надела фартук и вернулась на кухню.

Ли Танчжоу смотрел на её спину, занятую делом, и уголки его губ невольно приподнялись.

Вот оно, настоящее счастье — тихая, размеренная жизнь и любовь.

Вот как раз такая, наверное?

Прошла минута.

Ли Танчжоу вошёл на кухню.

Пэй Хайинь аккуратно резала соломкой картофель.

Ли Танчжоу тихо обнял её сзади.

Пэй Хайинь, привыкшая к его ласковым прикосновениям в разумных пределах, даже бровью не повела — и продолжила резать картошку, не прерываясь.

Когда она мыла помидоры, то негромко произнесла:

— Танчжоу…

— Мм? — отозвался он.

— У тебя есть время через три дня? В день моего последнего выступления.

Холодная вода струилась сквозь её пальцы, и вместе с журчанием воды она добавила:

— Конкурс наконец закончится, и мы с однокурсниками хотим устроить небольшое празднование. Пойдёшь со мной?

Ли Танчжоу немного помолчал.

Пэй Хайинь молча дочистила помидоры и вытерла их кухонной салфеткой.

— Хайинь, — прошептал Ли Танчжоу, прижавшись губами к её уху, будто целуя, но не касаясь, — на самом деле я должен был прийти на твоё последнее выступление… Но не получится. Завтра утром я улетаю в Швейцарию — там нужно подписать контракт.

— Ну ладно… — Пэй Хайинь пожала плечами, делая вид, что ей всё равно. — Ничего страшного.

Затем, одной рукой держа помидоры, другой она незаметно отвела руку, обнимавшую её за талию.

— Это твоя рука, — пояснила она. — Сейчас начну жарить, а так брызги масла попадут на тебя.

Ли Танчжоу слегка нахмурился.

Он смотрел, как Пэй Хайинь ловко протирает сковороду, наливает масло, раскаляет его, закладывает овощи и начинает жарить…

Всё происходило так же естественно, как всегда.

Но Ли Танчжоу остро чувствовал: что-то уже изменилось.

Пэй Хайинь не пригласила его на своё последнее выступление — она пригласила его на встречу с однокурсниками…

Что это значит?

Ли Танчжоу задумался.

…Неужели она наконец признала его своим мужем? Признала их брак, их связь? Больше не хочет прятать его, а хочет показать всему миру?.. Так ли это?

И в тот самый момент, когда она собралась с духом и решилась пригласить его… он не может прийти.

Чёрт возьми!

Какого дьявола эти швейцарцы выбрали именно эти дни для переговоров?!

Как и сказала Пэй Хайинь, продуктов она купила совсем немного — даже мяса не взяла.

Быстро приготовила два простых домашних блюда и большую порцию жареного риса — и ужин был готов.

Ли Танчжоу сидел за столом, дым от сигареты медленно поднимался вверх.

Пэй Хайинь вышла из кухни, поставила на стол две пары палочек и вдруг вырвала сигарету из его пальцев:

— Пора ужинать, хватит курить!

Ли Танчжоу не отрываясь смотрел, как она тушит сигарету в пепельнице.

Медленно, очень медленно он поднял глаза и уставился на Пэй Хайинь, которая сидела напротив и с аппетитом ела рис.

Прошло почти две минуты…

Пэй Хайинь подняла глаза и с недоумением спросила:

— О чём ты думаешь? Почему не ешь?

— Моя Хайинь, — уголки губ Ли Танчжоу едва заметно приподнялись, — тебе не обидно?

Глаза Пэй Хайинь дрогнули, настроение явно упало, но она всё же ответила с наигранной лёгкостью:

— Нет, почему мне должно быть обидно? Всё в порядке, правда… У каждого своя жизнь и карьера. Как и у меня — своя арфа. Никто никому ничего не должен. Взаимопонимание — вот что важно~

Она глубоко вдохнула и через несколько секунд медленно выдохнула.

Опустила голову и снова начала активно есть рис.

Ли Танчжоу нахмурился ещё сильнее.

Вот уж действительно — он женился на «понимающей» жене…

Если бы не знал её лучше, почти поверил бы!

Он чувствовал: Пэй Хайинь вовсе не так спокойна, как притворяется.

Скорее всего…

в следующий раз она уже не пригласит его на встречу с однокурсниками.

Никогда.

Они молча доели ужин, быстро убрали со стола, и Пэй Хайинь пошла принимать душ.

Ли Танчжоу же должен был участвовать в онлайн-совещании — прожив много лет в Цюрихе, он говорил на безупречном, строгом и холодном немецком.

Пэй Хайинь очень любила, как он говорит по-немецки.

Это полностью соответствовало его репутации в обществе —

«эмоционально холодный».

Она прислонилась к двери ванной, вытирая волосы полотенцем и любуясь Ли Танчжоу — ведь только по-настоящему красивому человеку можно позволить себе слово «любоваться».

Вскоре она досушила кончики волос, но всё равно продолжала тереть их ещё несколько минут.

Только осознав, что делает глупость, она глубоко вздохнула и быстро повесила полотенце, после чего юркнула под одеяло.

*

Когда Ли Танчжоу закончил долгое совещание, часы уже показывали полночь.

Он быстро принял душ и вошёл в маленькую спальню —

ночник всё ещё горел.

Пэй Хайинь с увлечением читала книгу.

— Ещё не спишь? — спросил он.

Пэй Хайинь взглянула на него, закрыла книгу и небрежно кивнула.

Положила томик на тумбочку, поправила подушку и легла.

Спиной к нему.

Ли Танчжоу прищурился — это ощущение было ужасным. Словно они вернулись в самое начало — тогда они почти не разговаривали, она всегда ютилась в углу кровати и всем своим видом показывала, что отстраняется от него.

Кажется… только-только удалось немного сблизиться — и вот она снова убегает.

Ли Танчжоу выключил ночник.

Тьма мгновенно поглотила комнату —

они лежали под одним одеялом, и он, как обычно, потянулся, чтобы обнять её.

Пэй Хайинь инстинктивно отстранилась.

Рука Ли Танчжоу застыла в воздухе.

— Хайинь, — его голос был тихим, но очень серьёзным, — зачем ты такая великодушная и понимающая? Ты могла бы сказать мне: «Мне не всё равно». Ты даже могла бы прямо сказать: «Я хочу, чтобы ты пошёл со мной». У тебя есть полное право так сказать — почему же ты молчишь?

— …Если бы ты сейчас сказала: «Я не хочу, чтобы ты ехал на переговоры», — я бы немедленно позвонил в Швейцарию и отменил все встречи и совещания. Хайинь, для меня нет ничего важнее тебя. Всё можно отложить ради тебя.

Тишина вновь поглотила комнату.

Она длилась долго.

Так долго, что Ли Танчжоу уже решил, будто Пэй Хайинь уснула.

И только тогда она глухо произнесла:

— …Тебе не нужно ради меня отказываться от дел. Правда, не нужно.

Ли Танчжоу снова протянул руку — обнял её за шею и притянул к себе.

Вот так — правильно!

Она тоненьким голоском позвала:

— Танчжоу…

— Мм?

— Сначала мне было немного неприятно… Но теперь уже всё прошло… Правда.

Из горла Ли Танчжоу вырвался низкий смешок:

— Я знаю.

Через несколько часов, когда небо ещё не начало светлеть, а Пэй Хайинь крепко спала, Ли Танчжоу уже покинул дом.

После их разговора, если бы он всё же отказался от этой сделки ради неё…

Пэй Хайинь не обрадовалась бы.

Она человек, который очень серьёзно относится к своей карьере.

***

Национальный отборочный тур конкурса «Anne Adams» наконец подошёл к своему финальному, самому волнительному этапу —

сольному выступлению на арфе.

Это испытание, которое не может игнорировать ни один, кто мечтает стать арфистом.

Сольное выступление оценивалось по двум критериям: обязательное произведение и произведение по выбору.

Обязательное произведение было одинаковым для всех — стандартные сольные пьесы для арфы.

Учитывая уровень подготовки Пэй Хайинь, с этим не возникло никаких трудностей — она блестяще справилась.

В качестве произведения по выбору она выбрала «Венгерскую рапсодию».

Всё выступление она держалась на пике формы —

Пэй Хайинь и без того была красива, а в момент игры на арфе её облик становился по-настоящему волшебным и неземным.

На огромной сцене опустился пышный занавес, а софит, направленный снизу вверх, отбрасывал её силуэт на задник.

Ни в технике игры, ни в сценическом присутствии не было и тени недостатка. А если добавить к этому атмосферу, созданную тенью, — получалось нечто поистине непревзойдённое!

В зале раздавались восхищённые вздохи и возгласы удивления…

Мила и Сюй Жун, обе — знатоки классической музыки, превратились в самых рьяных фанаток и без устали фотографировали с места в зале.

Пэй Хайинь великолепно завершила последнюю ноту «Венгерской рапсодии».

Поклон, уход со сцены.

Зал взорвался нескончаемыми аплодисментами.

Вот оно — «минута на сцене стоит десятилетий усердной работы».

Именно так.

Мила и Сюй Жун в восторге обнялись и начали прыгать от радости.

http://bllate.org/book/4040/423523