Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 34

Чистый утренний свет окутал не только слегка вызывающую красоту Ли Танчжоу, но, казалось, и его смутные, расплывчатые воспоминания.

— Она будто ненавидела меня и в то же время очень любила… Из-за этого долгое время я думал, что она, возможно, не совсем в своём уме. Иногда она плакала, прижимая меня к себе, иногда целовала, а иногда даже била… Позже, повзрослев, я понял: виновником всей этой трагедии был мой отец.

Пэй Хайинь пристально смотрела на Ли Танчжоу — она полностью погрузилась в его историю.

— …Твой отец?

— Да. Он устроил не одну трагедию, а две — для двух женщин. Для своей законной супруги: любимый муж подарил ей брак, церемонию, обещания… но при этом завёл любовницу, с которой вёл роман и завёл детей. Разве это не трагедия? А для госпожи Чжан Суньлань… Тот мужчина клялся ей в любви, давал деньги, роскошную жизнь, лично учил, как управлять бизнесом, позволил родить сына, вписать его в семейные документы и родословную, дал ему право на наследство… Но даже самого простого — официального статуса — так и не предоставил.

Пэй Хайинь тихо вздохнула.

В знатных семьях подобное, похоже, встречалось сплошь и рядом…

— Поэтому, наблюдая за трагедией моей матери, я тогда принял одно решение.

Рассеянный взгляд Ли Танчжоу постепенно сфокусировался. Он внимательно посмотрел прямо в глаза Пэй Хайинь:

— В будущем всё, что мне понравится, всё, чего я захочу — если она станет моей, я никогда и ни за что не позволю ей прятаться в тени, как любовнице, как содержанке, как той же госпоже Чжан. Я сделаю так, чтобы она стояла перед всеми открыто и гордо, объявляя себя законной «миссис Ли». Всё, что я смогу дать — материальное и не только, — я отдам ей полностью. А если на следующий день я брошу её или она бросит меня — это уже будет дело следующего дня.

— Дело следующего дня не повлияет на моё решение сегодня. Даже если бы мне дали шанс начать всё заново, я поступил бы точно так же…

Пэй Хайинь никогда не знала, что Ли Танчжоу так думает…

Но разве это оправдание тому, чтобы пропустить этап ухаживаний и сразу стремиться к свадьбе?

— Думаю, теперь я понимаю, почему ты отказываешься от того, чтобы я стала твоей любовницей, и настаиваешь именно на браке… — растерянно сказала Пэй Хайинь. — Но почему именно я? Ты… любишь меня? Если дело в любви, тогда почему…

Ли Танчжоу не дал ей договорить — он уже понял, к чему она клонит.

— Ты же знаешь, я никогда не был влюблён, не умею ухаживать и даже не думал, что когда-нибудь стану встречаться с женщиной… Но я обычный мужчина, никакого отношения к слухам о моей холодности или импотенции не имею. Моё отвращение к женщинам, вероятно, связано с моим старшим братом…

— Его прошлое оставило во мне глубокую психологическую травму… Мне казалось, что флирт с женщинами или роман — это ужасная и страшная вещь.

— Поэтому я инстинктивно избегал всего этого — быть с женщиной.

— Но когда я встретил тебя, мне вдруг захотелось быть рядом с женщиной. — Ли Танчжоу тихо рассмеялся. — Однако я всё ещё не понимаю, как ухаживать. Так зачем тратить время? Ведь конечная цель ухаживаний — всё равно брак. Давай сразу поженимся, одним махом решим всё и избавимся от лишних проблем. Разве не прекрасно?

Пэй Хайинь: «…………»

«Боже мой, „одним махом“…»

— Танчжоу… — позвала она его по имени.

Но всё, что она хотела сказать дальше, он заглушил поцелуем.

Ли Танчжоу снова поцеловал её.

Пэй Хайинь вынужденно принимала его поцелуй, робко отвечая на него.

Но она совершенно ничего не понимала.

Судя по слухам и его собственным признаниям, Пэй Хайинь была уверена: Ли Танчжоу тоже никогда раньше не целовал женщин.

Её первый поцелуй был и его первым.

Тогда почему он вёл себя так уверенно, а она — будто ничего не знает?

Неужели мужчины от природы наделены таким талантом?

Вряд ли…

«Ли Танчжоу, ты мерзавец! Сам же говоришь, что не умеешь влюбляться!»

Тело Пэй Хайинь уютно устроилось в его объятиях, и они продолжали целоваться всё глубже и страстнее.

Её смятённые мысли немного прояснились от ледяного ветра, дувшего снаружи.

Она чуть не заплакала от отчаяния: «Да он вовсе не „не умеет влюбляться“! Если это называется „не уметь“, то пусть все мужчины на свете умрут от стыда!»

Прошло несколько минут.

Пэй Хайинь тихо застонала, издавая глухие «м-м-м…» — ей не хватало воздуха!

Ещё немного — и она потеряет сознание!

Её глаза затуманились, когда она посмотрела на Ли Танчжоу.

— Танчжоу… — прошептала она. — Хватит…

Ли Танчжоу не отводил от неё взгляда. Когда она, запыхавшись, произнесла «хватит»…

Он вдруг почувствовал к ней злость.

Пэй Хайинь действительно ничего не понимала в мужчинах — иначе не стала бы так часто наступать на их самую болезненную черту.

Ей-то что — а ему каково?

Жена есть, а трогать нельзя? Что это — жена или музейный экспонат?!

Пэй Хайинь прижалась головой к его шее, её пушистые волосы щекотали ему кожу.

— Долго сидела на ветру, мне холодно стало, — прошептала она.

— Хорошо… — многозначительно улыбнулся Ли Танчжоу и поцеловал её гладкие, чёрные волосы. — Тогда поедем в машину —

Пэй Хайинь очнулась в пассажирском кресле, куда Ли Танчжоу аккуратно усадил её.

В салоне работал обогреватель — было тепло и уютно, совсем не так, как в его объятиях. Пэй Хайинь мгновенно расслабилась, и на неё навалилась усталость.

Ли Танчжоу молча смотрел на сонную Пэй Хайинь.

Он никогда ещё так не ненавидел свою машину!

Этот датский суперкар — сплошной мусор!

В таком тесном салоне невозможно ничего сделать…

Да и вообще — он сам же усыпил её!

Ли Танчжоу про себя поклялся: впредь, когда можно будет выбрать, он всегда будет брать минивэн, а не суперкар. Хоть какая-то возможность устроить романтику!

Накануне вечером Пэй Хайинь хоть и поспала в машине, но всё равно чувствовала усталость. А Ли Танчжоу, который всю ночь провёл за рулём, уже был на грани переутомления.

Он сел за руль и посмотрел на Пэй Хайинь, уже крепко спящую рядом.

Ему больше всего нравилось смотреть, как она с аппетитом ест или мирно спит…

Счастье.

Только это слово приходило на ум.

Её счастье.

Его счастье.

Их общее счастье.

Ли Танчжоу тихо улыбнулся, осторожно взял её за руку и тоже закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Позже —

На этот раз Ли Танчжоу ехал не на минивэне, а на суперкаре, да ещё и за городом.

Всё складывалось идеально.

Обычно он и так гнал на пределе, а теперь и вовсе не знал границ.

Пэй Хайинь крепко держалась за ремень безопасности, сердце колотилось где-то в горле.

Она даже не могла решить, что заставляло её сердце биться быстрее — его поцелуи или его безумная езда.

Вернувшись в родной город, они вместе с Пэй Юйцинь пошли навестить Сяо Сюань.

Ожоги у неё оказались не слишком серьёзными, но затронули лицо и руки.

Юйцинь осталась в больнице до вечера.

Во второй половине дня пришёл Таонин и сообщил Пэй Хайинь, что в его больнице срочный случай — ему нужно срочно возвращаться в столицу.

Пэй Хайинь проводила его до входа в больницу.

— Как ты объяснил всё родителям? — сразу спросила она.

— ………… — Таонин замялся и не дал чёткого ответа, вместо этого спросил: — А ты…

Не успел он договорить, как Пэй Хайинь резко отвела его в сторону — мимо с воем пронеслась скорая помощь. Несколько врачей и медсестёр выкатили с машины две каталки: одни держали капельницы, другие что-то тихо говорили пострадавшим.

Как настоящий врач, Таонин прежде всего обратил внимание на пострадавших. Он взглянул издалека и сказал Пэй Хайинь:

— Похоже, их изрезали ножами.

Пэй Хайинь кивнула.

Они проводили бригаду скорой и снова вернулись к разговору.

Лицо Таонина потемнело, он выглядел подавленным.

— Хайинь, ты… уже влюбилась в Ли Танчжоу? — спросил он.

Пэй Хайинь вздрогнула.

Влюблена…

В Ли Танчжоу?

— Хайинь, у меня может и нет женской интуиции, но есть мужское чутьё, — вздохнул Таонин. — Я чувствую, что твои чувства к Ли Танчжоу изменились. Ты уже начала заботиться о нём… даже, возможно, полюбила его…

Взгляд Пэй Хайинь дрогнул.

— В общем-то, это неплохо, Хайинь, — горько усмехнулся Таонин. — Как бы там ни было, ты уже вышла за него замуж. Любить своего мужа — естественно. Более того, если ты полюбишь его, твоя жизнь будет счастливой…

Пэй Хайинь слегка сжала губы.

— …При условии, конечно, что он тоже полюбит тебя.

— Таонин-гэ, о чём ты говоришь? — нахмурилась Пэй Хайинь. — Последнее время я тебя совсем не понимаю.

— Раньше ты действительно не понимала. Но сейчас мои слова тебе ясны, — улыбнулся Таонин. — Я знаю, ты всё поняла.

Таонин выразился настолько прямо, что Пэй Хайинь, конечно, поняла — она же не глухая и не глупая!

Но понимание не означало принятия.

Она… влюблена в Ли Танчжоу?

Возможно ли это?

А что вообще значит «любить»?

— Поэтому… — Таонин, видя, что она задумалась, понял: она размышляет над его словами. Он помолчал несколько секунд и продолжил: — Поэтому я уже рассказал родителям правду — что ты замужем.

— Хорошо, — тихо сказала Пэй Хайинь. — Как-нибудь сама зайду к ним.

— Не надо… — рассмеялся Таонин. — Родители всегда считали тебя своей будущей невесткой. А теперь вдруг узнали, что ты уже давно замужем… Их мировоззрение рухнуло. Пусть сами привыкают к реальности, тебе лучше не появляться.

Пэй Хайинь машинально протянула:

— А…

— Хайинь, — Таонин ласково потрепал её по голове, — он твой муж. Любить его — не зазорно. Забудь уже про развод. Порог его дома слишком высок — тебе нелегко было туда попасть. Лучше живи спокойно.

Пэй Хайинь лишь горько усмехнулась.

Любит она своего мужа или нет — она сама пока не понимала.

Но в голове всплыл образ Чжан Суньлань.

Разве она уже переступила порог дома Ли Танчжоу?

В последующие дни Ли Танчжоу больше не мог продвинуться дальше — даже вернуться к тому утру, когда солнце только вставало, было невозможно.

Проклятая романтическая атмосфера!

Пэй Хайинь была уверена: именно в то утро она невольно поддалась чарам Ли Танчжоу…

Она вовсе не влюблена в него!

Нет!

Хотя… когда он целовал её, в груди вдруг возникало странное, незнакомое чувство.

Оно не утихало, а всё сильнее и сильнее бурлило внутри.

Пэй Хайинь не знала, что это за чувство.

Очень хотела понять.

Но Ли Танчжоу целовал её редко — она не могла точно уловить эту эмоцию.

Пэй Хайинь вздохнула.

Даже если бы поймала — с кем посоветоваться? К кому обратиться за советом?

***

Конкурс «Anne Adams» продолжался с неослабевающим накалом.

Второй день соревнований был посвящён арфовому концерту.

Пэй Хайинь и Мила с Сюй Жун готовились к нему почти четыре года — в дни, свободные от выступлений, они беспрестанно репетировали: от Моцарта до Бетховена, от Дебюсси до…

Их чат в мессенджере так и назывался: «Наш путь — к Моцарту».

Моцарт!

Вечная цель!

http://bllate.org/book/4040/423522