Готовый перевод He's More Tempting Than Money / Он соблазнительнее денег: Глава 27

Жизнь отца Пэй висела на волоске — он балансировал на тонкой грани между жизнью и смертью. Её вынудили пойти на чёрный рынок и продать свою арфу за бесценок.

Арфа, пожалуй, не самая дорогая в мире, но уж точно входит в число самых дорогих инструментов. Даже самая обычная стоила не меньше ста тысяч юаней.

Именно на той сделке Пэй Хайинь впервые встретила Ли Танчжоу.

Он был покупателем её арфы — тот самый Ли Танчжоу.

А теперь он заявлял:

— Конечно, нет.

Мила и Сюй Жун, эти две неугомонные сплетницы, мгновенно уловили в разногласиях ответов и реакций обоих участников диалога насыщенный аромат интриги:

— Так-так-так… Значит, вы, босс, с первого взгляда влюбились в нашу Хайинь?

Они были так увлечены, что даже не стеснялись называть его «боссом» прямо при нём.

Ли Танчжоу повторил свой ответ:

— Конечно, нет.

— Тогда… — Сюй Жун всё же не смогла удержать своё неугасимое любопытство. — Почему вы решили жениться на нашей Хайинь?

Пальцы Пэй Хайинь дрогнули.

Она повернулась и уставилась на Ли Танчжоу.

Она больше всех на свете хотела услышать ответ на этот вопрос.

Ли Танчжоу не ответил сразу, а неторопливо отведал ещё ложку жареного риса.

Через несколько секунд на его губах появилась привычная улыбка:

— Почему женился? Потому что она мне нравится.

Его тон был настолько обыденным, будто речь шла не о чувствах, а о деловых переговорах.

Мила и Сюй Жун остолбенели.

Затем их охватил восторг поклонниц:

«Ах, босс и правда босс! Мужчина, привыкший командовать на переговорах! Даже признание в любви подаётся так изящно! Вроде бы дал полный ответ… а на деле…»

Пустые слова! Всё это — пустые слова!

Ни единого искреннего признания!!

Мила толкнула Сюй Жун в локоть и многозначительно подмигнула: «Ты не справилась — давай я!»

Она прочистила горло и с почтительным видом спросила:

— А почему именно наша Хайинь вам нравится, босс?

Сюй Жун незаметно подняла большой палец: «Отлично сработано!»

Пэй Хайинь не отрывала взгляда от Ли Танчжоу.

Тот чуть приоткрыл губы, задумался на миг, а затем лёгкая улыбка тронула его лицо. Он чётко и уверенно произнёс два слова — те самые, от которых не в силах устоять ни одна женщина на свете:

— …Красивая.

Взгляд Пэй Хайинь дрогнул, уголки губ приподнялись, и она чуть склонила голову — кончики ушей слегка порозовели.

Мила и Сюй Жун, эти пылкие сплетницы, завопили во всё горло:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Им хотелось привлечь внимание всех в округе.

Когда они наконец успокоились и перестали кричать, то принялись жестикулировать:

— Ух ты! Какой романтичный ответ! Но… — они расхохотались, — …и какой фальшивый!!!

Пэй Хайинь с досадой посмотрела на подруг.

Ли Танчжоу приподнял бровь и с притворным удивлением спросил:

— Что? Разве Хайинь не красива?

Мила и Сюй Жун честно ответили:

— Конечно, Хайинь красива! Просто…

Просто вы, младший господин Ли, видели столько красивых женщин — почему именно Пэй Хайинь?

Этот ответ идеален для ухаживания, но совершенно не выдерживает критики!

Ли Танчжоу лишь слегка усмехнулся и больше не стал развивать тему.

Шумиха улеглась, и Сюй Жун встала, чтобы подвести итог:

— Господин Ли, неважно, познакомились ли вы при покупке арфы или в другое время; неважно, женились ли вы на Хайинь из-за её красоты или по иной причине. Мы, её лучшие подруги, искренне благодарим вас.

С этими словами она подняла стакан с водой вместо вина и осушила его одним глотком.

Ли Танчжоу многозначительно взглянул на Сюй Жун, а затем перевёл взгляд на Пэй Хайинь.

— Если бы не ваша помощь, отец Пэй, скорее всего, уже не был бы в живых… — неловко пробормотала Сюй Жун. — И Хайинь, наверное, давно сломалась бы… Я сама сопровождала её к дяде. Не хочу никого обвинять в моральном плане — в конце концов, в этом мире никто никому ничего не обязан, закон этого не требует… Но как можно, имея такие деньги, смотреть, как родная племянница стоит на коленях, плачет и умоляет, и при этом отказаться помочь даже с небольшой суммой на лекарства? Это же не огромная операция, просто медикаменты… И ведь мы просили в долг, а не в дар!

— Жуньжунь… — тихо произнесла Пэй Хайинь. — Зачем ты сейчас об этом?

— Из-за этих жалких лекарств её вынудили продать арфу! Для человека, который всю жизнь посвятил музыке, инструмент — это жизнь. Если бы я продала своё пианино, даже имея кучу денег, я всё равно осталась бы ни с чем… пока не куплю его снова.

Ли Танчжоу медленно поправил галстук, давно съехавший набок.

— Я знаю.

— А? — удивились не только Мила и Сюй Жун, но и сама Пэй Хайинь. — Вы знаете?

Ли Танчжоу сделал глоток воды и в шуме уличного кафе тихо произнёс:

— Почему ты думаешь, что я не знаю, что происходит в твоей семье?

— Я… — Пэй Хайинь онемела. Она ведь никогда ему об этом не рассказывала…

Неужели он расследовал её прошлое?

— Ладно, хватит о грустном, — сказал Ли Танчжоу и машинально потянулся за пачкой сигарет. Но как только его пальцы коснулись коробки, он почувствовал взгляд Пэй Хайинь. Повернувшись, он увидел, как она строго и прямо смотрит на него.

………

Ли Танчжоу незаметно убрал руку и взял ложку, делая вид, что снова ест рис.

Конечно, иметь жену — это счастье…

Но как же хочется курить!

Мила и Сюй Жун отлично умели поднимать настроение, и вскоре они снова вернулись к восторженному обожанию «босса».

Они болтали, восхищались и при этом уничтожили все шашлычки на столе, после чего с удовольствием похлопали себя по животам.

Ли Танчжоу расплатился, отвёз Милу и Сюй Жун в общежитие и вместе с Пэй Хайинь вернулся домой.

Пэй Хайинь первым делом пошла в ванную. Когда она вышла, Ли Танчжоу сидел на диване и вёл онлайн-совещание на английском.

Ей вдруг стало неловко: оказывается, у него сегодня не было свободного времени, но он всё равно провёл целый вечер с ней и её подругами за шашлыками.

Пэй Хайинь несколько секунд молча смотрела на него, а потом медленно направилась в свою маленькую спальню.

Она высушила волосы, легла в постель и полчаса читала психологию, после чего, держа книгу в руках, задремала.

Прошло неизвестно сколько времени, когда кто-то осторожно вытащил книгу из её рук. Хотя она спала с закрытыми глазами, её сетчатка всё ещё чувствовала свет —

комната погрузилась во тьму.

Через несколько секунд край одеяла приподнялся, и рядом с ней лёг горячий, наполненный мужской энергией силуэт. Его рука мягко обвила её шею, и она оказалась в жарких объятиях.

— Мм… — Пэй Хайинь издала звук во сне и пробормотала: — Танчжоу…

Услышав эти два слова, Ли Танчжоу резко повернул её лицо к себе. В темноте его глаза блестели.

— Что? Ты только что меня назвала?

Пэй Хайинь, полусонная, недовольно застонала:

— Мм…

— Назови ещё раз, — прошептал Ли Танчжоу хриплым, почти гипнотическим голосом. — Хайинь, хорошая девочка… ещё разок…

Пэй Хайинь почувствовала боль от его хватки и медленно открыла глаза:

— Мне хочется спать…

Ли Танчжоу вдруг почувствовал злорадное удовольствие. Его пальцы начали щекотать переносицу Пэй Хайинь:

— Не назовёшь — не дам спать!

— Не знаю, как звать… — Пэй Хайинь даже всхлипнула. — Я хочу спать…

Чем жалобнее она становилась, тем сильнее возбуждался Ли Танчжоу. В его теле просыпались давно дремавшие инстинкты.

Он прижался губами к её уху и прошептал, будто наводя порчу:

— Хорошо… повтори то, что только что сказала…

— Я сказала… — Пэй Хайинь долго мямлила. — Что хочу спать…

Ли Танчжоу: …………

— Правда, — Пэй Хайинь послушно прижалась к нему, и её тёплое дыхание коснулось его сонной артерии. — Я сказала, что хочу спать…

Каждый её выдох будто проникал сквозь кожу и распространялся по всему его телу.

— Могу повторить три раза: хочу спать, хочу спать, хочу спать…

Ли Танчжоу: …………

Эта женщина вообще понимает, что делает?

Какого чёрта она считает мужчин такими святыми?

Или…

Она всерьёз думает, что он — легендарный Лю Сяхуэй?

Пэй Хайинь продолжала дышать ему в шею — щекотно и мучительно приятно.

Ли Танчжоу вдруг рассмеялся, но смех быстро стал холодным, тихим и наконец совсем исчез. Он грубо сказал:

— Вставай! Не дам тебе спать!

И резко вытащил её из объятий — не жестоко, но и не нежно.

— Мм… — Пэй Хайинь недовольно заёрзала. — Почему не даёшь спать?

Ли Танчжоу: …………

Она ещё двигается!

Она осмеливается двигаться!

Он сжал её подбородок пальцами и резко приподнял.

Пэй Хайинь сонно смотрела на него.

А в следующий миг…

она окончательно проснулась.

Её губы были плотно прижаты к чужим!

В отличие от поцелуя в машине, где он был полон джентльменской вежливости,

сейчас это была настоящая, безмолвная война.

Пэй Хайинь издавала разные звуки, но все они выражали сопротивление.

Но без своей привычной учтивости Ли Танчжоу стал куда опаснее.

Это уже не был просто контакт губами.

Он проник сквозь её зубы —

целовал.

Он целовал её.

Поцелуй и лёгкое прикосновение — совершенно разные вещи!

Из уголков глаз Пэй Хайинь скатились слёзы.

Она не плакала намеренно — это были слёзы самозащиты организма,

потому что ей стало трудно дышать.

Когда он наконец отпустил её губы, она глубоко вдохнула — но дыхание снова перехватило.

Его поцелуи медленно спускались по её лицу, зажигая кожу на шее.

Пэй Хайинь дрожала всем телом. Ей было страшно — это чувство было одновременно чужим и необычным, такого она никогда не испытывала за все свои двадцать с лишним лет!

— Нет, не надо… — она отталкивала Ли Танчжоу, лежавшего на ней. — Не надо так, Ли Танчжоу…

Бесполезно.

Безрезультатно.

Поцелуи Ли Танчжоу сыпались на её сонную артерию, будто мстя за её предыдущие выходки.

— Нет, не надо… — Пэй Хайинь всё чаще повторяла его имя, пока наконец не расплакалась — так горько и отчаянно, будто сердце разрывалось.

Её плач мгновенно растопил сердце Ли Танчжоу. Он перестал целовать её и нежно поднял её лицо, голос стал хриплым:

— Что случилось, Хайинь? Почему плачешь?

http://bllate.org/book/4040/423515